История кельтских королевств - [164]

Шрифт
Интервал

SM ― G. Murphy, Saga and Myth in Ancient Ireland (Dublin, 1961).

Sources ― J. F. Kenney, The Sources for the Early History of Ireland (New York, 1929).

SS ― S. Hellmann, Sedulius Scottus (Munich, 1906).

ST ― Stith Thompson, Motif-Index of Folk Literature, 6 vols. (Copenhagen, 1955–1958).

Stanwick ― R. E. M. Wheeler, The Stanwick Fortifications (Oxford, 1954).

Tain ― Die altirische Heldensage Tain Bo Ciialnge, edited and translated by E. Windisch (Leipzig, 1905). [Новое издание и перевод C. O'Rahilly, Dublin, 1967.]

TIG ― Three Irish Glossaries, edited by Whitley Stokes (London, 1862).

TL ― M. L. W. Laistner, Thought and Letters in Western Europe A. D. 500–900 (2nd ed., London, 1957).

TP ― T. F. O'Rahilly, The Two Patricks (Dublin, 1942).

Triads ― Trioedd Ynys Prydein. The Welsh Triads, edited and translated by R. Bromwich (Cardiff, 1961).

Tripartite Life ― The Tripartite Life of Patrick with other Documents relating to that Saint. 2 vols., edited by Whitley Stokes (London, 1887). I. Tripartite Life, ирландский текст и перевод. II. Документы о св. Патрике, ирландский текст и перевод

TRS ― O. G. S. Crawford, Topography of Roman Scotland (Cambridge, 1949).

TSC ― J. Earle and C. Plummer, Two Saxon Chronicles, 2 vols. (Oxford, 1899).

TT ― A. O. Curie, The Treasure of Traprain: A Scottish Hoard of Roman Silver (Glasgow, 1923).

VA ― Viking Antiquities in Great Britain and Ireland, 6 parts (Oslo, 1940–54).

VB ― K. Meyer, The Voyage of Bran, 2 vols. (Dublin: I, 1895, II, 1897).

VSBG ― A. W. Wade-Evans, Vitae Sanctorum Britanniae et Genealogiae (Cardiff, 1944).

VSH ― C. Plummer, Vitae Sanctorum Hiberniae, 2 vols. (Oxford, 1910).

WK ― J. Moreau, Die Welt der Kelten (3rJ ed., Stutthart, 1961).

YBL ― The Yellow Book of Lecan.


Приложения


Гододдин
(отрывки)
Gwyr a aeth Catraeth oedd ffraeth eu llu;
Glasfedd eu hancwyn, a gwenwyn fu.
Trichant trwy beiriant yn catau —
A gwedi elwch tawelwch fu.
Cyd eiwynt i lannau i benydu,
Dadl diau angau i eu treiddu.
* * *
Tri chan eurdorch a grysiasant
Yn amwyn breilhell, bu edrywant
Cyd ry Madded wy wy laddasant,
A hyd orffen byd edmyg fyddant.
Ac o'r sawl a aethom o gydgarant
Tru namyn an gwr nid enghysant.
Битва при Агройд Ллуйвайн
Bore duw Sadwrn cad fawr a fu
O'r pan ddwyre haul hyd pan gynnu.
Dygryswys Fflamddwyn yn bedwar llu;
Goddau a Rheged i ymddullu,
Dyfyn o Argoed hyd Arfynydd.
Ni cheffynt eirios hyd yr un dydd.
Atorelwis Fflamddwyn fawr drebystawd,
«A ddodynt yng ngwystlon? A ynt parawd?»
Ys atebwys Owain, dwyrain ffosavvd,
«Nis dodynt, nid oeddynt, nid ynt parawd;
A chenau Coel byddai cymwyawg
Lew, cyn as talai o wystl nebawd».
Atorelwis Urien, udd Erechwydd,
«O bydd ymgyfarfod am gerennydd,
Dyrchafwn eidoedd odd uch mynydd,
Ac amborthwn wyneb odd uch ymyl,
A dyrchafwn beleidr odd uch pen wyr,
A chyrchwn Fflamddwyn yn ei luydd,
A lladdwn acef a'i gyweithydd».
Rhag Argoed Llwyfain bu llawer celain,
Rhuddai frain rhag rhyfelwyr,
A gwerin a gryswys gan hynefydd.
Armaaf flwyddyn nad wy cynydd.
Плач по Оуэну 
Enaid Owain ab Urien
Gobwyllid Rheen o'i raid.
Rheged udd ae cudd tromlas,
Nid oedd fas i gywyddaid.
Isgell gwr cerddglydd clodfawr,
Esgyll gwawr gwaywawr llifaid,
Cany cheffir cystedlydd I udd
Llwyfenydd llathraid.
Medel galon, gefeilad,
Eisylud ei dad a'i daid.
Pan laddawdd Owain Fflamddwyn
Nid oedd fwy nogyd cysgaid.
Cysgid Lloegr llydan nifer
A lleufer yn eu llygaid;
A rhai ni ffoynt haeach
A oeddynt hyach no rhaid.
Owain a'u cosbes yn ddrud,
Mal cnud yn dylud defaid.
Gwr gwiw uch ei amliw seirch
A roddai ferch i eirchiaid.
Cyd as cronnai mal caled,
Rhy ranned rhag ei enaid.
Enaid Owain ab Urien
Gobwyllid Rheen o'i raid.
Плач о старости
(отрывок)
Cyn bum cein faglawg, bum hy,
Am cynwysid yng nghyfrdy
Powys, paradwys Gymru.
Cyn bum cein faglawg, bum eirian;
Oedd cynwaew fy mhar, oedd cynwan,
Wyf cefngrwm, wyf trwm, wyf truan.
Baglan brenn, neud cynhaeaf.
Rhudd rhedyn; melyn calaf.
Neur digereis a garaf.
Baglan brenn, neud gaeaf hyn.
Yd fydd llafar gwyr ar llyn.
Neud diannerch fy erchwyn.
Baglann brenn, neud gwaeannwyn.
Rhudd cogeu; goleu i gwyn.
Wyf digarad gan forwyn.
Чертог Кинддилана 
Stafell Gynddylan ys tywyll heno,
Heb dan, heb wely;
Wylaf wers, tawaf wedy.
Stafell Gynddylan ys tywyl heno,
Heb dan, heb gannwyll;
Namyn Duw pwy a'm dyry pwyll?
Stafell Cynddylan, neud athwyd heb wedd,
Mae ym medd dy ysgwyd;
Hyd tra fu ni bu dollglwyd.
Stafell Gynndylan ys tywyl heno,
Heb dan, heb gerddau;
Dygystudd deurudd dagrau.
Stafell Gynddylan, a'm gwan ei gweled
Heb doed, heb dan;
Marw fy ngly w, by w fy hunan.
Орел Эли 
Eryr El i ban ei lef heno,
Llewsai ef gwyar llyn,
Crau calon Cynddylan Wyn.
Eryr Eli a gly waf heno,
Creulyd yw; nis beiddiaf.
Ef yng nghoed; trwm hoed arnaf.
Eryr Pengwern pengarn llwyd, heno
Aruchel ei adlais,
Eiddig am gig a gerais.
Eryr Pengwern pengarn llwyd, heno
Aruchel ei eban,
Eiddig am gig Cynddylan.
Eryr Pengwern pengarn llwyd, heno
Aruchel ei adaf,
Eiddig am gig a garaf.
Eryr Pengwern, pell galwawd heno,
Ar waed gwyr gwylawd;
Rhy elwir Tren tref ddiffawd,
Eryr Pengwern, pell gelwid heno
Ar waed gwyr gwylid;
Rhy elwir Tren tref lethrid.
Судьба Британии
(отрывки
Dygorfu Cymry i beri cad,
a llvvyth lliaws gwlad a gynnullant,

