Гибель «Русалки» [заметки]
1
Моя дорогая Ивонна (фр.). Здесь и далее примеч. пер.
2
В 1773 г. американские колонисты Бостона отказались покупать чай, который английский парламент обложил налогом. Бостонцы напали на корабль и выбросили груз чая в море. «Бостонское чаепитие» предшествовало войне за независимость 1775 – 1783 гг.
3
Партия вигов возникла в Британии в конце XVII в. Явилась предтечей либеральной партии.
4
Вооруженный частный корабль, нанимаемый правительством для захвата вражеских торговых судов.
5
Окра – стручковое растение.
6
В третьей позиции (фр.).
7
В пятой позиции (фр.).
8
Ответный выпад (фр.).
9
Капитан Трэй! Капитан Трэй! Конечно, сеньор! Пойдемте с нами и… (исп.).
10
Поместье, усадьба (исп.).
11
Великий капитан (исп.).
12
Иностранцы (исп.).
13
Боже милосердный! (исп.).
14
Владелец ранчо (исп.).
15
Большой дом (исп.). Здесь – особняк.
16
Добрый вечер, сеньор. Будьте любезны, входите (исп.).
17
Господин (исп.).
18
Может быть (исп.).
19
Сахарные заводы с плантациями (исп.).
20
Ты понимаешь (исп.).
21
Птицы в голове (исп.).
22
Рис с цыпленком (исп.).
23
Жизнь моя (исп.).
24
Мальчик мой (исп.).
25
Любовь моя (исп.).
26
Мой большой сын (исп.).
27
Учитель (исп.).
28
Гаванская сигара (исп.).
29
Лентяй (исп.).
30
Да, спокойной ночи (исп.).
31
Люди (исп.).
32
Друг (исп.).
33
Друг мой (исп.).
34
Прислуга (исп.).
35
Негритенок (исп.).
36
Столбик из монет (фр.).
37
Прощай, мой Гай (исп.).
38
Северянки (исп.).
39
Черт возьми! (фр.).
40
Смотрите, ребята (фр.).
41
С вашего разрешения (исп.).
42
Пожалуй (исп.).
43
Насмешливое прозвище англичан.
44
Подарок (англ.).
45
Да здравствует Гавана! (исп.).
46
Поздравляю, сын мой (исп.).
47
Пер. М. Лозинского.
48
Метательное копье с железным наконечником.
49
Парнокопытное, родственное жирафу животное. Рост его достигает 1,5 м.
50
Ну вот, черт возьми! (фр.).
51
Довольно! (фр.).
52
Хищное млекопитающее африканских саванн. Повадками напоминает хорька.
53
Парафраз из Псалтири: пс. 8, ст. 6.
54
У. Шекспир, «Буря», д. 4, сц. 1, пер. Н. Сатина.
55
Банкир (фр.).
56
Чрезвычайно! (фр.).
57
Твоя женушка (ит.).
58
Поняла, милая? (фр.).
59
Смотри же, крошка (фр.).
60
Роберт, я тебя люблю (фр.).
61
Так приходи, не опаздывай, о радость прекрасная (исп.).
62
«Женитьба Фигаро» (исп.).
63
Хладнокровие (фр.).
64
Медленно, очень спокойно (ит.).
65
Медленно, медленно – умеренно быстро (ит.).
66
Сдержанно (ит.).
67
Очень оживленно, очень быстро (ит.).
68
Очень оживленно, очень быстро (ит.).
69
Скользя (ит.).
70
О да! (ит.).
71
Наконец я твоя, наконец ты мой (ит.).
72
Пролей горькое рыдание, покров мой земной (ит.).
73
Дама с камелиями (фр.).
74
Сын (фр.).
75
«Травиата» (иm.).
76
Та или другая… для меня равны они (ит.).
77
Женщина изменчива! Как перо на ветру! (ит.)
78
Право на существование, смысл (фр.).
79
Евангелие от Луки, гл. 23, ст. 34.
80
У. Шекспир. «Буря», д. 5, сц. 1. Пер. Н. Сатина.
81
У. Шекспир. «Как вам это понравится», д. 2, сц. 7. Пер. П. Вейнберга.
82
Р. Бернс. «Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом». Пер. С. Маршака.
83
«Сумма теологии» (лат.).
84
«Красавица прерий» (фр.).
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Богатство и рабство, война и любовь, слава и унижение – многое пришлось пережить спартанцу Аристону. И испытать подлинное счастье в беседах с Сократом, Софоклом, Аристофаном...
