Греческие и римские мифы. От Трои и Гомера до Пандоры и «Аватара» [заметки]

1

С греческого «псюхе» – душа. Прим. ред.

2

Работы по мифографии создавались и позже, вплоть до конца Античности.

3

Список русских переводов первоисточников приведен в конце книги. Прим. пер.

4

Согласно Гесиоду, Никта (Ночь) и Эреб (Мрак) – два различных божества, породившие Гемеру (День) и Эфир.

5

В данном месте Эрос (Эрот) – одно из космогонических начал, содействующее соединению и порождению новых божеств (сам не имеет потомства и вообще не антропоморфен). Совсем другим божеством стал сын Афродиты – Эрот (Эрос, Амур, Купидон), изображавшийся в виде крылатого ребенка, подростка или юноши. Именно поэтому раздел «В искусстве и культуре других эпох: Эрос (Амур)» касается именно сына Афродиты, а не того первоначального божества.

6

Согласно Гесиоду, Гея все-таки родила от Тартара чудовищного Тифона.

7

В одном из фрагментов Еврипида Хаос действительно назван пространством между землей и небом, но мы не знаем контекста данной фразы. Если бы это было так, то не было бы возможности порождения детей Геи и Урана.

8

По-английски Грузия звучит как Georgia – «Джорджия». Прим. ред.

9

Речь идет о семействе американских ракет-носителей Titan. Прим. ред.

10

Здесь вполне справедливо приведена версия Гесиода. Но уже у Гомера Афродита считалась дочерью Зевса и Дионы. Этот пример очень важен. Обе версии существовали одновременно и не смущали греков.

11

Речь идет о Симонетте Веспуччи, жившей с мужем во Флоренции в начале 1470-х годов и умершей в 1476 году в возрасте предположительно 23 лет. Она привлекла внимание многих художников и других деятелей искусства того времени – ее называли первой красавицей Флоренции. Несмотря на повышенный интерес к себе (и намек автора на внебрачные связи), имела репутацию благопристойной дамы. Есть версия, что многие женские образы в своих картинах Боттичелли писал именно с Симонетты. Подтвердить или опровергнуть это сложно, поскольку точных портретов девушки не сохранилось. Прим. ред.

12

Гимер (страстное любовное желание) нигде не упоминается как порождение Ночи. Гимер входил в свиту Афродиты и часто рассматривался как брат Эрота и Потоса (также любовное влечение).

13

В «Теогонии» Гесиода сосуществуют две версии рождения мойр. По одной версии, они порождение Никты, по другой – дочери Зевса от титаниды Фемиды.

14

В Риме было несколько сложнее. Культ Mater magna, восточный культ богини Кибелы, ввели в Риме в 204 году до н. э., он имел государственный характер, но широкое распространение получил только в эпоху империи. Для этого культа характерно сильное сближение с культом римской богини Опс. Но, с другой стороны, еще раньше культ Кибелы проник в Грецию, и богиня была отождествлена с Реей, матерью богов.

15

По-английски суббота – Saturday, от Saturn’s day – «день Сатурна». Прим. ред.

16

Обычно это делает сам Зевс по совету Геи (Гесиод), либо зелье дает Кроносу Метида по просьбе Зевса (Аполлодор).

17

Этна – действующий вулкан, самый большой и активный в Италии. Прим. ред.

18

Эта фраза есть у Овидия, хотя фавны – персонажи римской мифологии, а сатиры – греческой.

19

В рассказе о происхождении людей автор, следуя в основном «Метаморфозам» Овидия, сводит воедино разные варианты мифа, которые в первоисточниках часто противоречат друг другу (что типично для мифологии недогматических религий). Согласно одному из этих вариантов, человека слепил из глины Прометей. Именно в этой версии Прометей крадет для людей огонь и дает им различные знания. Вероятно, именно этих людей уничтожил потоп, который пережили Девкалион и Пирра. Другой вариант связан с рассказом о пяти веках в «Трудах и днях» Гесиода.

20

У Гесиода ничего не сказано о мире холостяков, да и вряд ли такую жизнь можно было бы назвать золотым веком. Происхождение женщин от Пандоры связано с другой версией мифа, не связанной с пятью веками.

