| Да, иногда самая дикая мысль, самая с виду невозможная мысль, до того сильно укрепляется в голове, что ее принимаешь наконец за что-то осуществимое... Мало того: если идея соединяется с сильным, страстным желанием, то, пожалуй, иной раз примешь ее наконец за нечто фатальное, необходимое, предназначенное, за нечто такое, что уже не может не быть и не случиться! |
| Whether by this there is connoted something in the nature of a combination of presentiments, or a great effort of will, or a self-annulment of one's true expectations, and so on, I do not know; but, at all events that night saw happen to me (a night which I shall never forget) something in the nature of the miraculous. | Может быть, тут есть еще что-нибудь, какая-нибудь комбинация предчувствий, какое-нибудь необыкновенное усилие воли, самоотравление собственной фантазией или еще что-нибудь - не знаю; но со мною в этот вечер (который я никогда в жизни не позабуду) случилось происшествие чудесное. |
| Although the occurrence can easily be explained by arithmetic, I still believe it to have been a miracle. | Оно хоть и совершенно оправдывается арифметикою, но тем не менее - для меня еще до сих пор чудесное. |
| Yet why did this conviction take such a hold upon me at the time, and remain with me ever since? | И почему, почему эта уверенность так глубоко, крепко засела тогда во мне, и уже с таких давних пор? |
| Previously, I had thought of the idea, not as an occurrence which was ever likely to come about, but as something which NEVER could come about. | Уж, верно, я помышлял об этом, - повторяю вам, -не как о случае, который может быть в числе прочих (а стало быть, может и не быть), но как о чем-то таком, что никак уж не может не случиться! |
| The time was a quarter past eleven o'clock when I entered the Casino in such a state of hope (though, at the same time, of agitation) as I had never before experienced. | Было четверть одиннадцатого; я вошел в воксал в такой твердой надежде и в то же время в таком волнении, какого я еще никогда не испытывал. |
| In the gaming-rooms there were still a large number of people, but not half as many as had been present in the morning. | В игорных залах народу было еще довольно, хоть вдвое менее утрешнего. |
| At eleven o'clock there usually remained behind only the real, the desperate gamblers-persons for whom, at spas, there existed nothing beyond roulette, and who went thither for that alone. These gamesters took little note of what was going on around them, and were interested in none of the appurtenances of the season, but played from morning till night, and would have been ready to play through the night until dawn had that been possible. | В одиннадцатом часу у игорных столов остаются настоящие, отчаянные игроки, для которых на водах существует только одна рулетка, которые и приехали для нее одной, которые плохо замечают, что вокруг них происходит, и ничем не интересуются во весь сезон, а только играют с утра до ночи и готовы были бы играть, пожалуй, и всю ночь до рассвета, если б можно было. |
| As it was, they used to disperse unwillingly when, at midnight, roulette came to an end. | И всегда они с досадой расходятся, когда в двенадцать часов закрывают рулетку. |
| Likewise, as soon as ever roulette was drawing to a close and the head croupier had called | И когда старший крупер перед закрытием рулетки, около двенадцати часов, возглашает: |
| "Les trois derniers coups," most of them were ready to stake on the last three rounds all that they had in their pockets-and, for the most part, lost it. For my own part I proceeded towards the table at which the Grandmother had lately sat; and, since the crowd around it was not very large, I soon obtained standing room among the ring of gamblers, while directly in front of me, on the green cloth, I saw marked the word | "Les trois derniers coups, messieurs!", то они готовы проставить иногда на этих трех последних ударах все, что у них есть в кармане, - и действительно тут-то наиболее и проигрываются. |
| "Passe." | Я прошел к тому самому столу, где давеча сидела бабушка. Было не очень тесно, так что я очень скоро занял место у стола стоя. Прямо предо мной, на зеленом сукне, начерчено было слово: "Passe". |
| "Passe" was a row of numbers from 19 to 36 inclusive; while a row of numbers from 1 to 18 inclusive was known as | "Passe" - это ряд цифр от девятнадцати включительно до тридцати шести. |
| "Manque." But what had that to do with me? | Первый же ряд, от первого до восемнадцати включительно, называется "Manque"; но какое мне было до этого дело? |
| I had not noticed-I had not so much as heard the numbers upon which the previous coup had fallen, and so took no bearings when I began to play, as, in my place, any SYSTEMATIC gambler would have done. | Я не рассчитывал, я даже не слыхал, на какую цифру лег последний удар, и об этом не справился, начиная игру, как бы сделал всякий чуть-чуть рассчитывающий игрок. |
| No, I merely extended my stock of twenty ten-gulden pieces, and threw them down upon the space "Passe" which happened to be confronting me. | Я вытащил все мои двадцать фридрихсдоров и бросил на бывший предо мною "passe". |
