Иоанн Слепой. Граф Люксембурга, король Чехии [заметки]
1
Этот Тибо был графом Бара (1191–1214). — Примеч. пер.
2
Валеран III, герцог Лимбургский и маркграф Арлона (1214–1226). — Примеч. пер.
3
По другим данным — в 1281 г. — Примеч. пер.
4
Ренальд, или Райнальд, I (1271–1326), граф Гельдернский — Примеч. пер.
5
Филипп III Смелый — французский король (1270–1285 гг.) — Примеч. ред.
6
Филипп IV Красивый — французский король в 1285–1314 гг. — Примеч. ред.
7
В царствование Филиппа IV Франция доминировала на международной арене; король проводил политику вовлечения в сферу французского влияния земли на северо-восточной границе Франции, входившие в состав империи. — Примеч. ред.
8
Восемнадцатого мая 1305 г. войска Филиппа IV разбили фламандских повстанцев при Монс-ан-Певеле. — Примеч. пер.
9
Римский король — титул, который принимал избранный императором магнат, до того времени, когда будет короновал императорской короной в Риме. — Примеч. ред.
10
Адольф Нассауский — в 1292 г. избран императором германскими князьями, хотевшими, чтобы на трон взошел сын предшествующего государя, Альбрехт Австрийский. Адольф пообещал выборщикам уступки, которые не выполнил. В 1293 г. незаконно завладел Тюрингией, что вызывало недовольство германской аристократии, которая переметнулась в лагерь противника Адольфа — Альбрехта Австрийского. В 1298 г. Адольф погиб в битве с Альбрехтом. — Примеч. ред.
11
В июле 1302 г. фламандское ополчение наголову разгромило французское войско в битве при Куртре. В схватке пал цвет французского рыцарства — опытные военачальники: Роберт д'Артуа, Пьер де Флот, Жан де Шатийон. — Примеч. ред.
12
Гильом де Машо (ок. 1300–1377) — французский поэт, служивший при дворе Иоанна Слепого, его дочери, принцев династии Валуа. Автор около 400 стихов, рондо, баллад. — Примеч. ред.
13
Фридрих II Барбаросса — германский император (1152–1190 гг.) — Примеч. ред.
14
Инвеститура — церемония, в ходе которой сеньор передает вассалу лен. — Примеч. ред.
15
Воцарение королей из династии Капетингов в Южной Италии началось в 1265 г., когда брат французского короля Людовика IX Карл, граф Анжуйский и Прованский, получил от Папы Римского корону Сицилийского королевства, ранее принадлежавшего германским императорам из рода Гогенштауфенов. Королевство Сицилийское состояло из двух частей: земель на юге Италии и собственно Сицилии. После восстания сицилийцев, недовольных ростом налогов при новом короле (1282) и высадкой на острове арагонских войск, Карл Анжуйский отступил на южную оконечность Италии, сделав своей столицей Неаполь. Ему наследовали его сын Карл II (1285–1309) и внук Роберт (1309–1343). Династия Капетингов правила в Неаполе до 1442 г., когда король Рене Добрый окончательно утратил наследство своих предков. — Примеч. ред.
16
Имеется в виду Авиньон, где Папы Римские жили до 1378 г. — Примеч. ред.
17
Бона (это французский вариант имени: по-немецки ее звали Гута, Ютта или Юдифь, по-чешски — Итка) Габсбургская (1271–1297) была женой Вацлава II с 1279 г. — Примеч. пер.
18
Елизавета Польская, или Елизавета-Рыкса (1288–1335), была единственной дочерью польского короля Пшемысла II. — Примеч. пер.
19
Конрад Эрфуртский (1247–1329), аббат Збраславского монастыря в 1293–1312 и 1314–1316 гг. — Примеч. пер.
20
Петр Житавский, или Петр из Циттау (1265–1328), — хронист, автор «Збраславской хроники», посвященной событиям 1253–1328 гг. — Примеч. пер.
21
Бертольд VII, граф Хеннеберг (1272–1340). — Примеч. пер.
