Гимн перед битвой. Предвестник шторма [заметки]
1
Прикладная программа, запускаемая при каждом обращении к Интернет-странице, в исходный текст которой она встроена. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Отряд специального назначения ВМС США для проведения диверсионно-разведывательных операций.
3
Сорт белого сухого вина, первоначально из Бургундии, производится во многих странах.
4
Восемьдесят вторая воздушно-десантная дивизия Армии США.
5
В подразделениях Вооруженных Сил США, связанных с воздушными силами, у офицеров и сержантов имеются прозвища-позывные, обычно шутливые, которые используются в радио-переговорах и повседневной жизни.
6
В Армии США нет воздушного десанта как отдельного рода войск. Две воздушно-десантные дивизии входят в состав пехоты.
7
В Армии США подразделения нумеруются буквами латинского алфавита — А (Альфа), В (Браво), С (Чарли), D (Дельта) и т. д.
8
В Армии США звание генерал-лейтенанта примерно соответствует званию генерал-полковника Российской Армии.
9
Перевод А. Оношкович-Яцына.
10
Перевод А. Оношкович-Яцына.
11
Меч самурая.
12
Военная тюрьма.
13
Перевод А. Оношкович-Яцына
14
Фамильярное сокращение от Gunnery Sergeant, комендор-сержант морской пехоты США.
15
12,7 мм.
16
Руки за спиной, ноги на ширине плеч. При обычной стойке «вольно» ноги сомкнуты.
17
Понимаешь? (исп.)
18
Да (исп.).
19
Разгром индейцами сиу отряда генерала Кастера у реки Литтл-Бигхорн.
20
Гренадерская танковая (нем.).
21
Вторая, бронетанковая дивизия (фр.).
22
Переносное заграждение из спиралей колючей проволоки.
23
Кастер, Джордж Армстронг (1839–1876), герой Гражданской войны США, затем воевал с индейцами во главе Седьмого кавалерийского полка. Во время сражения с племенем сиу на реке Литтл-Бигхорн, с небольшим отрядом приблизился к лагерю индейцев и, нарушив инструкцию, вступил в бой. Отряд был почти полностью уничтожен, сам Кастер убит.
24
До свидания (фр.).
25
Перевод А Оношкович-Яцына.
26
Категория звания сержантского состава. Е-1 — низшая, Е-9 — высшая.
27
Намек на вестерн «Великолепная семерка».
28
Сокращение от «Semper Fidelis» (лат.) — «Всегда верен» — девиз Морской пехоты США.
29
Праматерь богов в мифологии Древнего Шумера, воплощение мирового хаоса и водной стихии. Изображалась в виде чудовищного дракона или семиголовой гидры.
30
Боже мой! Что такое здесь происходит? (нем.)
31
Спасибо (нем.).
32
Место обитания богов и мертвых героев в германской и скандинавской мифологиях.
33
Пожалуйста, одну минуту, господин майор. Лейтенант идет сюда (нем.).
34
Что? Что? Я немного оглох (нем.).
35
Вы немец? (нем.)
36
Нет, майор, американец. В скафандре есть переводчик. Извините, майор, я должен идти.
37
Простите, что мы так задержались. По пути у нас возникли препятствия.
38
Да, понимаю (нем.).
39
Тот еще запашок, верно? (нем.)
40
Да, он быть такие (искажен. нем.).
41
Вторая бронетанковая дивизия (фр.).
42
Чудесно (фр.).
43
Конечно (фр.).
44
Примерно мичман или прапорщик.
45
Всегда готов (лат.).
46
Да… Дерьмо! (фр.)
47
Любой план сражения летит к черту после первого выстрела (фр.).
48
Кто это? (фр.)
49
Такова война (фр.).
50
Перевод А. Оношкович-Яцына.
51
Перевод С. Тхоржевского.
52
12,7 мм — Прим. пер.
53
7,62 мм, винтовочный патрон Винчестера.
54
См. глоссарий в конце.
55
Новогодняя наступательная кампания войск Северного Вьетнама в 1968 году. — Прим. пер.
