Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье - [267]

... произносящий при этом полустишие Вергилия ... — Вергилий — см. примеч. к с. 14.

243 ... Когда родит ваша жена? — спросила его как-то раз королева. —

Здесь имеется в виду Мари д'Авогур (1610—1657), вторая жена (с 1628 г.) Эркюля де Рогана, родившая от него трех детей и вошед­шая в историю под именем герцогини де Монбазон.

... его сын, принц де Гемене, придерживался того же мнения, что и г-жа де Монбазон ... — Принц де Гемене — Луи VIII де Роган (см. примем, к с. 192); заметим, что он был на двенадцать лет старше своей мачехи.

... Поскольку, говоря в присутствии герцога де Монбазона о святом Павле, его называли избранным сосудом, герцог решил, что «Избранным» именовалось судно, доставившее святого апостола в Коринф. — Святой Павел (ок. 5/15—ок. 62/64 н.э.) — апостол, один из величайших проповедников христианства, основатель много­численных христианских общин на территории Малой Азии и Балканского полуострова; автор четырнадцати посланий, входя­щих в Новый Завет; непреклонный иудей, он первоначально носил имя Савл и жестоко преследовал христиан, но потерял зрение; исцеленный по воле Иисуса Христа, он раскаялся, уверовал в него и стал ревностным распространителем его учения.

«Избранным сосудом» святой Павел назван устами Иисуса Христа в новозаветной книге «Деяния апостолов»: «Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя мое перед народами и царями и сынами израилевыми» (9:15). Коринф — древний город в Греции, на Истме (Коринфском пере­шейке), соединяющем Пелопоннеский полуостров с материковой Грецией; был основан в X в. до н.э.; благодаря своему уникаль­ному положению, имея выходы к двум морям — Ионическому и Эгейскому, стал крупнейшим торговым центром древности на путях из Европы в Азию, поскольку плавание вокруг Пелопоннеса было небезопасным из-за бурь, рифов и пиратов; в 146 г. до н.э. был захвачен и полностью разрушен римлянами, заново отстроив­шими его лишь спустя сто лет и сделавшими столицей провинции Ахайя. Апостол Павел дважды посещал этот крупный портовый город, не отличавшийся высокими нормами общественной морали, оставался в нем продолжительное время и сделал его одним из главных центром своей миссионерской деятельности.

Заметим, что в оригинале здесь непереводимая игра слов: фр. «vaisseau detection» означает не только «избранный сосуд», но и «избранный корабль».

... заметил г-н де Кандалъ ... — Кандаль — вероятно, имеется в виду Анри де Ногаре де Ла Валетт (1591—1639), герцог де Кандаль (с 1621 г.), сын герцога д’Эпернона (см. примеч. к с. 62) и его жены с 1587 г. Маргариты де Фуа-Кандаль (ок. 1567—1593), первый дворянин королевских покоев в 1615—1622 гг.

244 ... обратитесь за другими его нелепыми высказываниями к г-же де

Севинье и почитайте ее письмо к г-же де Гриньян, датированное 29 сентября 1675 года. — Севинье, Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де (1626—1696) — автор знаменитых «Писем» (их публи­кация началась в 1726 г.), которые она на протяжении двадцати лет регулярно посылала своей дочери Франсуазе Маргарите, графине де Гриньян (1646—1705), сообщая в них новости о жизни Парижа и королевского двора, о последних литературных, театральных и других событиях; «Письма г-жи де Севинье госпоже графине де Гриньян, ее дочери» («Lettres de M-me de S6vign6 A M-me la comtesse de Grignan sa fille») служат образцом эпистолярного жанра и содержат интересные исторические и литературные све­дения.

Заметим, что в ее письме от 29 сентября 1675 г. вскользь упомина­ется одно-единственное наивное высказывание герцога де Монба- зона, произнесенное им по поводу собственных детей.

... кто-то засомневался в благочестии принцессы де Гемене ... — Принцесса де Гемене — Анна де Роган (1606—1685), дочь Пьера де Рогана (1567—1622) и его жены Мадлен де Рьё, двоюродная сестра и с 1619 г. жена принца де Гемене.

... Арно де Корбевиль, который в молодости был комендантом Фи­липсбурга и сдал его ... — Арно де Корбевиль, Пьер Исаак (7—1651) — французский офицер, начавший военную карьеру в 1622 г.; участвовал в нескольких военных кампаниях под началом Луи II Бурбона и в событиях Фронды; полковник пехотного полка в 1632—1651 гг., комендант Филипсбурга (1634); сын Исаака Арно (см. примеч. к с. 170), завсегдатай салона Рамбуйе.

Филипсбург — небольшой город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг; в 1371—1718 гг. резиденция епископа Шпайер­ского; сильная крепость, до 1632 г. носившая название Уденхайм и многие годы служившая яблоком раздора между Францией и Священной Римской империей. В 1632—1634 гг., в ходе Тридцати­летней войны (1618—1648), эта крепость находилась в руках шве­дов, которые 26 августа 1634 г. с согласия Филиппа Кристофа фон Зётерна (1657—1652), князя-епископа Шпайерского с 1610 г. и кур­фюрста Трирского с 1623 г. (это в его честь город был переиме­нован в Филипсбург), уступили ее французскому гарнизону, однако уже 25 января 1635 г. она была захвачена имперскими вой­сками под командованием фельдмаршала Матиаса Галласа (1584— 1647).

... Он постоянно препирался со своим дядей, г-ном д'Авогуром, поскольку каждый из них поднимал другого на смех по поводу его кня­жеского достоинства.