22
Альбрехт, граф Гогенлоэ-Шеллинген (ум. 1314). — Примеч. пер.
23
Ян из Вартемберка (ум. 1316), чешский дворянин, в 1308–1310 гг. великий кравчий Чешского королевства. — Примеч. пер.
24
Ян, по прозвищу Волек (ум. 1351), незаконный сын Вацлава II, пробст Вышеграда и канцлер королевства Чехии в 1311–1334 гг., потом епископ Оломоуцкий. — Примеч. пер.
25
Людвиг VII, граф фон Эттинген (ум. 1313). — Примеч. пер.
26
Фридрих Укушенный (в немецких источниках Фридрих Смелый, Friedrich der Freidige), маркграф Майсенский и ландграф Тюрингский из рода Веттинов (1257–1324). — Примеч. пер.
27
Индржих из Липы (ум. 1329) — чешский дворянин, с 1309-го несколько раз получал должность подкомория, с 1315-го — верховный маршал Чехии и фаворит короля Иоанна, с 1319 г. земский гетман. — Примеч. пер.
28
1 ноября. — Примеч. пер.
29
Людовик XIV — французский король (1643–1715); Мазарини, Джулио — кардинал и фактический правитель Франции в 1643–1661 гг. — Примеч. ред.
30
В Чехии такой налог назывался «берна». — Примеч. пер.
31
При переводе возникла проблема: давать ли силезским городам польские названия или же немецкие, которые они носили несколько веков до возвращения Силезии Польше после 1945 г. Переводчик выбрал польский вариант, так как в то время, о котором идет речь, Силезия еще не вошла в состав империи и представляла собой польские земли. Немецкие названия (как и для ряда чешских городов) приводятся в скобках в географическом указателе. — Примеч. пер.
32
Болеслав III Щедрый (ок. 1291–1352), князь Бжега и Легницы, из рода силезских Пястов, которому с 1304 г. принадлежал Вроцлав. — Примеч. пер.
33
Роберт Неаполитанский — сын Карла II Анжуйского, король Неаполитанский, герцог Анжуйский, граф Прованский (1309–1343). Возглавил партию гвельфов в Италии, поддерживал союз с французскими Капетингами, враждовал с императором Генрихом VII Люксембургом. Как вождь лиги гвельфов управлял Флоренцией. — Примеч. ред.
34
Письмо «Правителям и народам Италии». Пер. И. Н. Голенищева-Кутузова//Данте Алигьери. Малые произведения. М.: Наука, 1968. С. 368. — Примеч. пер.
35
Книга была издана в 1947 г., отсюда намеки на недавние политические реалии: «ось Берлин — Рим — Токио» и «антикоминтерновский пакт». — Примеч. пер.
36
Город Льва (Civitas Leonina) — укрепления Ватикана, построенные в IX в. при папе Льве IV. — Примеч. пер.
37
Конрадин (1252–1268) — внук императора Фридриха II, последний представитель династии Гогенштауфенов, казненный королем Карлом I Анжуйским. — Примеч. ред.
38
Матуш Чак Тренчинский, венгерский феодал, с 1297 г. палатин, владел Тренчином с 1302 по 1321 гг. — Примеч. пер.
39
Имеется в виду Карл Роберт (1288–1342), король Венгрии с 1308 г., основатель Анжуйской династии венгерских королей. — Примеч. пер.
40
В силу самого факта (лат.).
41
Французское и неаполитанское королевство. — Примеч. ред.
42
Иоанн Виктрингский (ум. 1345 или 1347), аббат цистерцианского монастыря Виктринг в Каринтии, капеллан Генриха Каринтийского, хронист. — Примеч. пер.
43
Иоганн, граф Шпонхейм (ум. 1340). — Примеч. пер.
44
Филипп V Длинный — французский король (1316–1322) — Примеч. ред.
45
Нем. Цнайм и Порлиц. — Примеч. пер.
46
О том, что не следует обращаться и не следует вызывать (лат).
