Избранное - [4]

9

О наследниках заботясь дни и ночи напролет,

Что бы ни было, за это их отец не упрекнет.

Но превратна жизнь, и могут ждать наследников напасти,

И отца они за это не корят пусть в свой черед.

10

Лжи и пагубной страсти тенета стремись разорвать,

Поведешься с ничтожным и станешь, как дурень, отвратен.

Но гармонию мира способен ли смертный постичь,

Чей приход и уход для него самого непонятен.

11

Невежды, затаивши в сердце страх,

Болтают всюду о моих грехах —

Так рвы копают в страхе перед львами,

И хрипло лают псы на львов впотьмах.

Ловлю исподтишка косые взоры

Невежд, чья совесть превратилась в прах.

И все из-за того, что я стремлюсь к сознанью,

А их духовно умертвил аллах.

12

Достоин удивленья этот сброд,

Ему покоя зависть не дает.

Исподтишка глупцы меня бранят,

Хулами сотрясают небосвод.

Их раздражает мой глубокий ум,

У них самих на мудрость недород.

Завистников выводит из себя,

Что бесконечно чтит меня народ.

Поистине подобен я горе,

Вокруг меня козлиный хоровод.

Беснуясь и завидуя горе,

Он, осердясь, ее рогами бьет.

13

Не скудельный сосуд я, не червь, не слепец,

А вместилище мысли, природы венец.

Я достигну предела надежд и стремлений,

Или пусть меня срежет безжалостный жнец,

Из рукописи «Канона врачебной науки», хранящейся в институте востоковедения им. Абу Рейхана Беруни АН Узбекской ССР. Инв. №3316. Переписана в 1602 г. 

Рубаи

1

Велик, прославлен в мире Авиценна,[9]

Но он по-прежнему и наг и сир.

О мудрости твердят: она бесценна,

Но за нее гроша не платит мир.

2

Вашу ложь не прнемлю, я – не лицемер,

Поклоняюсь я истине – лучшей из вер.

Я один, но неверным меня не считайте,

Ибо истинной веры я первый пример.

3

Когда б я мог сорвать всеведенья цветок,

Познать удел судьбы и бед моих исток,—

Зажил бы я тогда беспечно и спокойно,

Не проливал бы горьких слез поток.

4

Не будешь пить вина – мальчишкой назовут,

А будешь часто пить – ханжей услышишь суд.

Бродяга, шах, мудрец – пить могут эти трое.

Ты Не из них? Не пей: с земли тебя сотрут.

5

Вино – наш друг, но в нем живет коварство:

Пьешь много – яд, немного пьешь – лекарство.

Не причиняй себе излишеством вреда,

Пей в меру – и продлится жизни царство.

6

О душа, ты желаньем и страстью полна,

Торопись, ибо жизнь на мгновенье дана.

И зачем тебе почести, власть и богатства,—

В верной дружбе твоя золотая казна.

7

Друг мой в гостях у врага моего ежечасно,

С другом теперь, безусловно, встречаться опасно.

Сахара бойся, к которому яд примешали,

Муху гони, что на кобре сидела ужасной.

8

Море слов сокровенного смысла полно,

Этот смысл я читать научился давно.

Но когда размышляю о тайнах Вселенной,

Понимаю, что мне их прочесть не дано.

9

Много лет я скитаюсь в юдоли земной,

Суть людей, безусловно, разгадана мной:

Все они или бороду гладят смущенно,

Иль зубами скрежещут, терзаясь виной.

10

Тайн хранить не умеет глупец и бахвал,

Осторожность поистине выше похвал.

Тайна – пленница, если ее бережешь ты,

Ты у тайны в плену, лишь ее разболтал.

11

Ты, оставивший в мире злодейства печать,

Просишь, чтоб на тебя снизошла благодать.

Не надейся: вовеки не будет прощенья,

Ибо сеявший зло – зло и должен пожать.

12

Чтоб от раскаянья себя в последний час избавить,

Трудись, старайся на земле лишь добрый след оставить.

Не полагайся, что потом, назавтра будет время,

Когда ты сможешь все грехи и глупости исправить.

13

Сердце жадно спешило пройти этот путь,

Все понять и в глубины вещей заглянуть.

Мудрость – тысяча солнц! – мне в дороге светила

Сердцевины достиг, но не познана суть.

14

Встретишь этих невежд, двух-трех гордых ослов,

Притвориться ослом постарайся без слов.

Ибо каждого, кто не осел, – эти дурни

Обвиняют тотчас же в подрыве основ.

15

Смотрит ворог, как злобный паук, на меня,

Если б мог посмотреть он, как друг, на меня.

Все, в чем злобному видятся глупость и вздор,

Мудрость и красоту видит дружеский взор.

16

За истиной иди – и путь найдешь вперед.

Отринь земной соблазн – в душе весь мир живет.

Поистине душа – божественный светильник,

И свет наук она, себя сжигая, льет.

17

Незримо ты к летам приходишь белым,

Пока ты в силах, занимайся делом.

Скажи, что можешь завтра сотворить,

Коль станешь немощен душой в телом?

18

Земля подобна шахматной доске,

Фигур без счета у Судьбы в руке.

В небытие ушли и царь, и нищий,

Пока мы здесь, а будем вдалеке.

19

На твое лишь милосердье уповаем мы, аллах,

Нерадивые в молитвах, неповинные в грехах.

Твоя воля беспредельна, потому смогли возникнуть:

В сердце грешника – надежда, а в душе святоши – страх.

20

Отлетела моя юность – ненаглядная весна,

Стал похож я на вершину – это времени вина,

И меня, раз белоглав я, жизнь-кормилица по праву

Из сосков надежды черным молоком поить вольна.

21

Когда создан был влюбленный небесами в честь земли

И хмельную чашу страсти ему выпить поднесли.

Словно мед смешав янтарный с молоком, о Бу Али,

Не твою ли душу с телом влили в этого Али?

22

Эй, кравчий, соскучился я о вине!

Вновь выпью и бога увижу на дне.

Хочу совершить омовенье души я,

Кувшинчик безносый подай-ка ты мне!

23

Твоя коса, как эфа, опасна, говорят.

Но заглянуть боится в твой изумрудный взгляд,

И по спине сползает до самых пят и вьется

Дорогами земными твоей походке в лад.

24

Не всякая красотка, что нас пьянить вольна,