Индонезийские народные пословицы и поговорки - [3]
Плывешь против течения — знай, где исток; плывешь по течению — знай, где устье.
Лечи легкую болезнь, пока она тяжелой не стала.
Парит всегда к дождю.
Кто чересчур спешит, тот опаздывает.
Заберешься слишком высоко — свалишься.
Знать, как перец горек, как соль солона.
Легкое дело торопись закончить, с трудным делом не спеши.
Плыви с капитаном, иди с поводырем, говори с умным.
Когда нижний лист опадает, пусть верхний над ним не смеется: и его черед придет.
Кто играет с ножом, тот порежется.
Потухший уголек не раздувают.
Проси у того, кто может дать.
Ешь то, что имеет вкус; смотри на то, что имеет вид; слушай то, что звучит.
Без ветра дерево не закачается.
От каждой болезни — свое лекарство, для каждой рапы — свой бинт.
Не то съел — выплюнь, не туда пошел — вернись.
И во время драки успевает перышки почистить.
На муравья наступит — не задавит, на пестик — раздавит.
Что впитано с молоком матери, того не изменишь.
Пчелиный улей не разоряй.
Спящую змею не трогай.
Из незадачливых рук работа валится.
Танцевать не умеет, а говорит, что пол кривой.
Узнал секрет — проглоти его.
Не смейся над хромым, и сам захромать можешь.
Слишком высокое падает, слишком длинное рвется.
Что клонится, подопри, что падает, поддержи.
И ловкая белка сорваться может.
Гаси огонь, пока не разгорелся.
Куй железо, пока горячо.
Что высечено на камне, не сотрешь.
Черепкам безразлично, отчего кувшин разбился.
У мастера и щепка в дело идет.
Если не можешь починить, то и ломать не следует.
Удочкой глубину моря не измерить.
Готовь зонтик перед дождем.
И мудрец может ошибиться.
Что имеет начало, то имеет и конец.
Ювелир драгоценный камень сразу узнает.
Мастеру и трудная работа легка.
Что прошло, того не догонишь.
Купил слепого буйвола.
Откармливать чужого буйвола, когда свой голодает.
Дурень всегда себе заботу найдет.
Алмаз принял за булыжник.
Ждет, пока море высохнет.
ГЛУПОСТЬ, НЕВЕЖЕСТВО, ЛЕГКОМЫСЛИЕ, ОПРОМЕТЧИВОСТЬ
Сам несчастье в дом накликал.
Одна птица другую в силки заманивает.
Нет ноши, так камни на плечи взвалил.
Направил заряженное ружье на себя.
Воображает, будто весь мир состоит из его поселка.
Из кустов да в заросли.
Сменить обезьяну на обезьяну.
Закрыть лицо и угрей ловить.
Рожать без повитухи.
Садиться в дырявую лодку.
Солить протухшее мясо.
Слышит-то слышит, но не слушает.
В правое ухо вошло, а в левое вышло.
Сунуть собственную голову в капкан.
Поставить пугало на убранном поле.
Отталкиваться шестом, плывя по течению, — крокодилы засмеют; жечь факел в полнолуние — тигры засмеют.
Пока ждал дождя, из бочки вся вода вылилась.
Глухой и грома не слышит.
Погнаться за дымом, забыв о костре.
Рыбу еще не поймал, а воду уже замутил.
Еще дом не выстроил, а циновку уже купил.
До неба рукой достать хочет.
Пустить козу в огород.
Сменять топор на мотыгу.
Для лягушки в ореховой скорлупе весь мир заключен.
После драки о ее правилах вспоминать.
Коровы нет, а хлев выстроил.
Разорвать рубашку, чтобы примерить ее.
Показать вору, что плохо лежит.
Угощать мясом того, кто только что забил корову.
Из грязи да в колючие заросли.
Плевать в небо.
Держаться за сухую ветку.
Ребенка еще нет, а имя уже придумали.
Птица еще в небе, а перец уже смолот.
Лишняя спешка себе в убыток.
Еще не сел, а ноги уже вытянул.
Поспешишь рис сварить — сырой получишь.
Рис истолок, пестик выбросил.
Позаришься на птицу в небе — улетит та, что в руках.
Позаботишься лишь о потолке — пол проломится.
Сперва провалился, потом стал дыру заделывать.
Сперва проглотил, потом спохватился, что горько.
И так жарко, а он еще рубашку надел.
Подставка на голове тяжелее ноши.
Забыть о приливах и отливах.
Надел хомут себе на шею.
Так лодку нагрузил, что она с места не сдвинется.
Жалеет одну пальму больше, чем рощу.
Раскрыть рот по течению воды, чтобы напиться.
Олененок еще в лесу, а горшок уже на печи.
Не болен, а лекарства глотает.
Лодка есть, а он вплавь добирается.
Поганую метлу шелковой ниткой связывать.
Спрятаться в пчелином улье.
Муравьи из-за сладкого гибнут.
Сам спрятался, а хвост наружу торчит.
Испугавшись дьявола, бежать на кладбище.
Идти в гости со своей циновкой.
И под навесом спрятался и циновкой еще укрылся.
Уши порвались, так серьги к ногам привесила.
Сменять сахар на уксус.
Сжечь дом, чтобы выгнать мышей.
Боялся, что капля прольется, и все пролил.
Как коровий хвост: сам себя бьет.
Испугавшись блох, выбросить одежду.
Разжигать костер на крыше своего дома.
Жить в море и не просолиться.
Сажать деревья за оградой своего сада.
Греться у потухшего очага.
Слиток золота не шлифуют.
Дождь рукой не схватишь.
Загонять ручей на гору.
Сосчитать шерстинки у овцы.
Измерить живого угря.
Писать на воде.
Обучать наукам дурака.
Искать иголку в траве.
Глупого учить — только слюной изойдешь.
Подливать воду в море.
Солить морскую воду.
Воду не разрубишь.
Капли пота не сосчитаешь.
Ходить с факелом средь бела дня.
Пестиком фрукты очищать.
Кормить сытую собаку рисом.
С факелом в руках огонь искать.
Разжигать костер на воде.
Взвешивать дым.
Кузнечика на дереве искать.
В угря острогой не попасть.
Распутать мокрую пряжу.
Прятаться от дождя под бамбуком.
Ящерица на хвосте сидеть не может.
Сеять пустым зерном.
Выжать кровь из камня.
Выдавить кокосовое молоко из пальца.