47
После смерти Климента V 20 апреля 1314 г. папский престол оставался вакантным 27 месяцев, до избрания нового папы Иоанна XXII в 1316 г. — Примеч. пер.
48
Людвиг VIII, граф Эттинген (ум. 1370). — Примеч. пер.
49
Чешские и вообще центральноевропейские короли и крупные феодалы с начала XIII в. активно приглашали в свои страны иностранных, прежде всего немецких, поселенцев, предоставляя им держания «на немецком праве», то есть с выплатой денежной ренты. — Примеч. пер.
50
Петр из Рожмберка (ум. 1347), великий камергер Чехии в 1311–1318 и 1334–1346 гг. — Примеч. пер.
51
Генрих I (ок. 1294–1346), князь Явора и Фюрстенберга из рода силезских Пястов, в 1316 г. действительно женился на Агнессе, дочери Елизаветы Польской. — Примеч. пер.
52
На Маргарите (Маркете) Пржемысловне. — Примеч. пер.
53
Людовик Баварский приходился Елизавете не дядей, а двоюродным братом: их матери, Матильда и Юдифь Габсбургские, были сестрами (дочерьми короля Рудольфа I). — Примеч. пер.
54
В 1314 г. — Примеч. ред.
55
В 1316 г. — Примеч. ред.
56
Конрад Баварский, епископ Оломоуца (1316–1326). — Примем. пер.
57
Вилем из Ландштейна (ум. 1356), подкоморий (1333–1336). — Примеч. пер.
58
Ульрих III, граф Ханау (ум. 1346). — Примеч. пер.
59
Дубравий, Ян (ум. 1553), чешский историк, епископ Оломоуцский, автор «Истории Чехии от истоков до царствования императора Фердинанда». — Примеч. пер.
60
Николай (1322–1358), внебрачный сын Иоанна Чешского, в 1349–1350 будет епископом Наумбургским, а в 1350–1358 — патриархом Аквилейским. — Примеч. пер.
61
Иоанн Добрый — французский король (1350–1364). — Примеч. ред.
62
Петр Житавский. — Примеч. пер.
63
Николай II (ок. 1288–1365), князь Опавский с 1318 г. — Примеч. пер.
64
Имеется в виду Людовик I Кельхаймский (1174–1231), герцог Баварский, предок императора с тем же именем. — Примеч. пер.
65
Рейнский, или Нижний, Пфальц и Баварский, или Верхний. — Примеч. пер.
66
Тибо (Теобальд) Барский был епископ Льежский (1303–1312). — Примеч. пер.
67
Охрана — право покровительства над городом или Церковью. — Примеч. ред.
68
Регинарий I Длинношеий — лотарингский магнат, граф Эно, фактический правитель Лотарингии в 911–915 гг. — Примеч. ред.
69
Пиренн, Анри. Средневековые города Бельгии. СПб. 2001. С. 352–353.
70
Рыцарем-разбойником (нем.).
71
Райнальд Фокмондский, граф в 1305–1332 гг. — Примеч. пер.
72
С вызывающим видом, безжалостными словами (лат).
73
Матиас фон Бухегг (ок. 1280–1328), архиепископ Майнцский с 1321 г. — Примеч. пер.
74
Обычно переводится с немецкого, как «Губастая» или «Большеротая». — Примеч. пер.
75
В это время Генриху Каринтийскому было пятьдесят пять лет, Марии — шестнадцать. — Примеч. пер.
76
Lehugeur Paul. Histoire de Philippe le Long,roi de France,1316–1322. T. 1. Paris, 1897. В качестве второго тома: Lehugeur Paul. Philippe le Long, roi de France, 1316–1322. Le mécanisme du gouvernement. Paris, 1931.
77
Герцог Баварии Оттон Блистательный умер в 1252 г. Ему наследовали сыновья Людовик Суровый и Генрих, которые разделили отцовское герцогство на две части: Верхняя Бавария с титулом рейнского пфальцграфа досталась Людовику, а Нижняя — Генриху. — Примеч. ред.
78
Прекраснейшая девушка, простая, голубка по своей простоте (лат.).
