Индонезийские народные пословицы и поговорки - [4]
Корову днем в хлеву не держат.
На воде следов не ищут.
Ждать, пока ворон побелеет.
Покойник сам себе могилу не роет.
Напоить дождевой водой пустыню.
Черпать воду дырявым ведром.
Рубить сломанным топором.
Толочь рис в горшке, а варить в ступке.
Глотать головой вниз.
Захотел в пропасти ветра, а на горе — воды.
Плести мечты до облаков.
Пустые мечты тело связывают.
У кошки рога не вырастут.
Ждать прошедшее, догонять будущее.
Жечь светильник днем.
Наполнять дырявый кувшин.
Буйвола оседлать, а верховую лошадь в повозку впрячь.
Заставить потухший уголек дымиться.
Выкрасить заново лачугу.
Дом подкопать, чтобы куриное яйцо достать.
Взывать к сознательности собаки.
Сделать бамбуковое ружье.
Просить рога у лошади.
Заставить стоять пустой мешок.
Насыпать холм на горе.
Рыть там, где яма есть.
Слона стеблем сахарного тростника накормить.
Укрываться от дождя под дождем, а от жары — под солнцем.
Свистеть, раскрыв рот.
Сделать тесто без муки.
Молотить пустое зерно.
БОГАТСТВО, ИЗОБИЛИЕ, БЕДНОСТЬ, ЛИШЕНИЯ
Кому жирный кусок, а кому кости да перья.
Кто у реки живет — всегда чист, кто богат — всегда сыт.
Умываться из скорлупы кокосового ореха.
Хоть и выиграл, а придется одеяло заложить, чтоб с долгами расплатиться.
Нищий своих страданий не знает.
Ноша на голове и так тяжела, а тут еще подставка из камня.
Всего-то добра что медяк.
Гол, как общипанная курица.
Рису нет — и работа не спорится.
Так задолжал, что копье продал.
Кто не может взять руками, тот ест глазами.
Словно веревками связан.
Рубаха даже живот не прикрывает.
Один кайн[5] на двоих.
У нищего мокрая рубашка на спине сохнет.
На таком поле и стрекозе повернуться негде.
Спать, укрывшись циновкой.
Глодать ремни из воловьей кожи.
Мыться в ковше.
Бедняк хочет разбогатеть — только детей прибавляется; богач хочет детей иметь — только доходы растут.
Каждый волосок заложен.
Золото украшает, рис обогащает.
Черепаха тысячу яиц высидит — никто не узнает; курица одно снесет — всем станет известно.
Кто охраняет источник, тот от жажды не умрет.
Румянец пропадает от болезни, знатность — от безденежья.
И дом большой и еще на серебряном фундаменте.
Лодка есть, да весел нет.
Днем укрывается облаками, вечером — росой.
Бросить утке то, от чего гусь отказался.
Продать шелк, чтобы купить парчу.
Быть зажатым в чужом кулаке.
Если разбогател во сне, кошелек не покупай.
Богатому не завидуй, а бедного не презирай.
Мышь в амбар с рисом попала.
Остались кожа да кости.
Карман будто ветром выдуло.
БЕРЕЖЛИВОСТЬ, МОТОВСТВО, СКУПОСТЬ, ЩЕДРОСТЬ
Пока есть хлеб насущный, запасов не трогай.
Заходить во все заливы по течению реки.
Много денег — не хватает, мало — хватает.
По нитке в день — когда-нибудь и на рубашку хватит.
Транжира быстро разоряется.
За ближним садом ухаживай, но и в дальний заглядывай.
По длине одеяла и ноги вытягивай.
Щедр на обещания да скуп на исполнение.
У него и вода из кулака не просочится.
Нестись в рисе и умереть от голода.
Позаришься на чужое — свое потеряешь.
Жаден, как собака, грызущая кость.
Дашь немножко — хочет больше, дашь много — хочет все.
Пожалеешь щепотку соли — испортишь целую тушу.
У богатого взять деньги в долг трудно.
Сгребать выручку локтями.
Взять — руку протягивает, дать — пальцем не шевельнет.
Хочет запеканки, а покупает картошку.
За лодку не расплатился, а уже на весла занял.
Что рассыпалось, собери; что выброшено, не подбирай.
Захочешь взять слишком много — и горсти не сохранишь.
Плохо подсчитаешь — в убытке останешься.
Скупой быстро теряет стыд, жадность быстро становится привычкой.
Просеиваешь рис — не теряй ни зернышка.
В сети густо, а в корзине пусто.
Умеешь тратить, умей и копить.
Жадность зубы точит.
Скупость в человеке душу убивает.
РАДОСТЬ, СЧАСТЬЕ, ГОРЕ, СТРАДАНИЕ
Пусть тело устало, было бы на душе радостно.
Полегчало, словно занозу вытащил.
Доволен, как девушка, впервые надевшая серьги.
Счастлива, как молодая мать.
Будто луна в руки свалилась.
Горб исчез, слепой прозрел.
Бриллиант не топчут.
Сорвал очищенный банан.
Лягушонок и под маленьким дождем счастлив.
И туман рассеялся и дождь стих.
Сладко спят и на подстилке, ворочаются без сна и на матраце.
Рана заживает, но рубец остается.
Словно цыплята, потерявшие наседку.
Горит без огня, без воды тонет.
И пест сломался и ступка исчезла.
И плуг сломался и вол в пропасть свалился.
Словно лестницей придавило.
Привязать без веревки.
Будто щепку волны швыряют.
И кузнец устал, и горн погас, и железо пропало.
Сердце будто камнем придавило.
Дерево рухнуло и птицу раздавило.
И приманка кончилась, и крючок сломался, и рыба уплыла.
Если сердце в беде, то и золотой матрац не поможет.
Будто шипы в теле.
Словно кость в горле застряла.
Будто бамбук на ветру стонет.
Как птица в клетке.
Глаза на воле, тело в неволе.
Душа на волоске висит.
И умирать не хочет и жить не может.
Словно пилой пилят.
Будто с живой овцы шкуру сдирают.
Небеса рухнули, земля провалилась.
Слезы падают, как бусинки с оборванной нитки.
Отказаться от дареного риса.
Лекарство далеко, а болезнь близко.
Счастье парит высоко, несчастье живет рядом.
Прилив всегда сменяется отливом.
Желудок полон, а голод остался; вода хороша, а жажда не проходит.
Ведро оборвалось, лишь веревка в руках осталась.
На смену жаре приходит прохлада.
