Из Парижа в Кадис - [226]

… этот дом был построен в соответствии с планом того здания, куда привели арестованного Христа. — То есть римского претория в Иерусалиме, где происходил допрос Христа.

… Вам покажут окно Ессе Homo… — См. примеч. к с. 40.

… и небольшую клетушку, в которой пел знаменитый петух, оказавший столь страшное влияние на нетвердую веру святого Петра. — См. примеч. к с. 19.

… я забыл упомянуть табачную мануфактуру. — Здание Королевской табачной мануфактуры в Севилье, напоминающее дворцовые постройки, расположено к югу от Алькасара, недалеко от Гвадалквивира; оно было сооружено в 1728–1776 гг.; это самое большое из всех исторических зданий Испании, не считая Эскориала: длина его фасада 185 м, а боковой стороны — 147 м. С 1950 г. там располагается Севильский университет, основанный в 1502 г. Отметим, что именно эта табачная фабрика фигурирует в новелле «Кармен» (1845) французского писателя Проспера Мериме (1803–1870) и в одноименной опере (1875) французского композитора Жоржа Бизе (1838–1875).

334… или парижские гризетки. — Гризетка — принятый во француз ской литературе образ: девушка-работница не слишком строгих правил, веселая и кокетливая; прозвище произошло от названия легкой и недорогой серой ткани «гризет», в платья из которой одевались такие девушки.

… мы прошли мимо приюта Милосердия… — Имеется в виду больница Милосердия (Оспиталь де ла Каридад; исп. caridad — «милосердие»), которую основал в 1672 г. во искупление совершенных им грехов севильский аристократ Мигель де Маньяра (1627–1679), кавалер ордена Калатравы, главный алькальд Севильи, реформатор Братства Милосердия; расположена вблизи Гвадалквивира, между кафедральным собором и Золотой башней.

… в церкви этого странноприимного дома находятся два шедевра Мурильо: «Моисей, иссекающий воду из скалы» и «Умножение хлебов». — В 1672–1674 гг. Мурильо выполнил для церкви больницы Милосердия восемь картин, две из которых — они и упомянуты Дюма — по-прежнему хранятся там: «Milagro de Moises en la Roca» и «Milagro de los panes у los peces».

… творения Вальдеса, тоже находящиеся в этой церкви. — Вальдес Леаль, Хуан де (1622–1690) — испанский художник, один из основателей севильской Академии художеств; в 1671–1672 гг. написал для больницы Милосердия две картины на тему тщетности земного величия: «Конец земной славы» (лат. «Finis Gloria Mundi») и «Аллегория смерти» (лат. «In Ictu Oculi» — «В мгновение ока!»).

… Юнг, создавший свои печальные «Ночи»… — Юнг, Эдуард (1683–1765) — английский поэт, священник, автор многих поэтических и драматических произведений, европейскую славу которому принесла его религиозно-дидактическая поэма «Жалоба, или Ночные думы о жизни, смерти и бессмертии» («The Complaint, or Night Thougths on Life, Death and Immortality»; 1742–1745), положившая начало т. н. «кладбищенской поэзии».

… Орканья, этот великий поэт-художник, изобразивший на стенах Кампо Санто свой «Триумф смерти»… — Орканья (Андреа ди Чоне; ок. 1308–1368) — знаменитый флорентийский художник, скульптор и архитектор, скульптуры и картины которого есть во многих соборах Флоренции и соседних с ней городов; ему приписывают фрески «Триумф смерти» и «Страшный суд» на стенах Кампо Санто (см. примеч. к с. 315).

335… как говорила знаменитая маркиза, кузина Бюсси-Рабютена… — Бюсси, Роже де Рабютен, граф де (1618–1693) — французский военачальник и писатель, родственник маркизы де Севинье (см. примеч. к с. 209), которая имеется здесь в виду; военную карьеру начал в 1635 г.; во время Фронды переходил с одной стороны на другую; затем с успехом участвовал во многих кампаниях, однако позднее за скандальное поведение был заключен в Бастилию, а после этого сослан к себе в имение в Бургундию; там, чтобы повеселить свою любовницу, госпожу де Монгла, он сочинил остроумную «Любовную историю галлов» («Histoire amoureuse des Gaules»; 1658–1659), принесшую ему новых врагов и надолго вызвавшую отчуждение к нему со стороны Людовика XIV, который вплоть до 1682 г. не позволял ему вернуться ко двору; оставил также «Мемуары» и весьма обширную корреспонденцию, опубликованную в 1697 г.

… Доном Хуаном де Маранья… тем самым, кого я вывел на сцену театра Порт-Сен-Мартен и кто так прекрасно выглядит там в изображении Бокажа. — Имеется в виду драма-мистерия Дюма «Дон Жуан де Маранья, или Падение ангела» («Don Juan de Магайа ou La chute d’un ange»), написанная на сюжет одного из вариантов легенды о знаменитом распутнике и поставленная впервые в театре Порт-Сен-Мартен 30 апреля 1836 г. В пьесе были использованы мотивы новеллы Проспера Мериме «Души чистилища» («Les ames du purgatoire»; 1834). Прообразом главного персонажа обоих произведений стал упоминавшийся выше Мигель де Маньяра.

Бокаж, Пьер Франсуа (настоящая фамилия — Тузе; 1799–1862) — известный французский актер; на сцене выступал с 1821 г., был особенно популярен в ролях романтического репертуара; играл в пьесах Дюма и Гюго; в 1845–1847 и 1849–1850 гг. возглавлял театр Одеон.

… встретилась похоронная процессия, направлявшаяся в церковь Сан-Исидоро. — Приходская церковь Сан-Исидоро, посвященная святому Исидору (560–636), архиепископу Севильскому с 599 г., находится примерно в 500 м к северу от кафедрального собора Севильи.