История кельтских королевств - [165]

A Human glan Dewi a ddrychafant

i dy wyssaw Gwyddyl trwy lieingant.

A gynhon Dulyn genhyn y safant.

Pan ddyffont i'r gad nid ymwadant.

Gofynnant i'r Saeson py geisysant,

pwy meint eu dylyed o'r wlad a ddaliant,

cw mae eu herwi pan seiliasant,

cw mae eu cenedloedd, py fro pan ddoethant.

Yr amser Gvvrtheyrn genhyn y sathrant.

Ni cheffir o wir rantir an carant.

Neu freint an seint pyr y sanghysant?

Neu reitheu Dewi pyr y torrasant?

Ymgedwynt Gymry pan ymwelant

nid ahont allmyn o'r nen y safant,

hyd pan talhont seithweith gwerth digonsant

ac angau dihau yng ngwerth eu cam.

Ef talhawr o anawr Garmawn garant

y pedair blynedd a'r pedwar cant!

Судьба Британии

( отрывки, продолжение )

Yng nghoet ym maes [ym mro] ym mryn,

cannwyll yn nhywyll a gerdd genhyn

Cynan yn rhagwan yn mhob discyn.

Saeson rhag Brython gwae a genyn.

Cadwaladyr yn baladyr gan ei unbyn,

trwy synnwyr yn llwyr yn eu dichlyn.

Pan syrthwynt eu clas dros eu herchwyn,

yng nghustudd a chrau rhudd ar rudd allmyn.

Yng ngorffen pob angraith anrhaith dengyn.

Seis ar hynt hyt Gaer Wynt kynt pwy kynt techyn.

Gwyn eu byd wy Gymry pan adroddynt

ry'n gwarawd y Drindawt o'n trallawd gynt.

Mое желание

Duthracar, a Maic De bi,

a Ri suthain sen,

bothnat deirrit dithraba

commad si mo threb.

Uisce treglas tanaide

do buith ina talb,

linn glan do nigi pectha

tria rath Spirta Naib.

Fidbaid alainn immocus

irnpe do cech leith,

fri altram n-en n-ilgothach,

fri clithar dia cleith.

Deisebar fri tesugud,

sruthan dar a lainn,

talam togu co meit raith

bad maith do each clainn.

* * * 

Eclais aibinn anartach,

aitreb De do nim,

sutrulla soillsi iar sain

uas Scriptuir glain gil.

* * * 

Mo lortu bruit ocus bid

оnd Rig as chafn clu,

mo bithse im suidiu fri re,

guide De in nach du.

Oтвет Mарбана

( отрывки )

Ata uarboth dam i caill

nis fitir acht mo Fhfada:

uinnius di-siu, coll an-all,

bile ratha, nosn-fada.

* * * 

Met mo boithe bee nad beс,

baile setae sognath:

canaid sian mbinn dia beinn

ben a llein co londath.

* * * 

Aball ubull (mara ratha)

mbruidnech mbras;

barr dess dornach

collan cnabec

crdebach nglas.

Glere thiprat,

essa uisci

(liais do dig);

bruinnit ilair

caera ibair,

fidait, fir.

* * * 

Tecat cainfinn,

corra, faflinn;

fos-cain cuan;

nf ceol ndogra

cerca odra

a fraech ruad.

* * * 

Fogur gaithe

fri fid flescach,

forglasneol;

essa aba;

esnad ala:

alainn ceol.

Майская пора

Cyntefin ceinaf amser,

Dyar adar, glas calledd,

Ereidr yn rhych, ych yng ngwedd,

Gwyrdd mor, brithotor tiredd.

Ban ganont gogau ar flaen gwydd gwiw,

Handid mwy fy llawfrydedd,

Tost mwg, amlwg anhunedd,

Can ethynt fy ngheraint yn adwedd.

Ym mryn, yn nhyno, yn ynyscdd mor,

Ymhob i'iordd ydcl eicr

Rhas Crisl ewvn nid ocs vnialcdd.

3има

Llym awel, llwm bryn, anodd caffael clyd,

Lygrid rhyd, rhewid llyn,

Rhy saif gwr ar un conyn.

Ton tra thon to'id tu tir;

Goruchel gwaeddau rhag bron bannau bre;

Braidd allan orsefir.

Oer He llwch rhag brythwch gaeaf;

Grin cawn, calaf trwch,

Cedig awel, coed ym mlwch.

Oer gwely pysgawd yng nghysgawd ia'en;

Cul hydd, cawn barfawd;

Byr diwedydd, gwydd gwyrawd.

Mонах и его кот

Messe ocus Pangur

ban cechtar nathar fria saindan:

bith a menmasam fri seilgg,

mu menma cein im saincheirdd.

Caraimse fos, ferr each clu,

oc mu lebran, leir ingnu;

ni foirmtech frimm Pangur ban:

caraid cesin a maccdan.

О ru biam, seel cen scis,

innar tegdais, ar n-oendis,

taithiunn, dichrichide clius,

ni fris tarddam ar n-athius.

Gnath, huaraib, ar gressaib gal

glenaid luch inna li'nsam;

os me, du-fuit im lin chein

dliged ndoraid cu ndroncheill.

Fuachaidsem fri frega fal

a rose, anglese comlan;

fuachimm chein fri fegi fis

mu rose reil, cesu imdis.

Faelidsem cu ndene dul

hi nglen luch inna gerchrub;

hi tucu cheist ndoraid ndi!

os me chcnc am faelid.

Cia beimmi amin nach re

ni derban each a chele:

maith la eechtar nar a dan;

subaigthius a oenuran.

He fesin as choimsid dau

in muid du-ngnf each oenlau;

du thabairt doraid du gle

for mu mud cein am messe.

Плач Лидан

Cen ainius

in gnim f dorigenus

an ro carus ro craidius

Ba mire

nad dernad a airer-som

mainbed omun rig nime

Nfbu amlos

dosom an dal diithracair

ascnam sech phein i Pardos.

Bee mbrige

rochrdidi friumm Cuirithir;

frissium ba mdr mo mine.

Me Liadan;

ro carussa Cuirithir;

is ffrithir adfiadar.

Gair basa

i comaitecht Chuirithir;

frissium ba maith mo gnassa.

Ceol caille

fom-chanad la Cuirithir,

la fogur fairge flainne.

Do-menainn

ni craidfed frimm Cuirithir

do dalaib cacha dеnainn.

Ni chela

ba hesium mo chride-serc,

cia no carainn each chena.

Deilm ndega

ro thethainn mo chridese;

ro fes nicon bia cena[736].

Пророчество Мерлина

( отрывок )

Afallen beren a phren melyn

A dyf yn halar heb ar yn ei chylchyn;

A mi ddysgoganaf gad ym Mhrydyn

Yn amwyn eu terfyn a gwyr Dulyn.

Seithlong y deuant dros lydan lyn,

A saith cant dros for i oresgyn.

O'r sawl y deuant nid ant i gennyn

Namyn saith lledwag gwedi eu lletgyn.

Afallen beren a dyf tra Rhun.

Cywaethlyswn yn ei bon er bodd i fun,

A'm ysgwyd ar fy ysgwydd a'm cledd ar fy nghlun,

Ac yng Nghoed Celyddon y cysgais fy hun.

Oian a barchellan, pyr bwyllud hun?

Andaw di adar dyfr yn ymeiddun.

Teyrnedd dros for a ddaw ddyw Llun.

Gwyn eu byd hwy Gymry o'r arofun.

Пророчество Мерлина

( отрывок , продолжение )

Oian a barchellan, oedd rhaid gweddi