79
Приятную деву (лат.).
80
По средневековому обычаю, победившее войско должно было три дня оставаться на поле битвы, чтобы закрепить свою победу. — Примеч. ред.
81
Конфирмация — таинство, дополняющее крещение. Проводилось, как правило, епископом. В ходе конфирмации епископ помазал мирром, возлагал на человека руки, читая при этом молитвы на призывание Святого Духа, и начертывал на челе проходившего церемонию знак креста. — Примеч. ред.
82
Венский конгресс (1814–1815 гг.) — конференция европейских государств, где победители французского императора Наполеона Бонапарта обсуждали вопросы послевоенного устройства. — Примеч. ред.
83
27 марта 1323 г. — Примеч. пер.
84
Земельная мера, означавшая площадь, дающую один ливр ренты. — Примеч. пер.
85
Имеется в виду басня Жана Лафонтена, названная в русском переводе А. Измайлова «Устрица и два Прохожих»: двое путников находят устрицу и никак не могут ее поделить; прохожий, вызвавшийся быть третейским судьей, съедает устрицу и раздает участникам тяжбы створки раковины, предлагая им на том помириться. Мораль: «Все тяжбы выгодны лишь стряпчим да судам». — Примеч. пер.
86
Груши, Эммануэль де (1766–1847) — маршал Франции в правление Наполеона I. В 1815 г., во время военной кампании Наполеона Бонапарта в Бельгии, не проявил инициативы и не подоспел на помощь императору, потерпевшему из-за нехватки резервов поражение в битве при Ватерлоо (18 июня 1815 г.) — Примеч. ред.
87
В 1316 г. Жаку Дюэзу исполнялось 67 лет. — Примеч. пер.
88
Бертран дю Пуже (ок. 1280–1352) был кардиналом с 1316 г. — Примеч. пер.
89
Ошибка автора: Фелицитас Люксембургская (1286–1336) была теткой Иоанна, сестрой Генриха VII, а ее дочь Беатриса — соответственно его двоюродной сестрой. Кроме того, эта Фелицитас была женой крупного брабантского феодала Иоанна-Тристана, сеньора Лувена и Геристаля, а женой владетеля Гасбеке была двоюродная бабка Иоанна, тоже Фелицитас, сестра его деда Генриха IV Люксембурга. — Примеч. пер.
90
Фруассар, Жан де (1337 — после 1404) — французский хронист, автор обширной хроники, охватывающей события во Франции и Англии в 1327–1400 гг. — Примеч. ред.
91
Они отвергали это (лат.).
92
То есть о времени императорского правления Генриха VII Люксембурга, когда отношения между императором и королем Франции из дружественных стали враждебными. — Примеч. ред.
93
Карл Злой, король Наваррский (1349–1387), внук Филиппа IV Красивого. — Примеч. ред.
94
Эшевены — члены совета городской коммуны. — Примеч. ред.
95
Город Акра на побережье Палестины к 1291 г. был единственным владением, оставшимся от государства крестоносцев, основанного в 1099 г. Акра была захвачена египетским султаном Аль-Ашрафом. — Примеч. ред.
96
Речь идет о крестьянских восстаниях во Франции XIII — первой половине XIV в., получивших название «восстаний пастушков». — Примеч. ред.
97
В оригинале «denier». — Примеч. пер.
98
Генрих VI (1294–1335), силезский князь, имевший владения в графствах Вроцлавском, Легницском, Фюрстенбургском и Яворском. — Примеч. пер.
99
Миндовг — великий князь литовский с 30-х гг. XIV в. по 1363 гг. Активно воевал с тевтонскими рыцарями, разбил их при оз. Дурбе. — Примеч. ред.
100
Гедимин — великий князь литовский (1316–1341). — Примеч. ред.
101
Видимо, имеется в виду т. н. Новгород-Литовский, или Новгородом совр. Новогрудок в Белоруссии; Новгород Великий в состав княжества Литовского никогда не входил. — Примеч. пер.
102
С великим множеством воителей (лат.).