21

Трагедия Эсхила «Освобожденный Прометей» – завершающая часть трилогии, в которую входят также «Прометей прикованный» и «Прометей-огненосец». Дошла до наших дней лишь в отрывках. Прим. ред.

22

Эту скульптуру Адам создавал, чтобы вступить в парижскую Академию живописи и скульптуры. Он получил задание в 1735 году, через месяц отчитался об исследовании темы, а спустя три года представил гипсовую модель. После этого скульптор надолго забросил проект и вернулся к нему лишь в 1757 году. С того момента, как Адам получил задание, до представления скульптуры действительно прошло 27 лет, но сложно судить о том, сколько времени заняла сама работа. Прим. ред.

23

Согласно Гесиоду, боги изначально поместили в сосуд всяческие беды, болезни, которые попали в мир людей, когда Пандора открыла крышку сосуда. Но интерпретация Матышака вполне соответствует мифологическому мышлению.

24

Скорее всего, имеется в виду Eumorpha pandorus. Прим. ред.

25

Возможно, речь идет о Pandora Publishing House – филиппинском издательстве, выпускающем книги о личностном росте и мотивации. Прим. ред.

26

К примеру, существует гаджет Pandora – смесь портативного компьютера и игровой консоли. Выпущен в 2010 году. Прим. ред.

27

У Гесиода люди медного века погибли в междоусобных войнах, и сразу начался век «славных героев». У Овидия было всего четыре века, и после медного сразу начался век железный. Только у Аполлодора потоп связан с желанием Зевса истребить людей медного века. Потоп относится к первой версии мифа (где Прометей – создатель людей). В этой версии фигурируют только два периода: до потопа и после.

28

Атланта также называют Атласом, по транскрипции с древнегреческого – Atlas. Прим. ред.

29

Ионийцы населяли Аттику, большую часть островов Эгейского моря, но Ионией называлась только центральная часть западного побережья Малой Азии.

30

Одновременно с дорийцами с севера в северо-западную часть Пелопоннеса (Элиду) вторглись этолийцы, которые так назывались по имени Этола, правнука Эола. Эолийцы населяли Фессалию, часть северных островов Эгейского моря (например, Лесбос) и северо-западную часть побережья Малой Азии – Эолиду (вероятно, это место автор называет дальним востоком Греции). Существует много версий о происхождении греческих племен. Но необходимо отметить, что Дор, Ксуф и Эол были сыновьями Эллина. Ахей и Ион были сыновьями Ксуфа.

31

Арголида в древности была областью Пелопоннеса с центром в Аргосе. Прим. ред.

32

Речь идет об известной аллегории, которую Платон использовал в седьмой книге «Государства». Философ представлял узников в пещере, скованных спиной к выходу и неподвижных; за ними, в вышине, как будто находится источник света, а между светом и узниками пролегает дорога, по которой идут люди, держа в руках разные вещи. Узники могут видеть только тени этих вещей, отбрасываемые на стену пещеры. Так Платон выражал мнение о том, что чувственный опыт человека вряд ли дает ему представление об истинном положении дел. Прим. ред.

33

Далее автор в основном воспроизводит учение орфиков, в центре которого – идея метемпсихоза (переселения душ). Учение орфиков оказало сильное влияние на пифагорейцев и Платона.

34

Сын троянского царя Лаомедонта. Не имеет отношения к чудовищному великану Тифону. Прим. ред.

35

По имени бога подземного царства называют и само царство. Прим. ред.

36

На самом деле в нижнем правом углу фрески можно увидеть еще одного героя греческих мифов – царя Миноса. Его образ Микеланджело частично тоже позаимствовал у Данте. Прим. ред.

37

Перевод В. Н. Карпова. Прим. ред.

38

Перевод А. В. Лебедева. Прим. ред.

39

По Гесиоду, Афродита родилась в морской воде после оскопления Урана. Существует и другой вариант мифа о ее появлении. Уже в «Илиаде» Гомера Афродита считается дочерью Зевса и Дионы (океаниды или титаниды). Диона вместе с Зевсом почиталась в одном из самых авторитетных святилищ в Додоне, где находился знаменитый оракул. Как было отмечено выше, среди греков были распространены обе версии рождения Афродиты, и никого это не смущало.