56
Американская рок-певица 60-х годов. — Прим. пер.
57
Почему? (фр.).
58
Должность офицера штаба высокого уровня. — Прим. пер.
59
Офицер, выслужившийся из рядового состава. — Примеч. пер.
60
Промежуточное звание между сержантскими и офицерскими званиями, наподобие нашего прапорщика. — Прим. пер.
61
ATF (от Alcohol, Tobacco, Firearms) — бюро по контролю за продажей алкогольных напитков, табачных изделий и огнестрельного оружия. — Прим. пер.
62
В подражание SAS (от Special Air Service) — Специальная Авиационная Служба — разведывательно-диверсионное подразделение Вооруженных Сил Великобритании. — Прим. пер.
63
Персонаж фильма «Звездные войны: Эпизод 1. Скрытая угроза». — Прим. пер.
64
Перевод О. Юрьева.
65
5,6 мм. — Прим. пер.
66
Диаметром шесть миллиметров. — Прим. пер.
67
Перевод Д. Закса.
68
Отрезок музейно-парковой зоны в центре Вашингтона между Капитолием и мемориалом Линкольна. Длинный широкий газон, место гуляний и массовых демонстраций. — Прим. пер.
69
Престижный район Вашингтона. — Прим. пер.
70
См. Глоссарий в конце. — Прим. пер.
71
Обращение друг к другу военных моряков вместо звания в знак расположения друг к другу и морского братства в противовес живущим на суше. — Прим. пер.
72
От 305 до 355 мм.
73
355 и 406 мм соответственно.
74
178 см.
75
Самое младшее офицерское звание на флоте, примерно соответствует нашему младшему лейтенанту.
76
Набор орденских планок, названый так за пестроту.
77
Этой медалью награждают за полученное в бою ранение.
78
1 кварта равна 0,95 литра.
79
Дружище (фр.).
80
Да (фр.).
81
Большое спасибо (фр.).
82
Такова война. Двадцать, тридцать (фр.).
83
Это уж точно (фр.).
84
Десять, девять… (фр.).
85
Дерьмо (фр.).
86
Святые небеса! (фр.)
87
Теория, согласно которой все члены иерархии растут до достижения ими уровня собственной некомпетентности. Автор д-р Лоуренс Дж. Питер.
88
Флорида-Киз — цепь коралловых островов и рифов на южной оконечности полуострова Флорида длиной около 200 км, образующих барьерный риф, по которому проложено шоссе до порта Ки-Уэст.
89
Сеть супермаркетов.
90
Группа вооруженных местных жителей, созываемая шерифом для охраны общественного порядка или поимки беглых преступников. Особенное распространение получила на Диком Западе.
91
Навигационная система глобального определения координат.
92
Штаб-квартира Агентства Национальной Безопасности США.
93
Сражение морских пехотинцев США и германских войск во Франции в 1918 г.
94
Бейсбол для новичков с более мягкими правилами.
95
Тупой подросток из мультфильма «Бивис и Баттхед», буквально означает «задоголовый».
96
Когда в американском футболе мяч или игрок с мячом пересекает линию гола противника, при этом команде засчитывается шесть очков.
97
Гол, забитый при пласировке мяча или ударом с полулета. Полевым считается только гол, который забит таким способом, но не сразу после тачдауна.
98
См. Глоссарий в конце.
99
Сети крупных супермаркетов.
100
Сеть небольших лавок с набором в основном продовольственных товаров, открытых с семи утра до одиннадцати вечера.
101
См. Глоссарий в конце.
102
Генерал армии Конфедератов. В ходе Геттисбергского сражения 3 июля 1863 года получил приказ атаковать наиболее сильно укрепленные центральные позиции северян. Из 15 тысяч южан погибли 6 тысяч 566 человек.
103
Сунь-Цзы «Трактат о военном искусстве».
104
Боевой информационный центр.
105
9,65 мм.
106
Перевод А. Оношкович-Яцына
107
Выдающийся полководец армии Конфедерации в Гражданской войне США.
108
Род бейсбола для совсем малышей, 5–6 лет.
