Ироничный английский - [33]
trapping – остановка мяча
tripping – подножка
violation – нарушение правид
wall – (оборонительная) стенка
to form the wall – ставить стенку
Занимайтесь футболом! Занимайтесь английским! Если в первом я полный профан, то со вторым могу помочь. Заходите на best-repetitor.jimdo.com, друзья!
Хоккей
Считается, что хоккей изобрели канадцы. Я с детства считал, что хоккей изобрёл Тарасов. Во всяком случае, судя по количеству русских хоккеистов в NHL, в нынешнем мире доминирует именно его школа.
Вы, конечно, вольны со мной не соглашаться. Как не согласятся и шотландцы, у которых игра кривыми клюшками радовала народ ещё за двести лет до появления её у канадцев. Правда, называлась она тогда shinty или даже chamiare. Вот какой отрывок я обнаружил у историка и теолога Дэвида Колдервуда (1575—1650), который в своём труде The Historie of the Kirk of Scotland, опубликованном аж в 1646 году, писал про тогдашнюю холодную зиму:
«A vehement frost continued from Martinmas [St. Martin’s Day, November 11] till the 20th of February. The sea froze so far as it ebbed, and sundry went into ships upon ice and played at the chamiare a mile within the sea-mark.»
Это когда климат был ещё прохладный, в Европе стояли настоящие зимы, а «малые голландцы» писали конькобежцев на замёрзших каналах…
Так что, если верить истории, предшественник современного Hockey был давно известен под названиями типа Hurley, Hurling, Bandy, Shinty и Shinny.
Происхождение самого слова Hockey доподлинно неизвестно, однако большинство специалистов и справочников сходятся на том, что предтечей его было среднефранцузское hoquet, означавшее кривой пастуший посох и представлявшее собой уменьшительное от старофранзуцского hoc, соответствующего современному английскому hook – крюк. Ирландский автор ещё в 1527 году упоминал «The horlinge of the litill balle with hockie stickes or staves…". Речь шла, разумеется, о хоккее с мячом, который сегодня принято называть field hockey, иначе говоря, хоккей на траве.
Если вы любите хоккей, играете в него, смотрите оригинальные заокеанские трансляции, хотите сами или чтобы ваше чадо пошло по, увы, не пройденному пути Харламова, или рубитесь в хоккей на приставке, вам наверняка пригодятся перечисленные ниже самые употребительные термины этой замечательной советской игры:
Бокс
Для начала небольшой список основных боксёрских терминов в вашу копилку английского языка:
– assistant second – помощник секунданта
– attack – атака
– blow – удар
– blow below the belt – удар ниже пояса
– blow to the body – удар по корпусу
– blow to the head – удар в голову
– blow to the jaw – удар в челюсть
– blow with the inside – удар внутренней стороной перчатки
– blow with the open glove – удар открытой перчаткой
– counter-blow – ответный удар
– decisive blow – решающий удар
– exchange of blows – обмен ударами
– foul blow – удар не по правилам (foul – грязный, бесчестный)
– hard blow – сильный удар
– knockout blow – нокаутирующий удар
– series of blows – серия ударов
– stop blow – встречный удар
– straight blow – прямой удар
– to deliver a blow – наносить удар
– to parry a blow – отбивать/парировать удар
– bout – бой, схватка
– sparring bout – спарринг-бой
– to fight a bout – вести бой
– preliminary bouts – предварительные бои
– quarter-final bouts – четвертьфинальные бои
– semi-final bouts – полуфинальные бои
– final bouts – финальные бои
– box – боксировать
– boxer – боксер
– amateur boxer – боксер-любитель
– ambidextrous boxer – боксер, одинаково владеющий обеими руками
– left-handed boxer, southpaw – боксер-левша
– professional boxer, pugilist – боксер профессионал
– right-handed boxer – боксер-правша
– clean boxer – боксёр, дерущийся по правилам
– dirty boxer – боксёр, дерущийся не по правилам
– boxing – бокс
– amateur boxing – любительский бокс
– close-quarter boxing – ближний бой
– professional boxing – профессиональный бокс
– boxing gloves – боксерские перчатки
– butting – удар головой (butt – ударять головой или бодаться рогами)
– bye – победа из-за неявки противника ((спорт.) позиция участника соревнований, переходящего в следующий круг без игры); пока!
– caution, warning – замечание, предупреждение
– clinch – захват, клинч
– commission of referring and judging – судейская коллегия
– corner – угол
– blue corner – синий угол
– neutral corner – нейтральный угол
– red corner – красный угол
– count – счет
– to count out – отсчитывать время
– counter – контрудар
– counter puncher – боксер контратакующего стиля
– crouch – низкая стойка; припадать к земле, склоняться; низкий старт (в легкой атлетике)
– defence – защита
– duck – нырок; утка; to duck – нырять
– eyebrow cut – рассечение брови
– fast-mover – боксер-темповик
– fighter – агрессивный боксер (боец)
– prizefighter, bruiser – профессиональный боксер
– fight (ing) – бой
– fist – кулак
– footwork – работа ног, перемещения
– gong, bell – гонг
– gown, robe – халат
– groggy – гроги (состояние боксёра после мощного удара)
– guard – защитная стойка
– classic guard – классическая стойка
– closed on guard – закрытая стойка
– left-hand guard – левосторонняя стойка
– on guard – основная стойка
–
