Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье - [279]

... Оду Горация «Beatus Н1е» ... Ракан перевел стихами, пользуясь про­заическим переводом шевалье де Бюэя, своего родственника. — «Beatus ille [qui procul negotiis]» («Блажен, кто [вдали от дел]...») — начальные слова второго эпода Горация (см. примеч. к с. 14). Шевалье де Бюэй — имеется в виду Клод де Бюэй (?—1644), кузен и друг Ракана, старший камергер Гастона Орлеанского, получи­вший двенадцать ранений в сражении при Кастельнодари (1632); родной брат Жаклин де Бюэй, графини де Море, любовницы Ген­риха IV.

... Ракан, ночуя вместе с Бюсси-Ламе, своим кузеном, был занят тем, что читал книжонку ... — Бюсси-Ламе — вероятно, имеется в виду Шарль де Ламе (Ламет), граф де Бюсси (?- 1637), француз­ский военачальник, комендант города Мезьер, убитый 10 сентября 1637 г. во время осады крепости Ла-Капель.

... его, точь-в-точь как заглавного героя «Мнимого больного», при­хватила вполне реальная нужда. — Имеется в виду Арган, главный персонаж трехактной комедии Мольера «Мнимый больной» («Le Malade imaginaire»), поставленной впервые 10 февраля 1673 г. в театре Пале-Рояля.

293 ... Это «Ум илающая Фланция», очень интелетная и очень

тельезная книга. — «Умирающая Франция» («La France mourante»; 1623) — политический памфлет, автором которого был французский священник Франсуа Дорваль-Ланглуа, сьёр де Фан- кан (ок. 1576—1628), каноник церкви Сен-Жермен л’Осеруа, публицист, ярый сторонник политики кардинала Ришелье.

... Ракан ночевал в одной комнате с Малербом и Иврандом ... — Ивранд (?—?) — бретонский дворянин, друг Ракана, ученик Малерба.

294 ... Госпожа де Бельгард сидела по одну сторону камина, а г-жа де

Лож — по другую. — Госпожа де Лож — Мари Брюно, госпожа де Лож (des Loges; у Дюма здесь ошибочно — de Lorges; ок. 1585— 1641), хозяйка литературного салона, одна из самых образованных женщин своего времени; с 1599 г. супруга Шарля де Решиньвуа- зена (?—?), сьёра де Ложа, дворянина королевских покоев, роди­вшая от него девять детей.

295 ... Ракану встретился охотник еще более рассеянный, чем он сам: это

был г-н де Гиз. — Имеется в виду Карл I Лотарингский (см. примеч. к с. 74), четвертый герцог де Гиз.

... подобно тому как заяц Лафонтена был счастлив встретить еще. большего труса, чем он сам ... — Имеется в виду заглавный персо­наж басни Лафонтена «Заяц и Лягушки» («Le Lifcvre et les Grenouilles»; II, 14), заимствованной им у Эзопа. Фабула басни такова: Заяц, сидя в укромном уголке, размышляет о том, что ему приходится бояться всех на свете, но затем, когда он, напуганный внезапным шумом, прибегает на берег пруда и при виде его все лягушки от страха прыгают в воду, понимает, что и его кто-то может бояться.

296 ... в том шкафчике стоит рюмка гипокраса ... — Гипокрас — слад­

кий алкогольный напиток, приготовляемый из вина и всевозмож­ных пряностей (корицы, ванили, имбиря, гвоздики, кардамона, аниса и т.п.).

297 ... платье из тафты селаданового цвета: этот бледно-зеленый цвет,

называвшийся по имени героя «Астреи», был тогда в моде. — То есть по имени пастуха Селадона, одного из главных персонажей «Астреи» (см. примем, к с. 62).

298 ... Ракан был наставником малолетнего графа де Марана, принад­

лежавшего, как и он, к роду де Бюэй ... — Граф де Маран — Жан VIII де Бюэй (ок. 1627—1665), граф де Маран (Marans; у Дюма оши­бочно Narans), великий виночерпий Франции; старший сын Рене де Бюэя (ок. 1584—1637) и его жены с 1626 г. Франсуазы де Мон­тале (?—?). Ракан был его опекуном.

299 ... У бедняги Ракана было большое горе: его старший сын был глуп, и

все свои надежды отец возлагал на младшего сына ... — В 1628 г. Ракан женился на пятнадцатилетней Мадлен дю Буа (7—1612), дочери Франсуазы Оливье и Пьера дю Буа; у них было три сына: Антуан де Бюэй (1632—1684), Луи де Бюэй (7—1698) и Онора де Бюэй (1636—1652), любимец отца, умерший 23 июля 1652 г. в воз­расте шестнадцати лет.

... Мальчик все время норовил носить шлейф Мадемуазель, дочери Гастона, которую впоследствии называли Великой Мадемуазель. — Мадемуазель — в королевской Франции титул первой принцессы крови, а со времен Людовика XIII — старшей дочери брата короля.

Здесь имеется в виду дочь герцога Гастона Орлеанского и его пер­вой жены (с 1626 г.) Марии Бурбонской (1605—1627) — Анна Мария Луиза Орлеанская, герцогиня де Монпансье (1627—1693), вошедшая в историю как Великая Мадемуазель (эпитет «Великая» позволял отличать ее от другой Мадемуазель — ее племянницы Марии Луизы, дочери Филиппа Орлеанского); после смерти своей матери унаследовала огромное состояние; мечтала выйти замуж за Людовика XIV и отказала просившему ее руки принцу Уэльскому (будущему английскому королю Карлу II), который находился тогда в изгнании; принимала активное участие во «Фронде прин­цев» вместе со своим отцом и принцем Конде; в 1652 г. командо­вала отрядами фрондеров в Орлеане и удержала этот город; ей удалось добиться, чтобы войска Конде были допущены в Париж, и это спасло их от полного разгрома королевской армией; после сдачи Парижа была вынуждена бежать за границу и вернулась ко двору только в 1657 г.; в возрасте 42 лет возымела желание выйти замуж за молодого Антуана Номпара де Комона, маркиза де Пюи- гийема (1632—1723), позднее ставшего герцогом де Лозеном; Людо­вик XIV согласился на их брак, но в результате придворных интриг и неумеренного собственного честолюбия Лозен оказался в Басти­лии, а затем в крепости Пиньероль; тайный брак между ними был заключен лишь через двенадцать лет, но супруги вскоре расста­лись. Герцогиня де Монпансье оставила интереснейшие мемуары, весьма важные для изучения истории Фронды и характеристики нравов того времени.