40

Отсутствие в списке самого знаменитого ребенка Афродиты – Эрота, связано с тем, что автор объединяет его с изначальным Эросом (В данном месте Эрос (Эрот) – одно из космогонических начал, содействующее соединению и порождению новых божеств (сам не имеет потомства и вообще не антропоморфен). Совсем другим божеством стал сын Афродиты – Эрот (Эрос, Амур, Купидон), изображавшийся в виде крылатого ребенка, подростка или юноши. Именно поэтому раздел «В искусстве и культуре других эпох: Эрос (Амур)» касается именно сына Афродиты, а не того первоначального божества).

41

Планету Венера можно увидеть и незадолго до восхода, поэтому ее также называют утренней звездой. Прим. ред.

42

Вероятно, речь идет о бренде Swan Vestas. Кроме того, в честь богини назвали один из крупнейших астероидов в поясе, расположенном между орбитами Марса и Юпитера; полное название астероида – (4) Веста. Прим. ред.

43

Дочерью Зевса также была Елена Троянская.

44

Последнее относится к Юпитеру, которому были присущи функции греческого Зевса. Сам Зевс никогда не считался защитником Рима.

45

Седьмой месяц афинского календаря, в современных понятиях длился примерно с середины января до середины февраля. Прим. ред.

46

А еще трезубец, дельфин, бык, сосна.

47

Принадлежность храма до конца не выяснена. В частности, есть доказательства того, что он может быть посвящен Гере. Прим. ред.

48

Навплий основал город Навплию в Арголиде. Навплий жил до и во время Троянской войны (его сын Паламед в ней участвовал). Аргос был основан задолго до этих событий (см. миф об Ио).

49

У Аида нет и не может быть потомства. Эринии (фурии) считаются порождением Геи из крови оскопленного Урана (Гесиод, Аполлодор). Чаще всего их три: Аллекто, Тисифона, Мегера. Но обитают они в царстве Аида. У Эсхила они порождение Никты и Эреба.

50

Теперь это храм Афины.

51

Английское слово cereal («зерновые культуры», в узком смысле – «хлопья для завтрака») происходит от латинского cerealis – «относящийся к Церере, пшеничный». Прим. пер.

52

Наука, изучающая деятельность человека в условиях современного производства. Прим. ред.

53

Титан Паллант действительно был отцом Ники. Паллант как отец Афины упоминается в редкой версии мифа, приведенной Цицероном. Гиганта Палланта Афина убила в гигантомахии, и обычно прозвище Паллада связывается либо с этим, либо с мифом, в котором Афина в детстве случайно убила Палладу, дочь Тритона.

54

Справедливости ради надо отметить, что Дафны и Марпессы он все-таки не добился.

55

Лайнус (Linus) – один из героев популярного американского комикса Peanuts художника Чарльза Монро Шульца (издавался в 1950–2000 годах). Прим. пер.

56

Отцом Иксиона обычно называют Флегия, который точно был сыном Ареса.

57

Воины, появившиеся из посеянных зубов дракона, назывались спарты («посеянные»). Они вступили в схватку друг с другом, пока их не осталось только пятеро. Выжившие стали соратниками Кадма, и от них произошли самые известные фиванские роды. К спартанцам дракон не имел отношения.

58

Страх и Ужас (Фобос и Деймос), как и Гармония, – дети Ареса и Афродиты. Кстати, их детьми были также Эрос и Антэрос.

59

С английского – «воинственный, подходящий для войны». Прим. ред.

60

Уже у Гомера (харита без имени) и Гесиода (с именем) Аглая считалась женой Гефеста.

61

Искусство толкования и интерпретации текстов, в том числе древних. Прим. ред.

62

В других случаях гладиаторов убирал с арены переодетый раб с молотком, служившим символом этрусского бога мертвых Харуна.

63

Согласно Гигину, Приап – сын Гермеса, но чаще он считается сыном Афродиты и Диониса.

64

Отсылка к французскому дому моды Hermès. Выпускает кожаные изделия, парфюмерию, аксессуары, украшения и готовую одежду. Прим. ред.