103
Совр. Торунь в Польше. — Примеч. пер.
104
По данным советского историка В. Т. Пашуто, это Медвегалис, или Медвягола, крепость в Жемайтии. — Примеч. пер.
105
Поданным В. Т. Пашуто, это соответственно Сиздитен, Гедимина, Гиегуже и Такайниц. — Примеч. пер.
106
Прототипом этого персонажа мог быть воевода Маргер, оборонявший крепость Пиллену; в ряде немецких хроник его называют Марголисом. — Примеч. пер.
107
Герб Чехии — Примеч. пер.
108
Скопитус — примитивное ручное огнестрельное оружие, прототип аркебузы. — Примеч. пер.
109
Точнее, Вацлава (ум. 1336), князя Мазовецкого и Плоцкого. — Примеч. пер.
110
Филипп VII. — французский король из династии Валуа, правил в 1328–1350 гг. — Примеч. ред.
111
Цитата из издания: Mollat, Guillaume. Les Papes d'Avignon. 1305–1378. Bruxelles, 1946–1948. Молла, Гийом Мари Шарль Анри — университетский профессор богословия, аббат; специализировался на истории пап времен «авиньонского пленения», подготовил и издал в начале XX в. их послания. — Примеч. пер.
112
Шарра Колонна — представитель знатного римского рода, враг Папы Бонифация VIII. По легенде, именно Шарра Колонна, захватив в 1303 г. Бонифация VIII в плен в городке Ананьи, дал понтифику пощечину латной перчаткой. — Примеч. ред.
113
Партизаны и подпольщики во Франции в период Второй мировой войны; опять же напомним, что книга вышла в 1947 г. — Примеч. пер.
114
Анри де Ренье (1864–1936), французский поэт-символист. — Примеч. пер.
115
По-итальянски сапе — собака. — Примеч. пер.
116
Глава города в Италии в средние века, опиравшийся на коммуну и совет, обычно представитель знати. — Примеч. пер.
117
Сисмонди, Жан Шарль Леонар (1773–1842) — швейцарский экономист и историк. — Примеч. пер.
118
Готье VI де Бриенн (1305–1356) — унаследовал герцогство Афинское от своей бабки Изабеллы де ла Рош. В 1342 г. стал правителем Флоренции от имени неаполитанского короля Роберта Анжуйского. В 1343 г. изгнан из города после восстания. Вернувшись во Францию в 1347 г., Готье стал наместником короля в Вермандуа, Пикардии и Артуа. В 1356 г. назначен на должность коннетабля Франции. — Примеч. ред.
119
Бедный монетой и алчный до власти (итал.).
120
Ficken, Emil. Johann von Bôhmen. Eine Studie zum romantischen Rittertum der 14. Jahrhundert. Gôttingen. 1932. — Примеч. пep.
121
Двадцать восьмого августа 1328 г. Филипп VI пришел на помощь графу Фландрии Людовику Неверскому и наголову разбил восставших фламандских крестьян. — Примеч. ред.
122
По-французски bon — хороший; кстати, по-немецки ее имя звучало как Гута, что можно истолковать так же. — Примеч. пер.
123
Как упоминалось выше, Робер был женат на сестре Филиппа VII. — Примеч. ред.
124
Старший Индржих из Липы, «некоронованный король Чехии», умер еще в 1329 г. — Примеч. пер.
125
Руайяль (фр. royal — королевский) — золотая французская монета, на которой государь был изображен с королевскими инсигниями. — Примеч. ред.
126
Талья — прямой налог, взимаемый со всех подданных короля. — Примеч. ред.
127
Гальхарда Шартрского (лат.).
128
Видимо, имеется в виду Неман, так как упомянутые ниже крепости Байербург и Мариенбург стояли на Немане; реки Мемель не существует. — Примеч. пер.
129
От немецкого Вауеrn — Бавария. — Примеч. пер.
130
Компромиссное решение (лат.).
131
В 1214 г. французский король Филипп Август разбил при Бувине войска враждебной ему коалиции, куда входили Германия, Англия, Фландрия. — Примеч. ред.
