Из Парижа в Кадис - [209]

213… Министр иностранных дел Гизо. — Гизо, Франсуа Пьер Гийом (1787–1871) — французский государственный деятель и историк, член Французской академии (1836); начиная с 1830 г. неоднократно занимал министерские посты; в 1840–1848 гг. был министром иностранных дел, а в 1847–1848 гг. председателем совета министров, однако революция 1848 года положила конец его политической карьере; оставил ценные исторические мемуары.

214… Леже, начальник канцелярии французского посольства в Мадриде. — Сведений об этом персонаже (Legeг) найти не удалось.

216… Это была одна из тех лошадей, каких… Вы, конечно же, должны были видеть в Монморанси. — Видимо, в селении Суази под Монморанси, где в 1860 г. был открыт ипподром, и прежде проводились скачки.

… Она была караковой масти… — Караковая — темно-гнедая, почти вороная, с подпалинами

… образуя нечто вроде чепрака… — Чепрак — суконная или ковровая подстилка под седло лошади.

… быть может, эта мулица, подобно Валаамовой ослице, не лишена дара речи? — Согласно Библии, когда израильтяне, начавшие завоевание земли Ханаанской, встали лагерем напротив Иерихона, местный царь обратился за помощью к месопотамскому волхву Валааму, прося его прийти и проклясть пришельцев. После долгих уговоров Валаам, прельстившись обещанными дарами, согласился и отправился верхом на своей ослице в долгий путь; однако дорогу им каждый раз преграждал ангел, которого Бог отправил защитить благословенный народ и которого чудесным образом видела лишь ослица, вынужденная каждый раз сворачивать в сторону, за что Валаам принимался бить ее палкой; наконец, «отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже в третий раз?» (Числа, 22: 28). После этого Господь открыл глаза и Валааму, и тот тоже увидел ангела.

217… мулица же, как сказано в опере «Адольф и Клара», прежде всего принимает злобный вид. — «Адольф и Клара, или Два узника» («Adolphe et Clara ou Les deux prisonniers») — одноактная комическая опера, поставленная впервые 10 февраля 1799 г. в Опера-Комик; автор музыки — Никола Далейрак (1753–1809), автор либретто — Бенуа Жозеф Марсолье (1750–1817).

… перевязанная веревкой из волокон алоэ… — Алоэ — многолетнее тропическое и субтропическое растение; из листьев некоторых его видов добывают волокна, идущие на изготовление прочных и легких канатов.

218… наблюдали ту же сцену, что и македонцы, лицезревшие, как сын царя Филиппа сражается с Буцефалом… — Имеется в виду Александр Великий (356–323 до н. э.) — царь Македонский с 336 г. до н. э., сын царя Филиппа II Македонского (382–336 до н. э.; правил с 355 до н. э.); Филипп завершил объединение Македонии и положил основу македонскому господству в Греции, а Александр, одержав бесчисленные победы, создал крупнейшую мировую державу древности.

Буцефал — любимый конь Александра Македонского; как рассказывает Плутарх, юный Александр на глазах у всех сумел укротить этого дикого коня, заметив, что он боится своей тени, и заставив его скакать против солнца («Александр», 6).

… оказался не менее удачлив, чем прославленный победитель Дария. — Дарий III Кодоман (ок. 380–330 до н. э.) — персидский царь с 336 г. до н. э., правнук Дария И, последний из династий Ахеменидов; был побежден Александром Македонским при Иссе и Гавгамелах и убит своими приближенными, стремившимися заслужить милость победителя.

219… опишу Вам подробности этого путешествия, перед которым меркнут странствия капитана Кука, Мунго Парка и Тамизье. — Кук, Джеймс (1728–1779) — английский мореплаватель; во время первой возглавляемой им экспедиции 1768–1771 гг., посланной в южную часть Тихого океана для наблюдения за прохождением Венеры через солнечный диск, проплыл вдоль берегов Новой Зеландии, составил ее подробную карту, открыл пролив, разделяющий обе части Новой Зеландии (пролив Кука); руководил еще двумя экспедициями (в 1772–1775 и 1776–1779 гг.); был убит туземцами на Гавайских островах.

Парк, Мунго (1771–1805) — шотландский путешественник, по профессии хирург; исследователь Центральной Африки; первое свое путешествие (1795–1797) совершил в одиночку, исследуя русло реки Нигер и претерпев при этом невероятные приключения, которые он описал в своей книге «Путешествия во внутренние области Африки» (1799), сделавшей его знаменитым; в 1805 г. возглавил организованную английским правительством экспедицию в Африку и погиб в Нигерии.

Тамизье, Морис (1810—?) — французский сен-симонист, который в 1835–1837 гг. путешествовал по Востоку с утопической целью создать колонию, основанную на принципах обновленного христианства, расового и социального равенства и т. п.; автор книг «Путешествие в Абиссинию» (1838) и «Путешествие в Аравию» (1840).

220… разбрелись по равнине, сжимая в руке ружье и надеясь, подобно юному Лсканию, увидеть, как «Аргит aut fulvum descendere monte leonem». — Асканий (Юл) — в римской мифологии сын троянского героя Энея, вместе с отцом покинувший захваченную греками Трою и вместе с ним прибывший в Италию; после смерти отца основал там город Альба Лонгу, откуда, как считалось, произошли римляне.