Индонезийские народные пословицы и поговорки - [8]
Где ступил — провалилось, где повис — оборвалось.
Во время наводнения реку переплыл.
Упасть-то упал, да на циновку.
Гору одолел — пропасть под ногами.
Рыли колодец, а забил фонтан.
Ударил криво, а отрубил прямо.
С корабля да в утлую лодочку.
СРАВНЕНИЯ
Будто горячую золу схватил.
Зол, как собака с костью в зубах.
Все равно что овцу в воду затащить.
Все равно что чашку пресной воды в море плеснуть.
Незамужняя женщина что опустевший дом.
Спокоен, как вода в колодце.
Как собака, напавшая на звериный след.
Все равно что воду поджигать.
Подлеца добру учить — камень водой долбить.
Раствориться, как соль в воде.
Грозен, словно петух, выпустивший шпоры.
Радоваться, как собака песку.
Трудно, как бамбук из земли выдергивать.
Будто по горячей золе ступать.
Все равно что спать на колючках.
Тощ, как сука с полдюжиной щенят.
Гибкий и крепкий, как бамбук на ветру.
Дешево и доступно, как вода для мытья.
Одинаковы, как два яйца от одной курицы.
Как слон в кандалах.
Скользкий, как угорь.
Все равно что обезьяне в лапы отдать.
Будто раскаленное железо в руках.
Как птица без гнезда.
Мчится, как лодка по течению.
Словно переспелый плод.
Летать, как перышко.
Разные, как небо и земля.
Все равно что обезьяне цветы дарить.
Бел, как очищенный хлопок.
Гладкий, как зеркало.
Идет, как борода к подбородку.
Сладок, как яванский сахар.
Жует долго, как корова.
Визжит, как щенок.
Как дважды два четыре.
Будто ворона с яйцом в клюве.
Все равно что живых цыплят взвешивать.
Ему добрые советы давать, что соль в воду бросать.
Дребезжит, словно треснутый гонг.
Свиреп, как окотная тигрица.
Словно тигр, попавший в западню.
Сопит, как слон через хобот.
Все равно, что дождь пошел бы с земли на небо.
Как лягушка — живет у воды, а спина грязная.
Подмигивает, как гаснущая лампа.
Все равно что обезьяне зеркало дать.
Цепкий, как обезьяна.
Крепок, как камень, высок, как небо.
Бодает, как корова своего теленка.
Словно лань, бегущая в лес.
Кричит так, будто тигр его дерет.
Вырвался, как застоявшаяся лошадь.
Все равно что дохлую кошку выудить.
Словно светильник без масла.
Подскакивает, как пестик, которым толкут недозревший рис.
Как будто камень в пропасть упал.
Обжору досыта накормить, что вершу водой наполнять.
Словно пулю проглотил.
Как овца против тигра.
Сменяются, как волны прибоя.
Нетороплив, как утренний дождичек.
Развевается, как знамя на ветру.
Как насосавшаяся пиявка.
Послушен, как верблюд.
Извивается, словно змея под ударами палки.
Прямой, как крючок.
Как две половинки кокосового ореха.
Словно дверь без замка, словно лодка без руля.
Рухнул, как подрубленное дерево.
Ожить, как привязанный листочек под дождем.
Мешает, как соринка в глазу.
Свернулся, как спящая змея.
Словно кувшин на воде — плывет, а не наполняется.
Корчится, как червяк на солнце.
Сдуло, будто золу с очага.
Все равно что кур травой кормить.
Съедает, как огонь солому.
Беспомощен, как слепой без палки.
Бегают, как муравьи вокруг муравейника.
Словно камень в омут канул.
Носится как ослепший овод.
Отбросить как рисовую шелуху.
Будто гриб без шляпки.
Словно на горячей золе сидит.
Попался, как рыба в вершу.
Как мышь у кошки в лапах.
Словно корабль без капитана.
Упрям как осел.
Как корабль без компаса.
Словно птица с перебитым крылом.
РАЗНЫЕ
Взял воду у истоков — не черпай в устье.
Одну курицу двумя веревками привязать.
Подрубишь корни — и дерево рухнет.
Пересадишь — увянет, выдернешь — погибнет.
Ветер и дым в ладонях не удержишь.
Подрались пестик со ступкой, а курица довольна.
Без приманки рыбу не поймаешь.
Без масла и приправа невкусная.
В полдень на своей тени стоишь.
Вонь идет, но падали не видно.
Как искусно ни куй, и наковольне конец придет.
Круглый камень не расколется.
Прошла иголка, пройдет и нитка.
Прошла пора топора, пришла пора пилы.
Вырванный клык слону не вставишь.
Влажный рис не продашь.
Сама по себе лодка не поплывет.
Где лес, там и грибы.
На одном корабле двух капитанов не бывает.
Считать начинай с единицы, коран учи с первой страницы.
Дождь маленький, а сырости много.
Каши мало, а ложка большая.
На головах волос одинаков, в головах мысли разные.
Смерть одна, а могилы у всех разные.
Скупить бамбук на корню.
Землю топчут, небу поклоняются.
Нет моря без волн.
Полюбил один цветок, а вырвал весь куст.
Раз вода плещется, сосуд не полон.
Птицам хорошо в небе.
Даже плохое мясо едят, даже хорошую кость выбрасывают.
Ему все равно — что гора, что долина.
Хоть к небу поднеси — если не жарко, не высохнет.
Расставить западни на узкой дорожке.
Джонка разбилась — акулы довольны.
Слон свои бока не видит.
Зудит у него сегодня, а он чешется завтра.
Пастуху кинжал не нужен.
Деревянным мечом не рубят.
Пустое пусть летит, полное — остается.
Рычащий тигр человека не загрызет.
Стаду нужен пастух, саду — забор.
Где вода, там и рыба.
Кого зуд одолел, пусть тот и чешется.
Гром гремит, а дождя нет.
Зуд в сердце, а трет глаза.
Рыба хоть в семи морях побывает, а в сети попадет.
Жабры есть — значит рыба.
Из одного стойла, а запах разный.
Утка в море от жажды померла.
И тяжелое дерево в воде плавает.
Тонули оба, а вымок один.
Рис варили вдвоем, а съел его один.
Без воды утопили.
Дождя нет, а лягушки квакают.
Сытому и вкусная еда невкусной кажется.
Надеть на себя тигровую шкуру.
