Испанские поэты XX века - [116]

Перевод Д. Самойлова

Что такое оружье? Кто сказал — оно сила?

Нет, оно — малодушье; нет оружия лучше,

чем вот это орудье, снаряженное костью:

погляди-ка на руки свои.

Вот пулемет, самолет, бомбомет, и вот народ,

а оружье не в счет против упрямой отваги,

что в прочнейшем скелете твоем копытами бьет

и фыркает, словно лошадь.

Пушке не одолеть того, что вершит пятерня:

у пушки нет огня, которым стреляют руки,

нету сердца, чья пламенная тугая струя

очерчивает человека.

Что стоит оружье, в котором не властвует кровь,

против народа, горделиво сжавшего скулы,

оружье ничто, оно безголосо, безлобо,

в нем лишние грохот и злоба.

Оружье добьется немногого — сердца в нем нет.

Оно разлучит только два обнявшихся тела,

но будут все так же четыре влюбленных руки

отыскивать жадно друг друга.

Оно убьет мужчину, и в материнском чреве

убьет дитя, пропитанное грядущим и тенью,

но, несмотря на взрыв, разметавший в кусочки плоть,

матерью всегда пребудет мать.

Народ — ты поток, который хотят обессилить,

но перед оружьем ты бьешь и сильнее и выше,

и оружье тебя не уймет — не хватит пальцев,

у тебя достаточно крови.

Оружье это — немощь. Настоящий мужчина

обороняется и одолевает костьми.

Вглядитесь в эти слова. Когда в них погрузишься,

они — как взволнованный фосфор.

Безоружный мужчина всегда — твердая глыба,

он верит в стойкость, он будет стоять — и ни с места.

Народы спасает сила, которая веет

в мощном дыханье его мертвых.

САНИТАРНЫЙ ПОЕЗД Перевод Д. Самойлова

Даже пробитая насквозь тишина

не перестает быть безмолвием,

канув в каменный рот безмолвной ночи.

Слышен только остывший говор мертвых.

Тишина.

Мостит дороги глубочайшей ватой,

кляп вставляет колесам, механизмам,

сдерживает говор голубя, моря,

лихорадит ночные сновиденья.

Тишина.

Поезд дождя из вспоротых артерий,

хрупкий поезд истекающих кровью,

поезд молчащий, болезненный, бледный

беззвучный поезд страданий и боли.

Тишина.

Поезд нарастающей бледности щек,

бледности, искажающей облик лиц,

стонущих голосов, сердец и земли, —

стонут — а-а-а! — раненые сердца.

Тишина.

Они лишаются рук, ног или глаз,

они теряют в поезде свою плоть,

они волочат за собой Млечный путь

недуга, горечи и телесных звезд.

Тишина.

Поезд осипший, ослабший, багровый;

умирает уголь, издыхает дым,

и по-матерински вздыхает поршень,

поезд растянутый, как уныние.

Тишина.

Как хотело бы это продолговатое лоно

залечь в туннеле, растянутся, плакать.

Но нету станции для остановки,

нет — кроме печали и лазарета.

Тишина.

Чтобы жить, достаточно части тела:

человек вмещается в куски плоти.

Мизинец или сочлененье крыла

могут заставить воспрянуть все тело.

Тишина.

Задержите вымирающий поезд,

который заплутался в дебрях ночи.

У лошади с ног спадают подковы,

вязнут копыта и вянет дыханье.

18 ИЮЛЯ 1936 — 18 ИЮЛЯ 1938 Перевод О. Савича

Не град, а кровь мои виски стегает.

Два года крови, как два наводненья,

и кровью злое солнце истекает,

и пуст балкон, и валятся строенья.

Тех благ, что кровь, никто не достигает.

Кровь для любви копила озаренья,

а мутит море, поезд настигает,

страшит быков, где львам внушала рвенье.

И время — кровь. Оно ворвалось в вены.

Часы, заря и ранят и карают,

гремят все виды крови, как гроза.

Ту кровь и смерть не сделает забвенной:

не меркнет страстный блеск — его вбирают

мои тысячелетние глаза.

ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ Перевод О. Савича

Нет, он не пуст, — окрашен

мой дом, мое созданье,

окрашен цветом горьких

несчастий и страданий.

Он вырвется из плача,

в котором встал когда-то

с пустым столом без крошки,

с разбитою кроватью.

В подушках поцелуи

распустятся цветами,

и простыня совьется

над нашими телами

густой ночной лианой

с пахучими венками.

И ненависти бурю

мое окно удержит.

И лапа разожмется.

Оставьте мне надежду.

Из книги «РОМАНСЕРО РАЗЛУК» (1939–1941)

«Чернота в зеницах…» Перевод Юнны Мориц

Чернота в зеницах.

Рассветала эра

на твоих ресницах

черного размера.

О, награда взгляда.

Эра гаснет, гаснет

на твоих ресницах

черных и ненастных.

* * *

«Поцелуй был такой глубины и силы…» Перевод Юнны Мориц

Поцелуй был такой глубины и силы,

что мертвых пронзил во мраке могилы.

Поцелуй возвратился, горяч и глубок,

и губы живых лихорадил и влек.

Поцелуй был слишком велик для губ,

он чувствовал это, вонзаясь вглубь.

Тот поцелуй, который привык

выкапывать мертвых и сеять живых.

* * *

«Так же, как моряки…» Перевод В. Резниченко

Так же, как моряки,

море себе выбирает

гавань, чтобы развлечься.

Бурное море живых.

Так же, как моряки,

море себе выбирает

гавань, чтоб умереть.

Горькое море ушедших.

* * *

«Три раны его — три искры…» Перевод В. Андреева

Три раны его — три искры:

любви,

смерти,

жизни.

Три раны — вечно гореть им

жизни,

любви,

смерти.

Три раны в моей груди:

жизни,

смерти,

любви.

* * *

«Я написал на песке…» Перевод В. Андреева

Я написал на песке

три имени жизни:

жизнь, смерть, любовь.

Но море, поднявшись в прыжке,

над желтым песком нависло,

и их затопил прибой.

* * *

«Любить, любить, любить…» Перевод В. Андреева

Любить, любить, любить.

Это было моим призваньем

и этому — быть.

* * *

«Разлуку во всем я вижу…» Перевод В. Васильева

Разлуку во всем я вижу:

она в глазах твоих грустных.

Разлуку во всем я слышу:

твой голос слабей и глуше.

Разлуку во всем вдыхаю:

ты пахнешь скошенным лугом.

Разлуку во всем осязаю:

твои обессилели руки.