История начинается в Шумере - [33]

Вот смотри! Мотыга, Мотыга, носящая узел[16],

Мотыга (из) шелковицы, зубья которой из кизила,

Мотыга (из) тамариска, зубья которой из «морского» дерева,

Мотыга (с) двумя зубьями, (с) четырьмя зубьями,

Мотыга, сын бедного человека, опора человека в лохмотьях,

Мотыга бросает вызов Плугу.

(И) в споре Мотыги с Плугом

Мотыга говорит Плугу.

Здесь начинается первый аргумент Мотыги, в котором она перечисляет свой обязанности и преимущества, косвенным образом — утверждая, что Плуг неспособен выполнить ни одной из ее обязанностей:

«Я приумножаю, (но) что приумножаешь ты?

Я расширяю, (но) что расширяешь ты?

Когда воды хлынут (через размытую плотину), ты не запружаешь ее,

Ты не наполняешь корзин илом,

Ты не наполняешь переметных сум глиной, ты не делаешь кирпич,

Ты не кладешь фундамент, ты не строишь домов,

Ты не укрепляешь (шатающихся) старых стен,

Ты не прилаживаешь водосточных желобов на крышах достойных людей,

Плуг, ты не содержишь улицы в порядке,

Плуг, я приумножаю, (но) что приумножаешь ты?

Я расширяю, (но) что расширяешь ты?»

Далее следует ответ Плуга, в котором он прежде всего ссылается на любовь и уважение, которыми он пользуется «наверху и внизу», среди людей и зверей.

Плуг говорит Мотыге:

«Я Плуг, сделанный могучей рукой, собранный могучей рукой,

Я надзиратель Энлиля над полями,

Я верный землепашец человечества.

Когда мой праздник празднуют в поле в (месяце) Шунумун,

Царь (сам) режет быков для меня, убивает несчетное множество овец для меня,

Разливает пиво в сосуды

(Здесь пропущены три строки).

Царь держит меня за рукоятку,

Запрягает моих быков в ярмо,

Вся знать идет рядом со мной,

Все страны обожают меня,

Все люди с радостью взирают на меня,

Мое присутствие среди борозд — украшение полей,

Перед колосьями, которые я выращиваю в полях,

Все звери Сумугана радостно, низко склоняются.

(Пропущено семь строк).

На горе зеленой и внушающей благоговение

Я наполняю для Энлиля силосные ямы и житницы,

Сгребаю для него в кучи эммер[17] и пшеницу.

(Пропущено девять строк).

Но ты, Мотыга, кто работает и копошится (?) в грязи,

Мотыга, чья голова увязла (?) в поле,

Мотыга и форма для выработки кирпича, которые проводят (все свои дни) не очищенными от грязи,

Колодцекопатель, ямокопатель,

Та, негожа для царской руки,

Чья рукоятка пригодна только для руки раба,

Ты осмеливаешься бросать горькие оскорбления мне,

Осмеливаешься сравнивать меня с собой!

Убирайся отсюда в поле, я (достаточно) насмотрелся на тебя».

Далее следует ответ Мотыги, который занимает больше половины текста (строки 66-187). Мотыга подробно перечисляет свои обязанности, которые она выполняет на благо человечеству в таких жизненно важных отраслях хозяйства, как ирригация, строительство оград, подготовка к пахоте, градостроение, строительство хлевов и овчарен, садоводство. Мы приводим лишь наиболее понятные строки из этого отрывка.

Мотыга говорит Плугу:

«Плуг!.. (здесь одна неразборчивая строка),

В месте (жительства) Энлиля я превосхожу тебя,

В доме Энлиля я иду впереди тебя,

Я рою рвы, рою каналы,

Заполняю водой луга,

Когда вода заливает поля сахарного тростника,

Мои маленькие (наполненные глиной) корзины чинят (?) размытые места (?),

Когда я пробиваю бреши в реке, бреши в каналах,

Заставляю воду течь в сторону поднявшейся Большой Реки (Евфрата),

Осушаю болота,

Я, Мотыга, возвожу ограды,

(Для того, чтобы) ни южный ветер, ни северный, не могли их повредить.

(Непотревоженный), птицелов собирает яйца,

Рыбак ловит рыбу,

Люди ставят силки для птиц,

Таким образом мое богатство наполняет страну.

После того как я удалю воду с лугов,

После того как я осушу землю,

Я иду впереди тебя, Плуг, на поле,

Разрыхляю для тебя открытые поля,

Выравниваю (?) для тебя борозды рвов,

Убираю перед тобой комья и корни с поля.

Приготовляю (?) поле для (твоей) работы,

Ты, у кого шесть быков, у кого четверо работников, ты сам лишь одиннадцатый….

(Пропущено пятнадцать строк).

Мое рабочее (?) время двенадцать месяцев,

А ты работаешь (только) четыре месяца

И исчезаешь на восемь месяцев,

Следовательно, ты отсутствуешь в два раза дольше, чем работаешь….

(Пропущено десять строк).

Я всегда с царскими слугами,

Я строю дома царям,

Увеличиваю стойла, расширяю загоны для овец,

Наполняю переметные сумы глиной, делаю кирпичи,

Закладываю фундаменты, строю дома,

Укрепляю (шатающиеся) старые стены,

Делаю желоба на крышах достойных людей,

Я, Мотыга, содержу в порядке улицы,

Огораживаю города, строю их стены,

Я строю великолепные храмы великим богам,

Соразмеряю тщательно красную глину (и) зеленую глину с (обычной) глиной,

Я строю (множество) городов с дворцами.

(Пропущено двенадцать строк).

Я разбиваю царские сады;

После того как я обнесу забором сады, огорожу их и разрыхлю землю,

Люди опять берут меня, Мотыгу.

После того как я вырою им колодцы, сделаю столбы,

(И) построю водяные колеса, я чиню борозды-рвы,

Наполняю борозды-рвы водой

(Для того чтобы) яблони цвели, дали (свои) плоды.

Их плоды относят в храм богов, как подобает,

(А потом) я передаю их садовнику и (его) семье.

У реки, Плуг, я выравниваю берега, чиню тропинки,

Строю башни на ее берегу…

Человек, который проводит (свои) дни на полях,

Работник, который проводит ночи на полях,