109
До отмены рабства — организация и канал переправки беглых негров-рабов из южных штатов в северные.
110
Фамильярное сокращение от «сержант».
111
Тип легкого вертолета.
112
Air and Naval Gunfire Liason Company — рота связи с авиацией и корабельной артиллерией.
113
Усовершенствованные боеприпасы.
114
Строка из национального гимна США.
115
Маленький робот из фильма «Звездные войны».
116
См. Глоссарий в конце.
117
Железные дороги США.
118
Произошла во время наступления вермахта в Арденнах в декабре 1944 — январе 1945 г.
119
Два сражения Гражданской войны в США, оба произошли возле небольшой речки Булл-Ран недалеко от Манассаса.
120
Перевод И. Копостинской.
121
См. Глоссарий в конце.
122
См. Глоссарий в конце.
123
См. Глоссарий в конце.
124
Direction Generate de la Securite Exterieure — французская служба внешней разведки.
125
См. Глоссарий в конце.
126
Существо, сущность (нем.).
127
Фирменное название концентрата желе, торговая марка.
128
Генерал армии южан в Гражданскую войну США.
129
См. Глоссарий в конце.
130
Крупнокалиберный (12,7 мм) пулемет Браунинг М2.
131
Река в США.
132
Царь Ассирии в 8 веке до н. э., разгромил Израильское царство и нанес поражение Урарту.
133
Федеральное здание № 2, до недавнего времени являлось штаб-квартирой Корпуса Морской пехоты. В нем также размещались многие управления Министерства Военно-Морских Сил. Расположено на расстоянии одной мили от Пентагона, между Базой морской пехоты «Хендерсон-Холл» и Арлингтонским Кладбищем.
134
Эмблема Корпуса Морской пехоты США.
135
Зажигательные снаряды, гранаты, бомбы и т. д., начиненные белым фосфором, прилипающим ко всему, на что попадает. Производное от аббревиатуры WP обозначающей «белый фосфор».
136
См. Глоссарий в конце.
137
Любящий прихвастнуть и покупающий одежду в военных магазинах человек, зачастую не служивший в армии.
138
Перевод Р. Дубровкина.
139
Британские силы специального назначения.
Представьте себе, что вы весите четырнадцать тысяч тонн, что вместо рук у вас — мощнейшие сверхсовременные пушки, вместо депрессии или похмелья — дрожь в психотронных контурах, а где-то в самой глубине хитроумных механизмов — нежное и трепетное сердце… В романе Джона Ринго и Линды Эванс «Дорога на Дамаск» трагическую панораму гражданской войны на окраинной планетке под названием Джефферсон мы видим глазами исполинского боевого линкора по имени «Блудный Сын». «Дорога на Дамаск» — это и повествование о трогательных отношениях машины-гиганта и ее командира, отсылающее нас к традициям рыцарского романа, и рассказ о сильных людях, умеющих любить и воевать.
Впервые на русском языке новый роман знаменитого фантаста Джона Ринго о посткатастрофическом мире будущего.Всеобщее благоденствие, воцарившееся на земле, оказалось недолговечным. Получив возможность жить в достатке и комфорте, изменять облик по собственному желанию и в мгновение ока перемещаться на другой конец света, люди тем не менее не сумели побороть в себе жажду власти, что привело к неслыханной катастрофе. В результате мощные ультрасовременные технологии были безвозвратно утрачены, и не все метаморфы успели вернуть себе человеческий облик: ихтиане, задолго до катастрофы выбравшие море средой обитания, навсегда остались заложниками изумрудных глубин.
Cкандальная повесть о гареме сорок первого века!История, которую я хочу вам предложить, если не порнографическая, то во всяком случае с элементами эротики. Если бы это был кинофильм, он, вероятно, демонстрировался бы с грифом «NC-17» или даже «X». Поскольку в литературных кругах я более известен как автор научно-фантастических боевиков и никогда не писал любовных романов, то считаю данное предостережение не лишним.
