Индонезийские народные пословицы и поговорки - [6]
Достал слоновый бивень — воловий рог выбросил.
Даже камень смягчить можно.
Вместе любую ношу несешь.
Море реку не отбросит.
Бывает, и пеландук тигра из ловушки вызволит.
Дереву с сильными корнями никакая буря не страшна.
Согласие укрепляет, раздор ослабляет.
Сам остался голодным, а гостя накормил.
Удить рыбу в сковороде.
Если карман пуст, и близкий друг далеким станет.
Вместе и на гору взбираться, вместе и в пропасть спускаться.
И прибыль и убыток поровну делят.
Сдружился с ядовитой змеей.
Лучше с умным враждовать, чем с дураком дружить.
Участлив стал, когда сам беду испытал.
Дружат, как кольцо с бриллиантом.
У перелетной птицы везде много друзей.
Всегда вместе как сундук с крышкой.
Своя же трость подножку дала.
Было бы поле вспахано, а зерно найдется.
ТРУДОЛЮБИЕ, ПРИЛЕЖАНИЕ, ЛЕНЬ, БЕЗДЕЛИЕ
Даже муравьи горы воздвигают.
Если в земле покопается, то и пищу найдет.
Свалил срубленное дерево.
На одного слона два погонщика.
Кто рыбу ловит, тому и в воду лезть придется.
Дела на вершок, болтовни на сажень.
Работает как тупой меч, ест — как острый.
Работать — трус, есть — храбрец.
Больше прихорашивается, чем работает.
Ловить кошку на печке.
Такой и воров проспит.
Грести поленишься — быстро не поплывешь.
Ждет, пока ему вареный рис ко рту поднесут.
Удочку не забросил, а рыбу поймать хочет.
Без затрат прибыли не жди, без труда не жди удачи.
Руки нарубят, плечи понесут.
У кого руки и ноги в работе, тот всегда сыт будет.
Любит принарядиться, да не любит трудиться.
Лень к добру не приведет.
Чем ноги быстрее, тем рукам легче.
СКРОМНОСТЬ, ГРУБОСТЬ, НАХАЛЬСТВО, ЗАЗНАЙСТВО
Судить о воспитании может лишь тот, кто сам воспитан.
Где едят, там не гадят.
Не заглядывай за спину тому, кто смотрит тебе в лицо.
Рос ребенком, вырос колючкой.
Будто слон в кампунг ворвался.
Если деревья не сломает, то уж траву всю вытопчет.
Войдя, показал лицо, уйдя, показал спину.
Грубая шкура плохо сушится.
С бородой, а без костюма.
С вором поведешься, сам жуликом станешь.
У него сердце в кожуре.
Сам себя считает и раджой и султаном.
Волны шумят, а берега не видно.
Поведение человека говорит о его родословной.
Скромен как рисовый колос: чем полнее, тем ниже клонится.
Один горошек на другой горошек клевещет.
Если молодой бамбук не сломаешь, то старый и подавно.
Весь сморщился, а выдает себя за гладкого.
Любит на чужом поле танцевать.
За собой тащить — бодается, сзади погонять — брыкается.
Заносчивость человека губит.
Своей меркой у себя дома меряй.
У хвастливого петуха хвост в помете.
Пустая бочка гулко звенит.
Кузнечик орлом назвался.
Побежденный петух громче кричит.
Погладишь собаку, а она и хвост задерет.
Мошку на другом берегу видит, а слона под носом не замечает.
Захотел червяк стать драконом.
Живот распух, а внутри пусто.
Судит соседа, что у него двор травой зарос, а у самого трава по колено.
Пустое зерно высоко нос задирает.
Вздумала лягушка в корову превратиться.
В бою побежден, зато на словах победитель.
Решила мышь кошку искусать.
Улитка свой хвост хвалит.
Сидит — кошка, прыгнет — тигр.
Раз кудахчешь, должен и нестись.
Задумала черепаха на дерево влезть.
Готовить угощение, когда гости собрались.
Сверток большой, да пустой.
Кокосовые орехи топором рубить.
Посади на плечи — захочет на голову.
Твердое режут, мягкое гнут.
Когти едва появились, а уже царапается.
Вместо головы свиная морда.
И тупую сторону ножа наточить можно.
Плыть по ветру.
СЛОВО, РЕЧЬ, МОЛВА
Язык народа не продается и не покупается.
По речи о происхождении судят.
Ласковое слово — ключ к сердцу человека.
Язык в споре отнялся, что крис[8] в бою сломался.
Со стыда язык прикусить.
Спорить с кончиком иглы.
Говорлив, как петух перед боем.
Горит, а дымом не пахнет.
Разговорчив, как камень.
Продать свое ружье врагу.
Губами шлепать труда нет.
Уж губы стер, а все говорит.
Язык опаснее отравленного ножа бывает.
Умеешь глотать тайны, умей их и хранить.
Торговать взятым в долг.
На удар отвечают ударом, на слово — словом.
Ложь бывает приятнее истины.
Сладкая ложь на языке, что приманка на крючке.
Буйвола привязывают веревкой, человека вяжут словами.
Шагай не спеша, дойдешь до цели; говори не спеша, не ошибешься.
Взорвался вдалеке, а отзвук сюда докатился.
Язык без костей.
Ласковое слово и кость ломает.
У него язык, как петушиный хвост на ветру.
Будто сахар во рту.
Злословье не убьет, лесть не насытит.
Зерно бери, шелуху отбрасывай.
Язык острее меча.
Как ни длинна веревка, язык длиннее.
Острым не коли, тупым не руби.
Кто лучше говорит, тот и побеждает.
Глупого не переспоришь.
В согласии и слова круглые.
Новость ветром занесло.
В сладких устах — змеиный яд.
Что с языка сорвалось, назад не вернешь.
На язык груб, зато душой мягок.
Тело ранят ножом, сердце языком.
ЛЮБОВЬ, КРАСОТА
Где цветы распускаются, там и пчел много.
Красива, как полная луна.
Всякая ступка ищет свой пестик.
Наряжаться не умеет, а винит зеркало.
Распушил павлин в лесу хвост!
Если поверишь сердцу да глазу — пропадешь.
Свежий цветок срывают, завядший — выбрасывают.
К спелому плоду много птиц слетается.
Рассталась катушка с ниткой.
И увядший цветок опять расцвести может.
Будто луна в окружении звезд.
И десяти звездам с одной луной не сравниться.
Кто любит наряжаться, много не ест.