Рекомендуем почитать
Тоётоми Хидэёси

Автор монографии — член-корреспондент АН СССР, заслуженный деятель науки РСФСР. В книге рассказывается о главных событиях и фактах японской истории второй половины XVI века, имевших значение переломных для этой страны. Автор прослеживает основные этапы жизни и деятельности правителя и выдающегося полководца средневековой Японии Тоётоми Хидэёси, анализирует сложный и противоречивый характер этой незаурядной личности, его взаимоотношения с окружающими, причины его побед и поражений. Книга повествует о феодальных войнах и народных движениях, рисует политические портреты крупнейших исторических личностей той эпохи, описывает нравы и обычаи японцев того времени.


История международных отношений и внешней политики СССР (1870-1957 гг.)

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Гуситское революционное движение

В настоящей книге чешский историк Йосеф Мацек обращается к одной из наиболее героических страниц истории чешского народа — к периоду гуситского революционного движения., В течение пятнадцати лет чешский народ — крестьяне, городская беднота, массы ремесленников, к которым примкнула часть рыцарства, громил армии крестоносцев, собравшихся с различных концов Европы, чтобы подавить вспыхнувшее в Чехии революционное движение. Мужественная борьба чешского народа в XV веке всколыхнула всю Европу, вызвала отклики в различных концах ее, потребовала предельного напряжения сил европейской реакции, которой так и не удалось покорить чехов силой оружия. Этим периодом своей истории чешский народ гордится по праву.


Рассказы о старых книгах

Имя автора «Рассказы о старых книгах» давно знакомо книговедам и книголюбам страны. У многих библиофилов хранятся в альбомах и папках многочисленные вырезки статей из журналов и газет, в которых А. И. Анушкин рассказывал о редких изданиях, о неожиданных находках в течение своего многолетнего путешествия по просторам страны Библиофилии. А у немногих счастливцев стоит на книжной полке рядом с работами Шилова, Мартынова, Беркова, Смирнова-Сокольского, Уткова, Осетрова, Ласунского и небольшая книжечка Анушкина, выпущенная впервые шесть лет тому назад симферопольским издательством «Таврия».


Красноармейск. Люди. Годы. События.

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Страдающий бог в религиях древнего мира

В интересной книге М. Брикнера собраны краткие сведения об умирающем и воскресающем спасителе в восточных религиях (Вавилон, Финикия, М. Азия, Греция, Египет, Персия). Брикнер выясняет отношение восточных религий к христианству, проводит аналогии между древними религиями и христианством. Из данных взятых им из истории религий, Брикнер делает соответствующие выводы, что понятие умирающего и воскресающего мессии существовало в восточных религиях задолго до возникновения христианства.