132
Надо отметить, что признание Карла императором было не столь единодушным, как изображает Р. Казель. Многие города, сочувствуя Людовику Баварскому, не признали избрания в Рейсе, и полноправным императором Карл IV стал лишь в следующем, 1347 г., со смертью Людовика. — Примеч. пер.
133
Будущему королю Пруссии Фридриху-Вильгельму IV (с 1840 г.); он был отдаленным потомком Иоанна Люксембурга — Примеч. пер.
В книге анализируются армяно-византийские политические отношения в IX–XI вв., история византийского завоевания Армении, административная структура армянских фем, истоки армянского самоуправления. Изложена история арабского и сельджукского завоеваний Армении. Подробно исследуется еретическое движение тондракитов.
Экономические дискуссии 20-х годов / Отв. ред. Л. И. Абалкин. - М.: Экономика, 1989. - 142 с. — ISBN 5-282—00238-8 В книге анализируется содержание полемики, происходившей в период становления советской экономической науки: споры о сущности переходного периода; о путях развития крестьянского хозяйства; о плане и рынке, методах планирования и регулирования рыночной конъюнктуры; о ценообразовании и кредиту; об источниках и темпах роста экономики. Значительное место отводится дискуссиям по проблемам методологии политической экономии, трактовкам фундаментальных категорий экономической теории. Для широкого круга читателей, интересующихся историей экономической мысли. Ответственный редактор — академик Л.
«История феодальных государств домогольской Индии и, в частности, Делийского султаната не исследовалась специально в советской востоковедной науке. Настоящая работа не претендует на исследование всех аспектов истории Делийского султаната XIII–XIV вв. В ней лишь делается попытка систематизации и анализа данных доступных… источников, проливающих свет на некоторые общие вопросы экономической, социальной и политической истории султаната, в частности на развитие форм собственности, положения крестьянства…» — из предисловия к книге.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
На основе многочисленных первоисточников исследованы общественно-политические, социально-экономические и культурные отношения горного края Армении — Сюника в эпоху развитого феодализма. Показана освободительная борьба закавказских народов в период нашествий турок-сельджуков, монголов и других восточных завоевателей. Введены в научный оборот новые письменные источники, в частности, лапидарные надписи, обнаруженные автором при раскопках усыпальницы сюникских правителей — монастыря Ваанаванк. Предназначена для историков-медиевистов, а также для широкого круга читателей.
Грацианский Николай Павлович. О разделах земель у бургундов и у вестготов // Средние века. Выпуск 1. М.; Л., 1942. стр. 7—19.
Символ французского Возрождения, Диана де Пуатье (1499–1566), изображаемая художниками того времени в виде античной Дианы-охотницы, благодаря своей красоте, необыкновенным личным качествам и политическому чутью, сумела проделать невероятный путь от провинциальной дамы из опальной семьи государственного преступника до могущественной фаворитки Генриха II Валуа, фактически вершившей судьбы французской политики на протяжении многих лет. Она была старше короля на 20 лет, но, тем не менее, всю жизнь безраздельно господствовала в его сердце.Под легким и живым пером известного историка Филиппа Эрланже, на фоне блестящей эпохи расцвета придворной жизни Франции, рисуется история знатной дамы, волей судеб вовлеченной во власть и управление.
Сицилийскую Вечерню можно назвать «итальянской Варфоломеевской ночью». В 1282 г. восставшие жители сицилийского города Палермо полностью вырезали ненавистных правителей-французов, захвативших их остров двенадцатью годами ранее. Это кровавое событие всколыхнуло всю Западную Европу и привело к безжалостной войне, в которую были втянуты Франция, испанское королевство Арагон, Италия. Раскрывая истинные причины Сицилийской Вечерни, автор книги С. Рансимен показывает, что на самом деле она была лишь звеном в долгой подспудной борьбе за власть и влияние, которую вели между собой самые могущественные государства того времени.Книга изобилует яркими и интересными подробностями о средневековой политике, войне и жизни человека в XIII в.