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Автобиографическая книга известного немецкого подводника, написанная в 1940 году, меньше чем за год до своей гибели вместе с экипажем лодки U-47.
Книга знаменитого французского ученого Жак-Ива Кусто и его сына Филиппа рассказывает об экспедициях в Красное море и малоизведанные участки Индийского и Тихого океанов, об их обширной программе исследования природы и освоения океана, важным звеном которой является изучение акул.Она содержит большой фактический материал, полна острых ситуаций богато иллюстрирована цветными фотографиями Филиппа Кусто.
Кто из нас не следил с замиранием сердца за приключениями пиратов Карибского моря и не мечтал карабкаться по вантам, размахивая абордажной саблей? Кто не представлял себя за штурвалом «Испаньолы» или выкапывающим клад с пиастрами старого Флинта? Что ж, Крису (он же Кристоф, он же Крисофоро) все это удалось — и многое другое. Неведомым образом попав из XXI века в XVII, он проходит путь от матроса на торговом судне до пиратского капитана, преследует золотой караван и штурмует Маракайбо, охотится на призрака-убийцу и находит свою настоящую любовь, чтобы потерять ее, чтобы снова найти…Впервые на русском — новый роман автора тетралогии «Книга Нового Солнца» и дилогии «Рыцарь-чародей», писателя, которого Урсула Ле Гуин называла «нашим жанровым Мелвиллом», Нил Гейман — «самым талантливым, тонким и непредсказуемым из наших современных писателей», а Майкл Суэнвик — «величайшим из ныне живущих англоязычных авторов».
…Как много трудностей пришлось преодолеть экипажу «Лахтака» прежде чем они смогли с честью завершить свою экспедицию! Отважные исследователи неуклонно шли к своей цели, героически борясь с происками врагов и мужественно преодолевая стихийные бедствия. Командой «Лахтака» на ее трудном пути руководил штурман Кар. Образ этого мужественного патриота, волевого, гуманного и скромного, — несомненная удача автора…Основное ядро действующих лиц романа «Глубинный путь» — пламенные советские патриоты, люди большого размаха, умеющие мечтать и претворять свои высокие мечты в реальные дела.
Книга Петера Герхарда рассказывает о причинах и истории возникновения пиратства. В Карибском море на рубеже XVI–XVII веков развернулась самая настоящая борьба за несметные сокровища, которые вывозили из американской колонии испанские галеоны. Многие мирные английские, французские, а затем и голландские торговцы стали морскими разбойниками. Они угрожали испанским судам и портам. К середине XVII века пиратство превратилось в ремесло. Автор книги повествует о знаменитых грабительских набегах Дрейка, Кавендиша, Дампье, Спеилбергена и многих других.
Он — тезка свирепой акулы-мако, и на его теле шрамов больше, чем стычек, оставшихся позади. И из всех поединков Мако Хукер всегда выходил победителем. Однако гигантское чудовище, появившееся из глубин океана и несущее гибель карибским рыбакам, стало, пожалуй, самым грозным его противником. И, хотя за спиной у правительственного агента Мако стоит могущественная Компания, неожиданно заявившиеся из прошлого двуногие акулы-мафиози отнюдь не прибавляют ему шансов в противоборстве с таинственным Пожирателем лодок.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
«Беглецы» – роман из времен Екатерины Второй. В камчатский острог прибывает авантюрист международного масштаба, сосланный как польский конфедерат. Он подбивает других ссыльных и русских артельщиков-зверобоев бежать, обещая им райскую жизнь в заморских странах. И они, захватив парусный корабль, бегут... Обогнув полмира, пережив множество приключений, они оказались во Франции. Однако и за морем нет для русского мужика счастья...
События романа происходят в 1914–1918 годах на Черноморском флоте. В центре романа — судьба гардемарина Алябьева, его первая любовь, на пути которой непреодолимой преградой стоят сословные различия. Его глазами читатель увидит кастовую враждебность на кораблях, трагическую разобщенность матросов и офицеров дореволюционного флота накануне первой империалистической войны. Содержание: — Борис Лавренев. «Синее и белое» (роман): часть 1. «Тысяча девятьсот четырнадцатый», стр. 3-415 часть 2.
Повесть "Уходим завтра в море" принадлежит перу одного из старейших писателей-маринистов - Игорю Евгеньевичу Всеволожскому.Впервые эта книга вышла в 1948 году и с тех пор неоднократно переиздавалась.Описанные в ней события посвящены очень важной и всегда актуальной теме - воспитанию молодых людей и подготовке их для трудной флотской службы.