История кельтских королевств - [166]
Шрифт
Интервал
Rhag ofn pum pennaeth o Norddmandi;
A'r pumed yn myned dros for heli
I oresgyn Iwerddon dirion drefi.
Ef gwnahawd ryfel a dyfysgi
Ac arfau coch ac och ynddi.
Ac wyntwy yn ddiau a ddoant oheni
Ac a wnant enrhydedd ar fedd Dewi.
A mi ddysgoganaf fyd dyfysgi
O ymladd mab a thad; gwlad a'i gwybi.
A myned i Loegrvvys ddiffwys drefi,
Ac na bo gwarcd byth i Norddmandi.
Восторг Хьюэла аб Оуэна
Ton wen orewyn a orwlych bedd,
Gwyddfa Rhufawn Befr, ben teyrnedd.
Caraf, drachas Llocgr, leudir gogledd heddiw,
Ac yn amgantLliw lliaws calledd.
Caraf a'm rhoddes rybuchcd medd
Myn y dyhaedd myr, maith gyfrysedd.
Caraf ei theulu a'i thcw annedd ynddi,
Ac wrth focld ei rhi rhwyfaw dyhedd.
Caraf ci morfa a'i mynyddedd
a'i chaer ger ei choed a'i chain diredd.
A dolydd ei dwfr a'i dyffrynnedd,
A'i gwylain gwynion a'i gwymp wragedd.
Caraf ei milwyr a'i meirch hywedd,
A'i choedd a'i chedyrn a'i chyfannedd.
Caraf ei meysydd a'i man feillion arnaw
Myn yd gafas ffaw ffyrf orfoledd.
Caraf ei brooedd, braint hywredd,
A'i diffaith mawrfaith a'i marannedd…
Мой выбор
Fy newis i, rhiain firain feindeg,
Hirwen, yn ei Hen lliw ehoeg.
A'm dewis synnwyr, synio ar wreigiaidd,
Pen ddy waid o fraidd weddaidd wofeg.
A'm dewis gydran, cyhydreg a bun,
A bod yn gyfrin am rin, am reg.
Dewis yw gennyf i, harddliw gwaneg,
Y ddoeth i'th gyfoeth, dy goeth Gymraeg.
Dewis gennyf di; beth y w gennyd di fi?
Beth a dewi di, deg ei gosteg?
Dewisais i fun fal nad atreg gennyf;
lawn y w dewisaw dewisdyn teg.
Высокий синий рог Оуэна
Dy waliaw, fenestr, na fynn angeu,
Corn can anrhydedd yng nghyfeddeu,
Hirlas buelin uchel freinieu,
Ariant a'i gortho, nid gortheneu;
A dyddwg Dudur, eryr aereu,
Gwirawd gysefin o'r gwin gwineu;
Oni ddaw i mewn o'r medd goreu
Gwirawd ran o ban, dy ben faddeu!
Ar Haw Foreiddig, llochiad cerddeu,
Cyrdd cenynt ei glod, cyn oer adneu.
Dierchyr frodyr, fryd uchel ddeu
Diarchar arial, a dan daleu,
Cedwyr a'm gorug gwasanaetheu…
Moliant yw eu rhan, y rhei gynneu,—
Marwnad bid, neud bu newid y ddeu!
Och Grist! mor wyf drist o'r anaeleu
O goll Moreiddig, mawr ei eisieu!
Плач по Лльэллину ап Гриффиду
(отрывки)
Oer calon dan fron o fraw — allwynin
Am frenin, dderwin ddor, Aberffraw.
Aur dilyfn a dalai o'i law,
Aur dalaith oedd deilwng iddaw…
Gwae fi am arglwydd, gwlach diwaradwydd;
Gwae fi o'r aflwydd ei dramgwyddaw.
Gwae fi o'r golled, gwae fi o'r dynged,
Gwae fi o'r clywed fod clwyf arnaw.
Poni welwch-chwi hynt y gwynt a'r glaw?
Poni welwch-chwi'r deri'n ymdaraw?
Poni welwch-chwi'r mor yn merwinaw'r tir?
Poni welwch-chwi'r gwir yn ymgyweiriaw?
Poni welwch-chwi'r haul yn hwylaw'r awyr?
Poni welwch-chwi syr wedi r'syrthiaw?
Poni chredwch-chwi i Dduw, ddyniadon ynfyd?
Poni welwch-chwi'r byd wedi r'bydiaw?
Och hyd atat-ti, Dduw, na ddaw — mor dros dir!
Pa beth y'n gedir i ohiriaw?
Nid oes le y cyrcher rhag carchar braw;
Nid oes le y triger; och o'r trigaw!
Nid oes na chyngor na chlo nac agor,
Unffordd i esgor brwyn gyngor braw.
Карты
1. Северо-Западная Франция
2. Британия и наступление римлян
3. Британия в 47 г. н. э.
4. Шотландия
5. Уэльс
6. Ирландия
7. Западная Европа
Рекомендуем почитать