65

Речь идет о герметической философии. Это учение, выстроенное вокруг мистических текстов, авторство которых приписывали мифическому Гермесу Трисмегисту (Трижды величайшему). В этом персонаже образ греческого Гермеса слился с образом египетского Тота, бога мудрости и письма. Прим. ред.

66

Орфики (эта версия нашла свое отражение и у Нонна Панополитанского) рассказывают, что Зевс в облике змея сошелся с Персефоной, которая потом родила Загрея (Диониса Загрея). Гера натравила на младенца титанов. Хотя Загрей мог менять свой облик, титаны растерзали и пожрали его, когда он был быком. Зевс жестоко наказал титанов, а Афина спасла сердце младенца. Эта частица плоти и дала начало Дионису во чреве Семелы. А уж затем последовали рождения № 1 и 2.

67

Еще одним значимым символом Диониса был плющ. Именно по венку из плюща Диониса узнают на греческих монетах.

68

Согласно мифологической традиции, Ариадна стала женой Диониса и получила бессмертие.

69

Это река Эвримедонт, в современном мире – Кёпрючай. Находится на территории Турции. Прим. ред.

70

Митра и Исида были божествами, культы которых римляне заимствовали у персов и египтян соответственно. Митра – из зороастризма в его поздней форме (митраизм), Исида – одна из самых главных богинь египетского пантеона. Такие заимствования были обычной практикой для римского государства (В Риме было несколько сложнее. Культ Mater magna, восточный культ богини Кибелы, ввели в Риме в 204 году до н. э., он имел государственный характер, но широкое распространение получил только в эпоху империи. Для этого культа характерно сильное сближение с культом римской богини Опс. Но, с другой стороны, еще раньше культ Кибелы проник в Грецию, и богиня была отождествлена с Реей, матерью богов).

71

В Древней Греции простые флейты назывались сирингами, они были одноствольными продольными и многоствольными, в которых трубки крепились между собой. Флейта Пана – многоствольная сиринга. Прим. ред.

72

Крупное сражение, состоявшееся в 490 году до н. э., часть Греко-персидских войн. Проходило вблизи греческого города Марафон и в нескольких десятках километров от Афин. Прим. ред.

73

Dire переводится с английского как «жуткий, очень плохой». Прим. пер.

74

Фраза из Библии (Книга Притчей Соломоновых, 16:18). Прим. пер.

75

Римская Фортуна – богиня счастья, случая и удачи. Обычно рассматривается как ипостась греческой Тихе.

76

Диоскуры действительно похитили у своих двоюродных братьев Афаретидов (Идаса и Линкея) невест Левкиппид, на которых затем женились. Но пагубный спор произошел не из-за женщин, а из-за дележа совместно украденных быков. Идас убил Кастора, Полидевк убил Линкея, Зевс убил Идаса.

77

Речь идет не только об астрологическом знаке, но и о самом созвездии. Альфа Близнецов называется Кастор, бета – Поллукс (хотя по яркости вторая звезда превосходит первую). Прим. ред.

78

По другой версии, Асклепия оживил и сделал богом сам Зевс. Змея же (Гигин, «Астрономия») появляется в мифах об Асклепии в сюжете об оживлении Главка, сына Миноса. Змея почиталась в храме Асклепия в Эпидавре. Во время чумы в Риме змея Асклепия (Эскулапа) из Эпидавра была перевезена в Рим.

79

Медитрина, вероятно, была римским божеством, а не дочерью греческого Асклепия.

80

Среди моделей были художница Ангелика Кауфман, историк Кэтрин Маколей, певица Элизабет Шеридан, поэтессы Ханна Мор и Анна-Летиция Барбо и другие. Прим. пер.

81

Имеется в виду идиома blow hot and cold (дословно – «дуть горячим и холодным»). В английском языке она означает состояние, когда человек запутался в собственных мыслях и чувствах или постоянно меняет свое отношение к чему-то. С русским выражением «бросает то в жар, то в холод», которое говорит о высокой степени волнения или испуга, у него мало общего. Прим. ред.

