Избранные переводы - [54]

Черна их совесть от греха.

Идем же мстить за пастуха!

Мы их сожжем!

Мы их убьем!

Мы их — ножом!

Мы их — дубьем!

Так верхнее село пошло

Войной на нижнее село,

На брата — брат.

Галдят, кричат.

Кто бьет кого — не разберешь.

И вот уж в ход пустили нож.

Сверкнул отточенный кинжал.

Огонь по крышам побежал.

При виде крови и огня

Еще сильней пошла резня.

Младенцы плачут, и ревет

В хлевах, в клетях забытый скот…

Огонь село спалил дотла.

А были эти два села,

Где жили сотни две крестьян,

В пределах двух различных стран.

Рубеж меж ними проходил,

Закон различный их судил,

И подати несли они

Царям различным в эти дни.

Вот одному царю гонец

Донес, явившись во дворец,

Что жители чужой земли

В его стране село сожгли.

Властитель скипетром потряс

И начертал такой указ:

«Мы, божьей милостью, и проч.,

Сим возвещаем: нынче в ночь

Король соседний, словно вор,

Презрев священный договор,

Границы наши перешел,

Вступив в одно из наших сел.

У поселян он отнял кров.

Стенанья жен и слезы вдов

Текут к престолу моему.

А посему,

А потому

Приказ мы отдали войскам,

Лихим наездникам, стрелкам,

Начав немедленно войну,

Занять соседнюю страну.

Согнем врага в бараний рог!

За нами — пушки. С нами — бог!»

Под сим — число календаря

И подпись грозного царя.

Но и во вражеской стране

На каждой городской стене,

На каждом тыне и плетне,

На всем, что только видит глаз,

Монарший вывешен указ:

«Мы, сын небес и царь царей,

Сим объявляем, что злодей

Соседний царь идет войной,

Чтоб нашей завладеть страной.

В наш край он вторгся, точно вор,

Презрев священный договор

И для сего найдя предлог.

Но с нами меч и с нами бог!»

Под сим — число календаря

И подпись оного царя.

И запылал огонь войны,

И две страны разорены,

И поле некому косить,

И мертвых некому носить.

И только смерть, звеня косой,

Бредет пустынной полосой…

Склоняясь у могильных плит,

Живой живому говорит:

— Откуда и за что, сосед,

На нас свалилось столько бед?..

__________

Тут и кончается рассказ.

А если кто-нибудь из вас

Задаст рассказчику вопрос,

Кто здесь виновней — кот иль пес,

И неужели столько зла

Шальная муха принесла, —

За нас ответит вам народ:

Найдутся мухи, — был бы мед!..

Кот-скорняк

Скорняжным

Теплым

Ремеслом

Занялся кот

Когда-то.

Мурлыча песню,

За столом

Сидел

Скорняк усатый.

Как вдруг

К нему

Явился пес

И шкурку

Мягкую

Принес.

— Здорово, кот! —

Промолвил пес,

Протягивая

Лапку. —

Трещит

На улице мороз.

Скорее шей мне шапку!

Я за ценой

Не постою.

Ну, что ж, сошьешь?

— Изволь, сошью!

— А долго ль ждать?

— В денек-другой

Окончу я работу.

Ты приходи,

Мой дорогой,

За шапкою в субботу!

Папаху шить —

Не шубу шить.

Для друга

Можно

Поспешить!

Такую шапку

Смастерим,

Что будет всем

Завидно.

А о цене

Поговорим.

Нам торговаться

Стыдно.

Папаху шить —

Не шубу шить.

С деньгами

Можно

Не спешить!

В субботу утром

Старый пес,

Потягиваясь зябко,

Просунул в дверь

Замерзший нос.

— Ну, что,

Готова шапка?

— Нет, — говорят

Ему в ответ.

— А где хозяин?

— Дома нет!

Продрогший пес

Присел и ждет

Перед крыльцом

На тряпке.

Вот по дорожке

Кот идет

В богатой новой шапке.

Увидев пса,

Сказал он так:

— Зачем торопишься, чудак?

С таким шитьем

Нельзя спешить.

Нешуточное дело!

Папаху шить —

Не шубу шить,

Но надо шить умело.

Побрызгал шкурку

Я с утра —

Теперь кроить ее пора!

— Мне очень жаль, —

Ответил пес, —

Что шапка не готова.

Но не сердись на мой вопрос:

Когда явиться снова?

Не в гости

Я хожу

В твой дом,

А за своим

Хожу

Добром!

— Ну, так и быть, —

Бормочет кот, —

Приди к обеду

В среду!

Среда настала.

Пес идет

За шапкою к соседу.

— Как поживаешь?

— Жив-здоров!

— Готов заказ?

— Нет, не готов!

Тут вышел

Крупный разговор,

Потом и потасовка.

— Ты, братец, плут!

— Ты, братец, вор!

— Жена твоя плутовка!

— Щенок!

— Урод!

— Молокосос!

— Паршивый кот!

— Плешивый пес!

Доходит дело до суда.

Узнав про эту драку,

Судья сказал:

— Позвать сюда

И кошку и собаку!

Лукавый кот

И честный пес

Вдвоем явились

На допрос.

Кто их судил,

Когда и как,

Отдельно

Или вместе, —

Я не скажу.

Но кот-скорняк

С тех пор пропал

Без вести…

Бежал он,

Хвост подняв трубой,

И все меха

Унес с собой.

А так как

Этот кот-скорняк

Всем нашим кошкам

Прадед, —

Семейства

Кошек

И собак

Между собой

Не ладят.

Кота увидев,

Честный пес

Рычит

И громко лает,

Как будто

Каверзный вопрос

Задать ему желает:

— Готова шапка

Или нет? —

А кот

Шипит ему в ответ.

При этом кот

Плюется так

В смущенье

Или в страхе,

Как это делал

Кот-скорняк,

Когда кроил папахи.

ИЗ ДМИТРИЯ ГУЛИА

В горной деревне

Про солнце

С неба смотрит солнце

Миллионы лет.

Льет на землю солнце

И тепло и свет.

Но посветит солнце

И уходит прочь,

А живое сердце

Греет день и ночь.

Значит, сердце лучше

Солнца самого.

Никакие тучи

Не затмят его!

Родник

В былое время под горой

Родник единственный бежал,

К нему народ ходил толпой,

Водил коней на водопой

По вековым ступеням скал.

И все селение водой

Родник поил и умывал.

До родника спускаться — час,

Потом наверх взбираться — час,

И воду брать, нагнувшись, — час,

И отдыхать, вернувшись, — час…

Так был далек

Тот родничок,

Что под горой бежал у нас.

Но родники с недавних пор

Пошли по трубам в каждый двор:

И у Сагясы есть родник,

И у Дауда есть родник,

У деда Кана есть родник,

Да и у Баты есть родник.

И говорит нам Кан старик,

Отпраздновавший сотый год:

— Ну и хорош у нас родник,

По имени Водопровод!

Заказ

Сто километров горного пути

Пройдешь, чтобы до города дойти.

Легко бежит по скалам молодежь,