История начинается в Шумере - [71]

«Властелин» Гильгамеш, царь Урука, сознает, что в свое время ему придется покинуть этот мир, как всем смертным. Но прежде чем наступит неизбежный конец, он хочет по крайней мере «возвысить свое имя». Для этого он решает отправиться в далекую Страну живых, очевидно с намерением похитить ее священные кедры и перенести их в Урук. Он говорит об этом своему верному слуге и неразлучному спутнику Энкиду. Тот советует сначала поделиться своими планами с богом солнца Уту, ибо Уту — хранитель страны кедров.

По совету Энкиду Гильгамеш приносит Уту жертвы и просит о помощи в предстоящем путешествии в Страну живых. Вначале Уту сомневается в способностях Гильгамеша, но тот повторяет свою просьбу в более убедительных словах. Проникнувшись к нему сочувствием, Уту решает помочь Гильгамешу. Насколько можно понять, он собирается каким-то образом обезвредить семерых страшных демонов, олицетворяющих разрушительные стихии, которые могут помешать Гильгамешу на его трудном пути через горы в Страну живых. Обрадованный Гильгамеш набирает 50 добровольцев из горожан Урука, у которых нет «ни дома, ни матери» и которые готовы идти за ним куда угодно. Подготовив бронзовое и деревянное вооружение для себя и своих спутников, Гильгамеш выступает в поход и с помощью Уту пересекает семь горных хребтов.

Что именно произошло после того, как они спустились с седьмого хребта, не совсем ясно, потому что соответствующие строки очень плохо сохранились. Когда же текст вновь становится достаточно разборчивым, мы находим Гильгамеша погруженным в глубокий сон, от которого он пробуждается лишь по прошествии длительного времени и с большим трудом. Весьма раздосадованный таким промедлением, Гильгамеш клянется своей матерью Нинсун и своим отцом Лугальбандой, что достигнет Страны живых и что ни бог, ни человек его не остановит.

Однако Энкиду умоляет Гильгамеша вернуться, ибо священные кедры сторожит ужасное чудовище Хувава, убивающее всех своих противников. Гильгамеш не обращает внимания на его предостережение. Веря, что с помощью Энкиду он преодолеет все трудности и опасности, Гильгамеш убеждает своего соратника отбросить страх и идти вместе с ним.

Спрятавшись в своем кедровом доме, чудовище Хувава следит за пришельцами. В ярости оно пытается обратить их в бегство, но, видимо, безрезультатно. Здесь в тексте снова лакуна в несколько строк. Затем мы узнаем, что, срубив семь деревьев, Гильгамеш сталкивается лицом к лицу с Хувавой, очевидно, в самом доме чудовища. Как это ни странно, но в самом начале поединка Хуваву охватывает непреоборимый страх. Он обращается с мольбой к богу солнца Уту и просит Гильгамеша не убивать его. Герой склонен пощадить чудовище: в запутанных, темных выражениях он предлагает Энкиду отпустить Хуваву. Однако Энкиду, боясь всяких неожиданностей, возражает против столь неосторожного решения. Чудовище возмущается суровостью Энкиду, но тщетно. Герои отрубают ему голову. Затем они, по-видимому, относят труп Хувавы к Энлилю и богине Нинлиль. Что было дальше, мы не знаем, потому что здесь от текста сохранилось всего несколько неполных строк.

Вот буквальный перевод наиболее ясных отрывков этой поэмы:

Властелин обратился мыслью к Стране живых,

Властелин Гильгамеш обратился мыслью к Стране живых,

Он сказал своему слуге Энкиду:

«О Энкиду, кирпич и печать[29] еще не обозначили неизбежный конец!

Я хотел бы проникнуть в Страну, я хотел бы возвысить свое имя,

В местах, где были возвышены имена, я хотел бы возвысить свое имя,

В местах, где не были возвышены имена, я хотел бы возвысить имена богов».

Его слуга Энкиду ответил ему:

«О мой господин, если ты хочешь проникнуть в Страну, предупреди Уту,

Предупреди Уту, героя Уту!

Уту охраняет Страну,

Страну срубленного кедра, герой Уту ее охраняет, предупреди Уту!»

Гильгамеш взял козленка, белого, без единого пятнышка.

Он прижал к груди другого козленка, темного, для приношения,

В руке сжал он серебряный посох своего…,

Он сказал небесному Уту:

«О Уту, я хотел бы проникнуть в Страну, будь моим союзником,

Я хотел бы проникнуть в Страну срубленного кедра, будь моим союзником!»

Небесный Уту ответил ему:

«Ты прав…, но кто ты для Страны?»

«О Уту, я хотел бы тебе что-то сказать, внемли моим словам,

Я хотел бы, чтобы мои слова достигли тебя, внемли им!

В моем городе человек умирает, — сердце скорбит,

Человек погибает, — на сердце тяжесть.

Я заглянул через стену,

И увидел трупы… плывущие по реке.

Меня самого ждет такая же участь, воистину это так!

Самый высокий человек не может коснуться небес,

Самый толстый человек не может покрыть всю землю.

Пока кирпич и печать еще не определили неизбежный конец,

Я хотел бы проникнуть в Страну, я хотел бы возвысить свое имя,

В местах, где имена были возвышены, я хотел бы возвысить свое имя,

В местах, где имена не были возвышены, я хотел бы возвысить имена богов».

Уту принял его слезы как приношение.

Подобно милосердному человеку, он явил милосердие.

Семь героев, сыновей одной матери…..

Он заключил в горные пещеры.

Тот, кто срубил кедр, охвачен радостью,

Гильгамеш был охвачен радостью,

В своем городе, как один человек, он. . . .,