82

Сюжет этой басни Эзопа изображен на картине Якоба Йорданса «Сатир в гостях у крестьянина» (Москва, ГМИИ имени Пушкина). Прим. пер.

83

Нимфа Йинкс пыталась приворожить Зевса, за что Гера превратила ее в птицу вертишейку. Афродита научила Ясона поместить эту птицу в шар с четырьмя спицами и вертеть его под заклинания, чтобы пробудить любовь Медеи. С тех пор и сам волшебный предмет стал называться йинкс. Правда, с Йинкс связан именно шар, а все источники говорят, что Иксион был привязан к колесу.

84

Заклятие (англ.). Прим. пер.

85

На самом деле альфа Центавра – это звездная система, в нее входит целых три звезды. Из них ближайшая к Солнцу – Проксима Центавра. Прим. ред.

86

Хирон относится к древнейшим божествам. Его матерью была океанида Филира.

87

Полидект попросил лошадей у близких людей, чтобы посвататься к дочери Эномая Гипподамии (там предстояли конные состязания). «От Персея же, не взяв у него лошадей, потребовал принести ему голову горгоны» (Аполлодор).

88

Эти два художника действительно иногда работали в паре, но считается, что картину «Голова Медузы» Рубенс написал один. Прим. ред.

89

Голову горгоны в созвездии Персея составляют четыре звезды, включая бету – Алголь. Прим. ред.

90

Компания Asus действительно была названа в честь крылатого коня, но никогда официально не называлась Pegasus. Прим. ред.

91

Речь идет об Афаманте, сыне Эола, внуке Эллина. Он был царем племени миниев в Беотии (а не в Фессалии), Нефела была его возлюбленной (а не женой), женой была Ино, дочь Кадма и Гармонии.

92

Точнее, убедила женщин поджарить семенную пшеницу (Аполлодор).

93

Царь племени долионов принял аргонавтов очень дружелюбно. Но когда корабль вышел в море, ветер отнес их к тем же берегам. В ночном сражении, не узнав друзей, они многих убили, в том числе и Кизика.

94

Плиний Старший писал, что храм находился в области, простирающейся от Суррентинского мыса (или мыса Сирен) до реки Силер. Эта территория относится к Кампании, но принадлежала этрускам. Но это не Этрурия, располагавшаяся к северу от Лация; сейчас это Тоскана.

95

В схолиях к Пиндару сказано, что Артемида превратила (временно) Тайгету в лань, чтобы спасти ее от домогательств Зевса. В знак благодарности Тайгета посвятила Артемиде такую же лань с надписью на ошейнике: «Тайгета посвящает Артемиде». Геракл поймал эту лань, но не Тайгету.

96

Речь идет о Диомеде, сыне Ареса и Кирены, который был царем фракийского племени бистонов.

97

Обычно рассказывали, что амазонки в детстве сдавливали или выжигали правую грудь.

98

Это была Ехидна, порождение Форкия и Кето.

99

Аполлодор упоминает только Гермеса в качестве сопровождающего Геракла. Никто из богов, кроме него, не мог спускаться в подземное царство. О конфликте с Хароном Вергилий не сообщает (только говорит, что Харон переправил Геракла в царство Аида). С Аидом Геракл договорился мирно. У Гомера есть упоминание, что он ранил стрелой Аида, но это произошло во время войны с Пилосом Элейским. Что же касается бессмертия, его Гераклу предсказала дельфийская Пифия после свершения десяти подвигов (согласно Аполлодору).

100

После убийства Ифита Геракл заболел и в Дельфах искал совета об исцелении. Когда он помирился с Аполлоном, Пифия посоветовала отдать отцу убитого Ифита, Эвриту, деньги, заработанные от пребывания в рабстве. Гермес продал Геракла на три года Омфале.

101

Этим другом был Мелеагр, брат Деяниры.

102

Более известен изложенный Аполлодором вариант мифа, в котором Геракл никак не мог убить Алкионея (прикасаясь к земле, гигант возвращал себе жизнь), пока по совету Афины не стащил его с земли Паллены.

103

Перевод Я. Когана. Прим. ред.

104

Речь идет об одном и том же сыне Миноса, Андрогее. У Аполлодора приведены две версии его гибели.

