Индонезийские народные пословицы и поговорки - [7]
Не спится, как светлому месяцу.
Для влюбленных и луна не помеха.
Светел как день и ясен как месяц.
Цветок сорвал, а стебель растоптал.
Девушка без мужа сохнет как цветок на корню.
Где сахар, там и муравьи.
Тонуть будешь — спасут, любимого потеряешь — не вернешь.
Увлекся буйвол молодой травкой и в пропасть свалился.
Лягушке цветы не преподносят.
Рак своего уродства не видит.
Когда лицо кривое, зеркало не виновато.
Их двое, а душа у них одна.
Их и каленым железом не разделишь.
Уродливые ноги браслетами украшать.
Дырявую лодку бриллиантами нагрузить.
Драгоценный камень к лопате липнет.
Сторожи алмаз, когда его шлифуют.
Тоскует, как сова по луне.
В золотой перстень стекляшку не вставляют.
Наряди пень — и он красивым покажется.
Паук с пчелой поженились.
Кто любит, на полпути не останавливается.
Ревновать — значит не верить.
МНОГО, МАЛО, БОЛЬШОЙ, МАЛЕНЬКИЙ, СИЛА, СЛАБОСТЬ
Слоны дерутся, а пеландук ноги протягивает.
Больше воды — больше теста.
Наводнение берега раздвигает.
Орел курицу не пощадит.
Как барабан бьет, так и танцуй.
На большой воде и камни всплывают.
Собака лает на слона.
От маленького дождя наводнения не бывает.
Клонится, как трава посреди дороги.
Чем больше бревно, тем больше опилок.
После смерти слона остается большой скелет.
Слон могуч, и то на колени падает.
И тяжелую ношу на плечи не взвалит и легкую нести не может.
Как ни хочется лягушке в море поплавать, а ей в болоте суждено сидеть.
Птица крыльями сильна.
Слоновый след не утаишь.
Товар продаешь — прибыль ждешь, выручку подсчитаешь — жить не на что.
Хочет почесаться, а ногтей нет.
Жевать хочет, а зубов нет.
Хочет гору обнять, да руки коротки.
Тигр страшен, пока зубаст.
Маленькая рыба всегда пища для большой.
Лодка есть, а весел нет.
Кто много курит, у того зубы желтеют.
По кривому стволу и черепаха поползет.
Даже по течению грести не может.
И маленькая рыбка кусается.
Большое дерево и от зноя и от дождя защитит.
И лодки на воде и весла в руках — спорить не о чем.
По кораблю и волны.
У большого дерева и ветви длинные.
Маленькая лодка порой большой корабль тащит.
Вздумал муравей на небеса взлететь.
Горсть превратилась в гору, капля — в море.
Не всегда маленького назовешь ребенком, а большого — взрослым.
Сила слона — в его тяжести, сила тигра — в прыжках.
Не будь у кошки усов, ее бы мыши не боялись.
Когда кошка близко, мышь не пискнет.
Один прутик легко сломать.
Мал перец, да горек.
Раз нитка в руках, змей не улетит.
Где нет орлов, там и филин — орел.
Если небо рушится, руками его не удержишь.
Небо вроде и близко, а не дотянешься.
Рисовая солома веса не прибавляет.
Что к тигру попало, то пропало.
Один дождливый день съедает год жары.
Большой сад от воров не усторожишь.
Трава пулю не задержит.
Из одного боба приправу не сделаешь.
Ручеек превратился в речку.
Поссоришься с родником — умрешь от жажды.
Желание пришло, а деньги кончились.
И маленьким угольком большой лес поджечь можно.
Любому радже поклоняться надо.
Кот у орла пищу не украдет.
Вода булькает, если сосуд не полон.
Взлететь хочет высоко, а крылья коротки.
Муравей преподнес радже бок кузнечика.
Петушиных шпор нет, а хочет кукарекать.
Если не забодает, так уши оторвет.
И корова слона бодает.
Если солнце заходит, его не удержишь.
Одной рукой в ладоши не хлопнешь.
Дождь не остановишь.
Без пушек не воюют.
Зубастого не проглотишь.
Где нет орлов, там и кузнечик за орла сойдет.
Комара прихлопнуть — не велика заслуга.
На два крючка одна рыба попалась.
Бумажный змей против ветра не полетит.
Любой придворный в рабы попадает.
Рак клешнями силен.
УСПЕХ, НЕУДАЧА, ПОБЕДА, ПОРАЖЕНИЕ, НЕВЕЗЕНИЕ
Еще не пошел, а уж споткнулся.
Пока драка не кончилась, не скажешь, кто победил.
И побежденный петух может больно клюнуть.
Сегодня внизу, завтра наверху.
В деньгах проиграл, зато в сроках выиграл.
Дорогая победа не лучше дешевого поражения.
После дождя снова солнце выглянет.
Можно драться не спеша, лишь бы победить.
Согнуть можно, сломать нельзя.
Посадил рис — вырос сорняк.
И рис созрел, и кукуруза поспела.
Несчастье не оттолкнешь, счастье за волосы не притянешь.
Понадеешься на жару до вечера — среди дня дождь пойдет.
Еле поднялся на одну гору, а за ней стоит другая.
Силы одинаковы, да счастье разное.
Один раз веслами взмахнул — два острова позади.
Листья по ветру разлетелись, плоды в руки упали.
Не успел рис просушить, куры набежали.
И плод не сбил, и палка в ветвях застряла.
Даже из кулака может выпасть.
Коль черепица треснула, крыша прохудилась.
Упал на ровном месте.
Одну беду отгонишь, другая явится.
Испачкался в чистом месте.
Лак для ногтей приготовил, а ногти сорвал.
Коль не повезет, и на суше утонешь.
Одинаковы, как два кокоса, а судьбы разные.
Беспалому кольцо досталось.
Работал на савахе и не испачкался.
Из пасти крокодила да в пасть тигру.
И змею убил и палка осталась цела.
И белое выпустил и черное не поймал.
Рыба приманку съела, а на крючок не попалась.
Нет полководца, который не ошибается.
Нет игрока, который бы не проигрывал.
Сеть закинута, но рыба не ловится.
Один раз кошелек раскрыл и все долги уплатил.
Позвал белое, а пришло черное.
Судьба спицей ходит: то вверх, то вниз.
Коль не повезет, так и на большой воде не поплывешь.
Нищий вдруг разбогател.
