Избранные переводы - [53]

Осталось ложиться мне в гроб.

Канат я куплю

И полезу в петлю

В ближайшую темную ночь.

Да так он и сделал точь-в-точь.

Пятый стакан

Да неужто это пятый

Был стакан?

Ты сегодня рановато,

Братец, пьян.

Вдвое больше ты стаканов

Выпивал,

А не помнится, чтоб пьяным

Ты бывал.

И язык во рту с похмелья

Уж не тот.

Фермопильское ущелье,

А не рот!

Что-то стал я выражаться

Мудрено.

Виновато в этом, брзтцы,

Не вино.

Выпить бочку я сумею

Всю до дна

И, ей-богу, не пьянею

От вина.

Я служил в полку когда-то,

Да, в полку,

И носил палаш солдата

На боку.

Тесноват мундир казенный,

Но блестящ, —

Отвороты, кант зеленый,

Сверху плащ.

Был солдатом я завзятым,

Боевым.

Вот те крест, я был солдатом

Рядовым.

В первый год мне ранец новый

Был тяжел.

Но до чипа рядового

Я дошел!

И по той простой причине

Снял мундир,

Чтоб меня не снизил в чине

Командир.

Где нельзя найти виновных,

Там солдат

По уставу безусловно

Виноват.

И поплатится тем паче

Рядовой,

Если он рожден с горячей

Головой.

Ваш совет — прощать обиду —

Не приму.

Мне псалмы царя Давида

Ни к чему.

Брать меня за кончик носа

Я не дам.

Знает каждый, что он косит, —

Знает сам…

Впрочем, много я болтаю

Во хмелю.

Словно мельница пустая,

Я мелю.

Но без влаги не вертятся

Жернова.

Дайте мне стаканчик, братцы,

Или два.

Чтоб лилось струей веселой

В рот вино

И тоску перемололо,

Как зерно.

Целый час болтал я с вами.

А про что?

Про колеса с жерновами?

Нет, не то…

Перепутала дремота

Все слова,

И кружится отчего-то

Голова.

Надо встать, а встать нет мочи.

Время спать.

Ну, друзья, спокойной ночи…

Марш в кровать!

ИЗ ЙОВАНА ЙОВАНОВИЧА-ЗМАЯ

Честь

Чести золото не купит

Честный чести не уступит.

Честь нужна ему, как свет.

Рад продать ее бесчестный…

Но, как всякому известно,

У бесчестных чести нет.

Крапива

 Жжется больнее злая крапива,

Если берут ее слишком учтиво.

Если ж возьмете ее, не робея,

Злая крапива жалит слабее.

Меньше терзают беды и муки,

Если вы крепко берете их в руки!

Ослиные уши

Говорил осел без слов:

— Бедная скотина я!

Ходит слух, что у ослов

Уши слишком длинные.

А ведь уши у слонов

Больше, чем ослиные!

Слон ответил: — Верно, брат.

Уши наши длинные,

Но хвастливо не торчат

Кверху, как ослиные!

Черное и белое

— Трубочист веселый и проворный,

Почему не белый ты, а черный?

— Если трубочист бывает белый,

Значит, плохо трубочиста дело.

— Мельник, мельник, ты белее мела.

Почему не черный ты, а белый?

— Если мельник черный, а не белый,

Значит, плохо мельниково дело.

Надо думать, что ответы эти

Поняли и взрослые и дети.

Что было бы, если бы

Дай оленю два крыла —

Обогнал бы он орла.

Кабы кукла платья шила,

У нее бы платье было.

Кабы хлеб валился с неба,

Всем бы вдоволь было хлеба.

Будь река из молока,

Был бы сыр наверняка.

Кабы май стоял всю зиму,

Не бывать бы в доме дыму.

Кабы в речке были печки,

Ты бы ел уху из речки.

Так-то так. Но польза есть ли

Нам от слов «кабы» да «если»?

ИЗ ОВАНЕСА ТУМАНЯНА

Капля меда

В ущелье гор среди села

Лавчонка тесная была.

Туда забрел в базарный день

Пастух одной из деревень.

Он на плече дубину нес.

За ним бежал мохнатый пес.

— Есть мед, купец?

— Есть, молодец.

Давай горшок или корец.

Аи, что за мед, душистый мед!

Похвалит всякий, кто возьмет.

Купец по капле мед цедил,

Но слов медовых не щадил.

Его и медом не корми,

А дай поговорить с людьми!

И за беседой невзначай

Он прóлил каплю через край.

Сверкнула капля, как топаз.

О ней и будет наш рассказ.

Почуяв мед издалека,

Слетела муха с потолка,

Жужжит и жадно тянет мед,

А к ней ползет хозяйский кот,

Припал к земле и в тот же миг

На муху — прыг!

Но пес, пришедший с пастухом,

Такую прыть почел грехом.

Вскочил он с пеною у рта

И ну терзать, трясти кота,

Трепать, катать,

Валять, мотать.

Чуть отпустил —

И снова хвать!

Потом, как тряпку, отшвырнул.

Кричит хозяин: — Караул!

Мой славный кот! Моя краса!

Держите бешеного пса!

Ах, он такой! Ах, он сякой!

И все, что было под рукой —

Горшок, жаровню с кочергой,

Полено, ось от колеса, —

Обрушил на голову пса.

Пес завертелся, завизжал

И на пол лег, где кот лежал.

— Мой бедный лев! — вскричал пастух. —

С тобою свет очей потух!

Кто будет мне стеречь овец?

Тебя прикончил злой купец.

Пусть он провалится со всей

Дрянной лавчонкою своей!

Ему припомнится мой пес…

Тут над купцом силач занес

Свою дубину — и купец

Нашел безвременный конец.

— Грабеж! Разбой средь бела дня! —

Кричит, орет его родня.

Со всех дворов, из всех ворот,

Из всех дверей валит народ.

Бегут на шум

Сосед и кум,

И теткин сват,

И тещин брат.

Свекровь, и деверь, и сноха

Колотят, валят пастуха.

— Ах ты, медведь косматый с гор!

— Головорез, разбойник, вор!

Не покупать

Пришел, злодей,

А убивать

Честных людей!

С врагами в бой вступил пастух,

Сбил одного, отбросил двух

И пал на землю вниз лицом

Между собакой и купцом…

И вот до горного села,

Как дым пожара, весть дошла.

Всех взбудоражил этот слух.

— Убит в долине наш пастух!

Нельзя нам смерть его простить.

Убийцам надо отомстить!..

Ребята летнею порой

Вспугнут в гнезде осиный рой

И убегут. А тучи ос

Прохожих жалят в глаз и в нос.

Так муха бурю подняла…

Бегут со всех концов села

И старики и молодежь,

Хватают вилы, серп и нож,

Лопату, вертел и топор

И вниз спешат с высоких гор.

Ведут коней на поводу

И рассуждают на ходу:

— Худой народ внизу живет.

Таким он исстари слывет.

За каплей меда вниз пойдешь —

Да и погибнешь ни за грош.