Из Парижа в Кадис - [197]

Дон Педро Справедливый — Педро I Жестокий (1334–1369), король Кастилии и Леона с 1350 г., в первые годы своего царствования именовавшийся Справедливым; стремился к прогрессивному по тому времени укреплению королевской власти и ограничению своеволия крупных феодалов; лишился престола после долгой войны с мятежными феодалами, во главе которых стоял его сводный брат граф Энрике Трастамаре (1338–1379), побочный сын короля Альфонса XI, и в ходе ее был убит братом-соперником, взошедшим на трон под именем Генриха II и основавшим новую династию. Последнее сражение между ними, которое решило исход борьбы и в котором погиб дон Педро, произошло 14 марта 1369 г. у селения Монтьель к юго-востоку от Толедо.

… пересечь пустыню, куда более пустынную, чем Суэцкая… — Имеется в виду Суэцкий перешеек на территории Египта, соединяющий Африку и Азию; низкая каменистая и песчаная пустыня, местами с солончаками и солеными озерами; в 1859–1869 гг. через нее был прорыт Суэцкий канал, соединивший Средиземное и Красное моря (минимальное расстояние между ними составляет около 120 км).

… начиная с добрейшего и милейшего г-на Делаборда… — Делаборд, Анри, граф (1811–1899) — французский художник и искусствовед; сын наполеоновского генерала Анри Франсуа Делаборда (1764–1833), воевавшего в 1807–1809 гг. в Португалии и Испании; с 1868 г. член Академии изящных искусств, а в 1874–1898 гг ее непременный секретарь.

122… пишет Соляру, соединяя в своем послании все то, что было написано до него. — Соляр, Феликс (настоящее имя — Арон Евриал; 1811–1870) — французский банкир, журналист и библиофил; директор газеты «Эпоха».

123… доехать до Вилья-Мехора, небольшого постоялого двора, расположенного в трех льё от Толедо… — Вилья-Мехор (Вильямехор) — мелкий населенный пункт в провинции Мадрид, в округе Аранху-эс, близ Тахо, на полпути из Толедо в Аранхуэс.

XIII

… замок древних королей Толедо. — Имеется в виду крепость-дворец Алькасар, воздвигнутая на холме, который господствует над Толедо; с III в. на этом месте стоял римский дворец, который последовательно перестраивали вестготы, арабы, кастильский король Альфонсо VI (ок. 1042–1109; правил с 1072 г), отвоевавший у арабов в 1085 г Толедо, а затем Альфонсо X Мудрый (1221–1284), король Кастилии и Леона с 1254 г.; в 1538–1551 гг по велению Карла V крепость была превращена архитектором Алонсо Коваррубиасом (1488–1570) в роскошную королевскую резиденцию, облик которой в основном сохранился до наших дней (почти полностью разрушенная в 1936 г, во время 70-дневной осады ее республиканскими войсками, она затем была восстановлена).

125… она спускалась вниз от Мирадеро к берегу Тахо, проходила по мосту Алькантара… — Пасео дель Мирадеро — бульвар в северо-восточной части Толедо, широкая и длинная смотровая площадка, откуда открывается вид на окрестности города.

Каменный мост Алькантара (Пуэнте де Алькантара), переброшенный через реку Тахо, был построен арабами в 866 г на месте разрушенного ими в 854 г. древнего римского моста; в 1257 г он был поврежден сильным наводнением, и его восстановили по приказу Альфонса X; мост начинается с мошных ворот Алькантара, которые представляют собой восточный въезд в Толедо.

126… поднял с земли камень и приготовился устроить продолжение остроумного начала пьесы «После полуночи». — «После полуночи» («Pass£ minuit»; 1839) — одноактный водевиль французского драматурга Огюста Анисе-Буржуа (1806–1871).

… пока не кончится фанданго… — Фанданго — испанский народный парный танец умеренного темпа, своего рода любовная пантомима, исполняемая под аккомпанемент гитары и кастаньет; с кон. XVIII в. вошел в балетные спектакли.

… пользовался среди нас авторитетом Калхаса. — Калхас (точнее: Калхант) — в древнегреческой мифологии, античных трагедиях и «Илиаде» Гомера жрец из города Микен, прорицатель, сопровождавший греческое войско в Троянской войне. Его имя вошло во Франции в поговорку как синоним человека, на чьи советы и предсказания можно полностью положиться.

129… вам ведь известно это изречение Суллы… — Сулла — здесь: глав ный персонаж пьесы «Сулла» («Sylla»; 1824) драматурга Виктора Жозефа Жуй (настоящая фамилия — Этьенн; 1764–1846), героем которой стал Луций Корнелий Сулла (138—78 до н. э.) — римский полководец, консул в 88 г. до н. э.; победив в гражданской войне (82 г. до н. э.), провозгласил себя на неопределенный срок диктатором римской республики (то есть высшим должностным лицом, наделенным неограниченными полномочиями), но в 79 г. до н. э. по собственной воле удалился от дел.

… Мой сын — раб рифмы, в отличие от г-на Вольтера… — Вольтер (настоящее имя — Франсуа Мари Аруэ; 1694–1778) — французский писатель, поэт, философ; выдающийся деятель эпохи Просвещения; сыграл большую роль в идейной подготовке Великой Французской революции.

Вольтер негативно относился к рифме, считая, что, ограничивая себя рифмованными созвучиями, поэт поступается смыслом в угоду подходящему звуку.

XIV

132… У нее, словно у божественного Меркурия, казалось, были крылья на пятках. — Меркурий — римский бог торговли, в III в. до н. э. отождествленный с греческим Гермесом, божеством, первоначально воплощавшим могучие силы природы, а позже считавшимся покровителем путешественников, торговцев, атлетов и воров, проводником душ умерших в подземное царство.