105

Астероид (1566) Икар подходит к Земле раз в девять, девятнадцать и двадцать восемь лет, причем на разное расстояние. В 2015 году минимальная дистанция между астероидом и планетой составляла около восьми миллионов километров. Сближение на шесть с половиной миллионов километров должно произойти в 2090 году. Прим. ред.

106

Это семейство ракет «Ариан» (по французскому варианту имени – Ariane). Прим. ред.

107

Елену держали в городке Афидны на территории Аттики. По причине этого братья Диоскуры и напали на Афины. Трезен находится в Арголиде на Пелопоннесе.

108

Согласно античной традиции, войны не было. Забрав сестру, Диоскуры передали власть в Афинах Менесфею, который не отдал ее вернувшемуся Тесею. Тесей был вынужден уехать на остров Скирос, где и был убит.

109

Перевод М. Л. Гаспарова. В третьей книге трактата «Об обязанностях» Цицерон говорит, что эти слова (цитату из «Финикиянок» Еврипида) любил повторять Цезарь. Прим. ред.

110

Согласно источникам (Диодор, Аполлодор), это были два разных эпизода. Еще до войны Тидей отправился в Фивы послом, чтобы потребовать от Этеокла вернуть власть Полинику. Этеокл на обратном пути устроил ему засаду, но Тидей перебил 50 воинов и благополучно вернулся. Во время штурма Фив Тидея смертельно ранил в живот Меланипп. Тидей же расколол череп врага и выпил его мозг. Из-за этого поступка Афина отказалась от своего намерения даровать Тидею бессмертие.

111

У Рубенса на эту тему есть несколько картин, самые знаменитые – версия 1636 года (выставляется в Лондонской национальной галерее) и 1638–1639 годов (выставляется в Национальном музее Прадо в Мадриде). Прим. ред.

112

Этим захваченным в плен прорицателем был Гелен, сын Приама.

113

Обычно говорят, что коня греки посвятили Афине, которая тоже имела эпиклезу (прозвище) Конная.

114

С английского stentorian – зычный, громкий, громоподобный (о голосе). Прим. ред.

115

В английском языке есть идиома to work like a Trojan (дословно – «работать как троянец»), означающая, что человек долго занимается неким тяжелым и выматывающим трудом. Иногда выражение like a Trojan используется отдельно, в значении «усердно, не жалея сил». Прим. ред.

116

Перевод Н. Н. Амосовой. Прим. ред.

117

Согласно Аполлодору, сначала Афина поразила корабль Аякса молнией. Аяксу удалось зацепиться за скалу и избежать гибели. Он выкрикнул, что спасся наперекор воле богини. Тогда Посейдон ударом трезубца разрушил скалу, Аякс упал в море и погиб.

118

Стихотворение Альфреда Теннисона «Вкушающие лотос», перевод К. Бальмонта. Прим. пер.

119

Вопрос локализации царства Аида очень интересен. Греки знали, что киммерийцы жили к северу от них, в Северном Причерноморье. Но в данном случае Гомер имеет в виду просто край света. И от острова Цирцеи они отправились не в Понт (Черное море), а по Океану на запад. Большинство древних народов (например, египтяне) считали, что страна мертвых располагается на западе. Одиссей прибывает в царство Аида просто на корабле. Гомер не упоминает никаких дверей в это царство, хотя в античной литературе есть устойчивое выражение «врата Аида», обозначающее некий образ смерти.

120

Согласно Аполлодору и Овидию, Тиресий стал женщиной, ударив палкой спаривающихся змей. Через семь лет он сделал то же самое и стал мужчиной.

121

Эвандр был сыном (или внуком) аркадского царя Палланта, ему пришлось вместе с матерью бежать в Италию, где он основал город на Палатине. Отцом Эвандра также называют Гермеса.

122

Речь идет о детях Геракла от Деяниры. Именно этих сыновей и их потомков назовут Гераклиды. После смерти Эврисфея Гераклиды вторглись на Пелопоннес, но из-за чумы отправились обратно в Аттику. На Пелопоннес вернулось только третье поколение.

123

Большинство авторов считают, что Альбу-Лонгу основал Асканий-Юл, сын Энея и Креусы.