Избранная поэзия - [12]

В ЗИМНИЙ ДЕНЬ ДУМАЮ О ЛИ БО

Все замерло в доме. Один среди множества книг

Всю ночь до рассвета я думаю только о вас.

Всю ночь повторяю бессмертные строфы Ли Бо

Иль в книгах ищу о возвышенной дружбе рассказ.

В худой одежонке согреться никак не могу,

Целебное снадобье друг мой никак не найдет.

Как жаль, что нельзя мне сейчас же уехать к Ли Бо

И с ним поселиться у старых Оленьих Ворот.

Оленьи Ворота — традиционное место обитания отшельников.

ВЕСЕННИМ ДНЕМ ВСПОМИНАЮ ЛИ БО

О Ли Бо!

Совершенство твоих стихов

И свободную

Мысль твою

Я по стилю

С Юй Синем сравнить готов,

С Бао Чжао

Тебя сравню.

Я в столице гляжу,

Как цветет весна,

Ты на Юге

Тоской томим.

Но когда ж мы опять

За кубком вина

О поэзии

Поговорим?

Юй Сить — известный поэт VI в., о котором говорили, что его строки словно бы "выгравированы на драгоценном металле".

Бао Чжао — выдающийся мастер поэзии V в., автор известного цикла "Восемнадцать стихотворений в подражание "Дорожным тяготам".

II. ЧАНЪАНЬСКИЙ ПЕРИОД

ВМЕСТЕ С МОЛОДЫМИ АРИСТОКРАТАМИ И ГЕТЕРАМИ НАСЛАЖДАЕМСЯ ПРОХЛАДОЙ НА ОЗЕРЕ ЧЖАНБА. К ВЕЧЕРУ НАЧИНАЕТСЯ ДОЖДЬ

I

На вечерней заре хорошо нам по озеру плыть,

Налетающий ветер большой не поднимет волны.

Красотою таинственной манит бамбуковый лес,

И кувшинки озерные дивной прохладой полны.

Мои юные спутники воду готовят со льдом,

Корень сладкого лотоса длинную тонкую нить.

Облака собираются. Небо темнеет к дождю.

Значит, надо скорее стихами друзей угостить.

II

Вот и дождь налетел, заливая циновки вокруг,

И бушующий ветер внезапно ударил в борта.

У гетеры из Юэ намок ее красный наряд,

У гетеры из Янь вдруг исчезла c лица красота.

Мы причалили лодку к прибрежным кустам ивняка,

Занавески осыпало пеной волны кружевной.

Мы домой торопились, а ветер свистел и свистел,

Словно ранняя осень нас встретила летней порой.

Вода со льдом утоляла жажду.

Корень сладкого лотоса — длинный нитевидный корень служил изысканным деликатесом.

"У гетеры из Юэ…", "У гетеры из Янь…" — Ду Фу употребляет названия древних княжеств, некогда славившихся красивыми женщинами.

ПЕСНЬ О КРАСАВИЦАХ

В день весеннего праздника третьей луны обновилась небесная синь.

Сколько знатных красавиц столицы Чанъань собралось у озерной воды!

Благородна осанка и мысли чисты, скромен облик и кроток их нрав.

Совершенством сложенья и статью своей эти девы недаром горды!

В предзакатном сиянии поздней весны их узорные блещут шелка.

Серебром у одной из них вышит цилинь, разноцветный павлин — у другой.

Ну, а чем же украшены головы их?

Украшенье из перьев невиданных птиц ниспадает со лба бахромой.

Ну, а если спиной повернутся они?

Мы увидим жемчужных подвесок каскад, обнимающий нежно их стан.

Есть средь них даже сестры красавицы той, что в дворцовых покоях живет,

Ведь недаром же титул великих принцесс им самим императором дан!

Молодого верблюда пурпуровый горб в изумрудном дымится котле,

На хрустальных тарелках блестят плавники это щедрого моря дары.

Но точеные палочки в нежных руках что-то медлят коснуться еды,

И ножи в колокольцах никак не начнут грациозной, как танец, игры.

Вылетают гонцы из дворцовых ворот, торопя быстроногих коней:

С императорокой кухни одно за другим угощенья красавицам шлют.

Барабанов удары и пение флейт даже мертвых способны поднять:

Это важному гостю со свитой его самому Ян Гочжуну салют!

Наконец он приехал (последним из всех), на строптивом гарцуя коне.

Занял место свое на парчовом ковре в павильоне для знатных гостей.

Тополиного пуха кружащийся снег опустился на ряску в пруду,

И волшебная птица с узорным платком промелькнула среди тополей…

Так могуч и всесилен наш Первый министр, что бросает от ужаса в жар.

Берегись попадаться ему на глаза, лучше скройся в толпе поскорей.

Третья луна — календарное обозначение начала года.

Цилинь — фантастическое животное, упоминания о котором часто встречаются в древнекитайской литературе.

"Есть средь них даже сестры красавицы той, что в дворцовых покоях живет…" — намек на супругу императора Сюаньцзуна Ян Гуйфэй и ее сестер, знатных придворных фрейлин.

Ян Гочжун — брат красавицы Ян Гуйфэй, который благодаря ей занял исключительно высокое положение при дворе, имел должность Первого министра.

ГРУСТНО. ОСЕННИЙ ДОЖДЬ

I

Под осенним дождем увядают цветы и мертвеет трава на лугу.

Ясноглазка лесная, по-прежнему ты возле самых ступеней цветешь.

Изумрудно-зеленые листья твои словно перья невиданных птиц,

А на ветках бесчисленных каждый цветок с золотою монетою схож.

Ледяные ветра засвиетят, засвистят, наклоняя макушку твою.

Я боюсь, что не выдержишь ты холодов и осыплются листья к утру.

Над тобою живет неудачник-поэт, голова все белей и белей.

Он вдыхает душистые слезы твои, на неистовом стоя ветру.

II

Дует ветер и ливень тропический льет, этой осенью все невпопад.

И моря и равнины отчизны моей словно тучей накрыты одной.

Сквозь потоки дождя не могу различить, конь идет по дороге иль бык,

И прозрачная Вэй так похожа на Цзин с грязно-илистой мутной водой.

Перезрелое мокнет повсюду зерно и чернеют колосья в полях.

От отца или матери в дальнем селе невозможно письмо получить.

Здесь, на рынках Чанъани, несчастный народ одеяла меняет на рис,

И никто не жалеет последних вещей, лишь бы голод слегка утолить.