Итальянский «с нуля» - [27]

ho mangiati tre. Я их съел три [из них имею съеденными три*].).

Если же глагол спрягается с essere, то причастие согласуется в роде и числе c подлежащим (Maria è partita. Мария уехала [есть уехавшая*]; Anna e Gino sono arrivati. Анна и Джино приехали [есть приехавшие*]; La cena mi è piaciuta. Ужин мне понравился [мне есть понравившийся*].).

A. Выберите правильный вспомогательный глагол

1. Hai / sei mangiato a casa?

2. Abbiamo / siamo arrivati in tempo.

3. Ho / sono fatto tutto.

4. Avete / siete già stati a Londra?

5. Mi ha / è piaciuta l’escursione.

B. Как в предыдущем

1. Il poliziotto ha / è fermato Giulia per eccesso di velocità.

2. Non hanno / sono andati a scuola, hanno / sono rimasti a casa.

3. Maria non ti ha / è detto niente?

4. Ho / sono deciso di cambiare casa.

5. A che ora avete / siete tornati in ufficio?

C. Раскройте скобки, ставя глагол в passato prossimo

1. Gianni ed io (perdere) le chiavi di casa.

2. Perché non (voi invitare) anche Laura?

3. Non (tu scrivere) una lettera alla nonna.

4. (lei mettere) il suo vestito preferito.

5. (voi viaggiare) molto l’anno scorso?

IMPERFETTO Прошедшее незаконченное время

Это еще одно прошедшее время. В отличие от passato prossimo здесь глагол чаще всего отвечает на вопрос «что делал?», то есть соответствует несовершенному виду в русском языке.

Imperfetto используется, чтобы описать продолжающееся, повторяющееся и не имеющее конкретных временных границ действие. Проще говоря, с помощью imperfetto мы описываем ситуацию или процесс, а с помощью passato prossimo — завершенное действие, результат:

Quando sono arrivato a Roma, pioveva.

Когда я приехал в Рим, шел дождь.

К imperfetto применимо также общее мнемоническое правило — если глагол формально состоит из одного слова (как imperfetto), то действие не завершено, это процесс (к таким временам относятся presente и futuro); глагол можно сравнить с непрерывной линией. Если же глагол состоит из двух слов, то мы имеем дело с результатом, ограниченным во времени событием, и глагол формально «разорван» на две составляющие.

Образуется imperfetto от формы инфинитива. Отбрасываем окончание — RE, а вместо него добавляем окончания imperfetto, одинаковые для всех групп (в том числе для неправильных глаголов).

Parlare

Vedere

Partire

Исключением, как обычно, стал глагол

Essere

Кроме того, не совсем правильно (не от основы инфинитива) спрягаются глаголы

Fare

Bere

Dire

Tradurre

Proporre

A. Поставьте глаголы в скобках в imperfetto

1. Da piccolo Giorgio (giocare) poco, (preferire) leggere.

2. Non (io potere) rispondere al telefono, (essere) in doccia.

3. (noi stare) tranquilli perché (sapere) che tu (essere) dagli amici.

4. Mauro (fare) tutto quello che lei (dire).

5. Non (loro avere) soldi per comprare un’altro appartamento.

B. Раскройте скобки, ставя глаголы в imperfetto и passato prossimo по смыслу

1. Mentre voi (passeggiare) io (pulire) la casa!

2. (lei cucinare) quando suo marito (tornare) dal lavoro.

3. Ogni giorno Giuseppe (fare) la stessa strada, ma solo una volta (incontrare) quella ragazza.

4. Che cosa (voi fare) il fine settimana scorso?

5. (loro telefonare) mentre io (essere) in riunione.

FUTURO Будущее время

В итальянском языке будущее время образуется от основы инфинитива при помощи окончаний futuro. Это не составное время.

В первой группе для благозвучия гласный А в окончании заменяется на Е.

Parlare

Во второй и третьей группах никаких изменений не происходит.

Prendere

Partire

В futuro не обошлось и без неправильных основ — и снова у самых часто используемых глаголов.

Как всегда, исключением стал глагол

Essere

Другие неправильные глаголы образуют futuro без гласного Е или А перед окончанием:

avere (avrò) molti problemi — иметь много проблем

andare (andrò) all’estero — поехать за границу

dovere (dovrò) traslocare — быть должным переехать

potere (potrò) fare in tempo — смочь успеть

sapere (saprò) guidare la macchina — уметь водить машину

vedere (vedrò) il risultato — видеть результат

vivere (vivrò) in campagna — жить в деревне

Короткие глаголы на — AREне меняют А на Е:

stare (starò) tranquillo — быть спокойным

dare (darò) i soldi — давать деньги

fare (farò) una sorpresa — сделать сюрприз

Наконец, есть глаголы, в основе futuro у которых удваивается R:

volere (vorrò) sposarsi — хотеть жениться

rimanere (rimarrò) in biblioteca — остаться в библиотеке

bere (berrò) troppo spumante — выпить слишком много шампанского

venire (verrò) a casa presto — вернуться домой рано

tradurre (tradurrò) un articolo — перевести статью

tenere (terrò) la parola — сдержать слово

A. Переведите на итальянский язык

1. Мы уедем пятнадцатого июля.

2. Я совершу (сделаю) прогулку сегодня вечером.

3. Им придется (они будут должны) объяснить всё твоей маме.

4. Когда ты приедешь?

5. Если вы увидите Андреа, вы его пригласите на вечеринку?

FUTURO ANTERIORE Предбудущее время

Итальянцы очень внимательно относятся к логической последовательности, в которой происходят события. В русском языке будущее время только одно, в итальянском есть еще одно время — для событий, которые совершатся до других событий в будущем. Обратите внимание, что время — составное (вспомогательный глагол в