Избранное - [13]

Шрифт
Интервал

прошлого
самый жестокий ибо не связан
с жертвой
Вена аэропорт
клиент улыбается котлетам
das ist schön[10] говорит он
котлетам
японец высыпал на ладонь таблетки
будто зернышки риса
бородатый индус
погруженный в раздумье
проходит мимо
В Ватиканском музее
Ян Собеский под Веной>{14}
гид объясняет старухам американкам
что это польский король который
как раз под Веной
разгромил турецкое войско
и спас тем самым
столицу Австрии>{15}
Вход на купол
Eingang zur Kuppel
Ingresso alla Cupola[11]
гиды копулируют наспех
с искусством на глазах у туристов
при этом родятся
скучающие чудовища
смеющиеся жирафы
снимают музейные туфли
с пылающих ног
Вчера я встретил знакомого
из Варшавы
это было прекрасно как
«неожиданная встреча
на анатомическом столе
зонтика со швейной машиной»>{16}
эта пьета>{17} пьета пьета
Пьета Микеланджело
неужели эта пьета пьета пьета
подлинник из подлинного мрамора
ну разумеется
Kolossal fantastisch er fliegt[12]
это относится к Богу Отцу
в Сикстинской капелле
Кто-то вошел
кто-то меня прервал
я потерял нить своих мыслей
в Риме
в Сикстинской капелле
шум толчея
хуже чем на вокзале
восхищаются Микеланджело
Страшный суд
не знаю какими словами
передать
потрясенье
пришлось головой опереться
о спинку скамейки
в Сикстинской капелле
я видел слепого
жена его Ева
его единственное око
шепотом объясняла
Страшный суд
Сотворение мира
Сотворение Адама
Изгнание из рая
Он поднял лицо
голоса опускались
на его — вознесенные во тьму
очи
а я многоокий многоухий
открытый всему на свете
глотал голоса и краски
эстетки
отлично несутся в клетке
высиживают красивые слова
от шума
треснула у меня голова
21 мая в 12.00
я осматривал термы Каракаллы
прошу прощенья за хаос
но ведь мир возникал из хаоса
пусть это все возникает само
по ходу движенья
или ты думала
что я оттуда вернусь
совершенно преображенный
не надо притворяться
сколько искусства падает
на душу населения в среднем
на земном шаре
сколько истины падает на душу
мясо пожирает мясо
кризис современной цивилизации
длится уже так долго
я подозреваю что нет никакого кризиса
я предпочитаю мясо
что вы закажете ножку может быть грудку
может быть язык
мы форпост христианства>{18}
я попрошу язык поганые язычники
цвет христианского рыцарства пал
язык с гарниром
вы заказали я заказал язык
Et in Arcadia ego
вы притворяетесь Дон Кихотом
эти ветряные мельницы без крыльев
это же туалеты
можете подойти убедиться
вы меня ловите на слове
сколько мяса сколько истины
падает на каждую голову
голову которая падает
среди ночи меня спросили
ваше последнее желание
кто-то за меня ответил
бокал шампанского
отвернулся к стене и умер
«По сравнению с историческими событиями
политического или военного характера
все представляется ничтожным…
— говорит Ф. М.>{19} —
В зале ожидания можно читать
разве что газеты»
Написать трактат
о тождественности
в новой поэзии
действительность
целиком заполнена
действительностью
в трещины действительности
может внедряться воображение
«в нас возникает иллюзия воображения
заставляющая нас иногда цепляться
за сходство предметов как таковых
это заметно у спящих и сумасшедших»
Не оставить пустого места
ни единого белого поля
для воображения
Художник С. Д.>{20}
на пресс-конференции
выходит из огромного яйца
или предстает во фраке
украшенном семьюдесятью семью
рюмками каждая из них наполнена
мятным ликером
в одной из рюмок находится дохлая муха
меня не удивишь
я навидался всякого
но вернемся к моему итальянскому путешествию
21 мая в 12.00
я осматривал термы Каракаллы
солнце
расплавило меня и высосало
солнце над головой
надо мной в небе
громоздятся кирпичные мамонты
у подножья стен цветущие маки
стены поют
гнезда ласточек
рыжий кот торчит будто кость
глядит бирюзовым глазом
среди зарослей красные маки
гладкие камни в тени
прохладны если ступить босиком
стулья рядами как в театре
колонны пилястры капители
из гипса и картона
по ночам здесь дают представленья
огромный самолет пролетел
рыжий кот побежал себе дальше
опять прошли эти женщины
я видел их в катакомбах
Catacombe di S. Callisto[13]
в катакомбах было довольно весело
ресторан святого Каликста
находится напротив
цены высокие место бойкое
эта женщина в черном платье
как змея
из американской или английской кожи
молния вдоль спины
змея на застежке
посмотреть бы как меняет кожу
кельнеры белые мотыльки
порхают около столика
раскрывают крылья
с черными крапинками
после обеда можно еще раз спуститься
в катакомбы
но стоит ли
настроение безмятежное
ну мученики
что же я должен вырвать себе око
соблазняющее меня вот уже целый час
виноват ведь этот сосуд порока
эта прелестная гадина людской породы
рисую на столике рыбу
но она как видно басурманка
я разумеется не о рыбе
проходит мимо
букет пяти ощущений
у меня в этот миг не пять а сто ощущений
раздражители раздразнили меня
как быка
кельнеры с красными салфетками
скачут вокруг
колют меня своими цифрами
я кровоточу вином
надо мной в ослепительном солнце
их языки
истекающие слюной
22 июня 1960 года
я сошел на перрон
в Венеции:
«In Venedig kennt mich vielleicht
nur ein Mensch, und der wird
mir nicht gleich begegnen»[14]
здесь моим местопребываньем
была звезда
звезда над черным каналом
я отворил окно сплошная ночь
золотая звезда
так назывался мой третьеразрядный отель
шел дождь
Notturno sul Canal Grande[15]
я плыву в бумажном пакете

