Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье - [312]

Улица Сены — здесь: начальный отрезок нынешней одноименной улицы в левобережной части Парижа, в бывшем Сен-Жерменском предместье, соединяющий набережную Малаке с улицей Бюси. Рене дю Бек-Креспен, будущая маршальша де Гебриан, с 1631 г. жила в одном из домов на этой улице, построенных на месте дворца королевы Маргариты Наваррской, который в 1628 г. был распродан по частям (дом этот занимал территорию нынешних до­мовладений №№10—lObis).

Особняк Лианкур — имеется в виду особняк XVI в., занимавший территорию нынешних домовладений №№14—18 по улице Сены и принадлежавший в описываемое время Роже дю Плесси-Лианкуру, герцогу де Ла Рош-Гийону (1598—1674); позднее он стал жилищем Франсуа VI де Ла Рошфуко, героя Фронды, и назывался особня­ком Ла Рошфуко; во время Великой Французской революции был превращен в склад, а в 1825 г. разрушен.

...Но почему бы вам тогда не пойти по Красному мосту? — Крас­ный мост — пятнадцатипролетный деревянный мост через Сену, который был построен в 1632 г. на месте паромной переправы Тюильри и прослужил, несмотря на не раз случавшиеся с ним беды, до 1684 г.; в 1685—1689 гг. на его месте был построен новый мост, каменный, получивший название Королевского и явля­ющийся сегодня одним из самых старых мостов французской сто­лицы (он связывает набережную Тюильри на правом берегу реки с набережной Вольтера на ее левом берегу).

Заметим, что маркиза де Сабле жила в правобережной части Парижа (до 1646 г. в предместье Сент-Оноре, а затем на Королев­ской площади), и, чтобы вернуться из Сен-Жерменского предме­стья домой, ей нужно было обязательно пересечь Сену.

... Как раз в это самое время умер от чумы сын г-жи де Рамбуйе ... — Это произошло в 1631 г.

483      ... Вы можете также ... держать рядом с собой императорский

уксус, руту и полынь. — Императорский уксус — обеззаражива­ющее средство, применявшееся в средние века во время эпидемий чумы: настойка на крепком белом уксусе корней горичника (лат. Imperatoria ostruthium, царский корень) и дягиля, а также гвоздики.

... королева соблаговолила встретиться с г-ном де Шодбонном, кото­рый перед этим вышел из комнаты мадемуазель де Бурбон ... — Шод- бонн — см. примеч. к с. 432.

Мадемуазель де Бурбон — имеется в виду будущая (с 1632 г.) гер­цогиня де Лонгвиль (см. примеч. к с. 425), болевшая в то время корью.

484 ... аббат де Ла Виктуар, Клод Дюваль де Куповиль, прелат, наделен­ный восхительным остроумием ... — См. примеч. к с. 319.

... Ее лучшей подругой была графиня де Мор ... — Графиня де Мор — Анна Дони д’Аттиши (ок. 1600—1663), дочь Октавиана Дони, барона д’Аттиши, и его жены с 1598 г. Баланс де Марийяк; с 1637 г. жена Луи де Рошшуара де Мортемара (ок. 1603—1669), графа де Мора, великого сенешаля Гиени; близкая подруга маркизы де Сабле.

485      ... Вначале он был влюблен в Шуази ... — Шуази (la Choisy) — ника­

ких сведений об этой ветреной особе, не раз упоминаемой Талле- маном де Рео, найти не удалось.

486 ... у вас шпага великого Анна. — То есть коннетабля Анна де Мон­моранси, деда герцога Генриха II де Монморанси.

... Бассомпьер произнес слово «Анн» так, как если бы в нем была лишь одна буква «н». — То есть вместо имени собственного «Аппе» про­изнес слово «&пе» (фр. «осел»).

... У него была и другая ссора, на этот раз с герцогом де Рецем. — Герцог де Рец — Анри де Гонди (1590—1659), второй герцог де Рец (с 1603 по 1634 гг.); сын Шарля де Гонди (1569—1596), маркиза де Бель-Иля, и его жены с 1587 г. Антуанетты де Лонгвиль (1572— 1618).

... Монморанси должен был вот-вот жениться на мадемуазель де Бопрео ... — Мадемуазель де Бопрео — Жанна де Сепо (1588—1630), герцогиня де Бопрео, дочь Ги IV де Сепо (7—1597), герцога де Бопрео, и его жены Мари де Рьё; в 1609 г. была помолвлена с гер­цогом Генрихом II де Монморанси, но в 1610 г. стала супругой герцога де Реца и родила от него двух дочерей.

... королева-мать расстроила эту женитьбу, чтобы дать ему в жены одну из своих родственниц, происходившую из рода Орсини. — Женой Генриха II де Монморанси стала Мария Фелиция Орсини (1599— 1666), внучка Козимо I Медичи (1519—1574), великого герцога Тосканского; дочь князя Вирджинио Орсини (1572—1615), второго герцога ди Браччано, двоюродного брата королевы Марии Медичи, и его жены Флавии Перетти Дамашени, племянницы папы Сик­ста V; после казни мужа она удалилась в монастырь Визитации в городе Мулене.

Орсини — могущественный римский феодальный род, известный с XII в. и давший церкви двух римских пап; родоначальником его, по-видимому, стал Орео ди Бобоне (ок. 1136—ок. 1207), племян­ник папы Целестина III (в миру — Джачинто Бобоне; ок. 1 Юб- 1198; папа с 1191 г.), давший своим прозвищем (ит. Orso — «Мед­ведь») название фамилии.

... г-н де Монморанси, вместо того чтобы называть своего соперника герцогом де Рецем, именовал его герцогом де Мон-Рес­том. — Фр. due de Mon-Reste, созвучное с титулом due de Retz, можно перевести как «герцог Моих Объедков».

... Аббат д'Эльбен, племянник епископа Альби, от имени принца явился к г-ну де Монморанси и предложил ему объявить себя про­тивником Ришелье ... — Епископ Альби — вероятно, имеется в виду Альфонс II д’Эльбен (Дельбен; ок. 1580—1651), французский прелат, епископ Альби в 1608—1635 гг., принявший участие в мятеже герцога де Монморанси и после его подавления бежавший во Флоренцию; преемник своего дяди Альфонса I д'Эльбена (1538—1608), епископа Альби с 1603 г.