И не совсем люди - [6]

"They can't hear you," the old man said.	- Они не услышат тебя, - сказал старик.
The captain knew instinctively that it was true.	И капитан без тени сомнения поверил ему.
"You did it!" He strained to leap from his cot at the old man.	- Значит, это ваши проделки! - завопил он и приготовился прыгнуть на старика.
He could not move.	И тут же понял, что его тело не подчиняется ему.

His hands clenched as he fought against invisible bonds.	Он даже не мог сжать кулаки.
He began to cry.	Он попробовал закричать.
But the Regents' voices came, stopping it.	Но тут же в душе зазвучал голос Правителей:
"Crying's against the rules," they said stiffly, withoutpity.	"Крики запрещены Правилами".
The old man smiled at him from the chair.	Старик в кресле сочувственно улыбнулся.
The shadows murmured softly, conferring in myriad groups, dirtying the aseptic bulkheads.	Что-то тихонько забормотали призраки, великое множество которых темными пятнами выделялось на фоне стерильных переборок.
They drew closer to the captain and he could only half-stifle a scream.	Они все ближе и ближе подбирались к капитану, а он мог только рычать сквозь зубы.
"What are you?" he managed.	- Кто вы такие? - наконец выдавил он из себя.
"Something you've trained out of your people.	- Некто, с кем вам еще не приходилось сталкиваться.
You wouldn't understand even if we told you, because you don't believe that there ever was anything like us."	Вряд ли вы поймете, даже если я вам все расскажу. Вы просто не поверите, что могут существовать такие, как мы.
The old man smiled.	- Старик снова улыбнулся.
"We're your new Regents."	- Впрочем, можно сказать, что сейчас мы - ваши Правители.
The shadows smiled hideously, agreeing, and revealing their long, canine teeth.	Призраки осклабились, показывая длинные острые собачьи зубы.
"It was a wonderful attack, Captain," the old man said softly.	- Ваш удар был очень хорош, капитан, - тихо продолжал старик.
The shadows nodded as they formed and faded.	Призраки клубились вокруг, то растворяясь, то появляясь вновь.
"Nothing human could have lived through it-nothing human did.	- Ни один человек не мог выжить в ходе вашей атаки - люди и не выжили.
Some of us were deep underground where they'd buried us long ago-the stakes through our hearts-they knew how to deal with us.	А мы в это время были давно погребены глубоко под землей с осиновыми кольями, вбитыми в сердце. Люди неплохо нас знали и умели с нами бороться.
But your fire burned the stakes away."	Но ваш огонь сжег эти колья и освободил нас!
He waved a scaly hand at the shadows.	Шелушащейся, худой, как у скелета, рукой он махнул призракам.
They came down upon the Captain relentlessly.	И они начали неумолимо приближаться к капитану.
The captain began to scream.	Он не выдержал и закричал в полный голос.
Then, there was only the automatic sound of the machines.	Но и этот крик скоро смолк. Остался только ровный рокот работающих машин.
The ship roared on through space.	Корабль шел к Арктуру.