Корабль Грейсонского Флота «Фрэнсис Мюллер», на который направлен для прохождения службы Шон Тейлер, место довольно странное — навигатор может забыть о планете, прокладывая курс, капитан любит подбодрить команду, устраивая гонки на мешках с картошкой, а старпом мечтает выкинуть в открытый космос хоть кого-нибудь. В общем — веселое место:)© vad, www.fantlab.ru.
Кто поможет Земле, избранной следующей целью жестокой расы захватчиков-"чужих"?Свою поддержку человечеству предлагают дружественные расы Галактической Федерации — но, как выясняется, даже самая «дружеская» помощь бывает небескорыстной.Теперь земляне дорогой ценой усвоили жестокий урок: «Господи, защити нас от наших друзей, а уж от врагов мы защитимся сами!»Теперь на кон поставлено само существование человечества в космосе...
Впервые на русском языке новый роман одного из самых прославленных фантастов современности Джона Ринго!Золотой век человечества, избавивший людей от каждодневного труда, тяжелейших болезней и даже необходимости самостоятельно продолжать род, обрывается неожиданно и жестоко. Цепь коварных интриг приводит к неслыханной катастрофе и разжигает жестокую войну, стирающую все на своем пути.Привыкший жить по указке искусственного разума, Геррик Герцер оказывается беспомощным, как младенец. Но, чтобы спастись, ему придется стать мужчиной и с оружием в руках отстоять свое право на существование в мире, охваченном огнем.
Главный герой повести в пяти воспоминаниях — киборг Дьондюранг — творение Инканского комбината биокибернетики, экспериментальная модель. Политразонная квазиархитектоника его центрального анализатора и строение нейроглии очень близки к строению человеческого мозга. Всю свою жизнь он посвятил изучению человека, а в конце жизни стал действующим экспонатом музея естествознания.
Для достижения своей цели биокибер Андреш переступает ту незримую черту, за которой обратной дороги нет…
Не пройдет и года, как звезда Чирна взорвётся и превратится в новую. У звезды есть планета Ара. Экспедиция с Земли нашла на Аре разумных обитателей.
Профессор О'Хара встречает своего знакомого Цатара. Тот в последнее время занимается проблемой путешествий во времени. Профессор думает, что гипотеза Цатара — вздор. Вскоре и Цатар в этом убеждается. Но не совсем…
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Вы уже побывали в Мире реки?Тогда добро пожаловать в Многоярусный мир!В мир калейдопических «параллельных вселенных». В мир вселенных-игрушек, в которые играют странные Творцы, зовущие себя Властителями.В мир, где мотивы классической фэнтези и классической фантастики переплелись в причудливые, увлекательные сюжеты книг, от которых по-прежнему невозможно оторваться.Перед вами — три романа о Многоярусном мире.Прочитайте — не пожалеете!
Майлз Форкосиган – сын высокопоставленного сановника при дворе императора планеты Барраяр – один из самых известных героев американской фантастики 80-90-х годов. Его приключениями зачитываются миллионы читателей во всем мире. Сборник повестей «Границы бесконечности» – настоящий подарок любителям фантастики.
Говорят, что за достижением вершины неизбежно следует падение с нее. Пауль Атрейдес, известный также как Муад'Диб, лидер фрименов, их мессия, конечный продукт евгенической программы ордена Бене Гессерит — Квисатц Хадерах, Император всей известной Вселенной, обладающий пророческим даром, достиг своей вершины. Он возглавил Джихад — ужасную войну, которая должна была истребить всех, кто желал повернуть время вспять — низвергнуть Атрейдесов и восстановить старый порядок, разделив огромные богатства между отдельными группировками.
...Далекое будущее. Здесь мирно и дружно сосуществуют ДЕСЯТКИ разумных рас.Здесь человечество, расселившееся по всей Солнечной системе, превратило Землю в «гетто для отбросов общества».Здесь давно уже не происходило ПРАКТИЧЕСКИ НИЧЕГО.А теперь... теперь случается что-то ОЧЕНЬ СТРАННОЕ. То ли — череда несчастных случаев, то ли — череда совершенно невероятных преступлений, то ли — попросту последствия вмешательства НОВОГО, совсем уж «чужого» разума. Но тогда — КАКОГО разума?