Еще от автора Тадеуш Ружевич
Грех

Тадеуш Ружевич — особое явление в современно» польской литературе, ее гордость и слава. Едва ли не в каждом его произведении, независимо от жанра, сочетаются вещи, казалось бы, плохо сочетаемые: нарочитая обыденность стиля и экспериментаторство, эмоциональность и философичность, боль за человека и неприкрытая ирония в описании человеческих поступков.В России Ружевича знают куда меньше, чем он того заслуживает, в последний раз его проза выходила по-русски более четверти века назад. Настоящее издание частично восполняет этот пробел.


Стихи Тадеуша Ружевича

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Красногривые дикие кони

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Артельные повара

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Vis Vitalis

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Школьное сочинение на тему `Как мы провели иностранцев`

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Элохим, о Элохим

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Двойники (рассказы и повести)

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Дерево даёт плоды

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Польский рассказ

В антологию включены избранные рассказы, которые были созданы в народной Польше за тридцать лет и отразили в своем художественном многообразии как насущные проблемы и яркие картины социалистического строительства и воспитания нового человека, так и осмысление исторического и историко-культурного опыта, в особенности испытаний военных лет. Среди десятков авторов, каждый из которых представлен одним своим рассказом, люди всех поколений — от тех, кто прошел большой жизненный и творческий путь и является гордостью национальной литературы, и вплоть до выросших при народной власти и составивших себе писательское имя в самое последнее время.


Современные польские повести

В сборник включены разнообразные по тематике произведения крупных современных писателей ПНР — Я. Ивашкевича, З. Сафьяна. Ст. Лема, Е. Путрамента и др.


А как будешь королем, а как будешь палачом. Пророк

Проза Новака — самобытное явление в современной польской литературе, стилизованная под фольклор, она связана с традициями народной культуры. В первом романе автор, обращаясь к годам второй мировой войны, рассказывает о юности крестьянского паренька, сражавшегося против гитлеровских оккупантов в партизанском отряде. Во втором романе, «Пророк», рассказывается о нелегком «врастании» в городскую среду выходцев из деревни.