Генделев: Стихи. Проза. Поэтика. Текстология (сборник) - [25]

Дорина

Послушайте сюда. Мы все изумлены:

Приходит наглый тип со стороны

и – опаньки! – на наши грядки

рассаживает новые порядки.

Рвань, побирушка, дрянь, вонюч и бос

и вона – наш домашний босс.

Всех учит жить!..

Г-жа Пернель

Язык попридержи!

Ведь это мощно – «жить»! И «не по лжи»!

Дорина

Святой Тартюф, экскюз муа, за выраженье,

баальшой свя-а-той в ба-а-льшом воображенье.

Он праведен, примерен, прост

и лицемерен в полный рост.

Г-жа Пернель

Ах, милочка, от резкой правды, вишь,

как черт от ладана бежишь.

Дорина

Да? Ну, тогда скажите, почему

любой входящий в дом – в облом ему?

Негожи гости? Все? Повально? Ась?

Ему и Богу – с Богом он вась-вась.

Он здесь – Наместник – с понтом – Бога.

А между нами (между нами строго!) —

святейший – выговорить страшно – наш патрон

свидетелей боится он. С чего бы это он?

С чего бы это? А я вам скажу:

он спит и видит трахнуть госпожу!

Г-жа Пернель

Захлопни рот! мозги тебе зачем?!

А для того тебе мозги, что прежде чем

сморозить глупость – мозг спроси,

обдумай глупость и – произноси…

Ведь почему Тартюф прикрыл визиты —

все ваши визитеры – паразиты!

Носильщики заразной клеветы.

Пусть дом на высоте, пусть нравы здесь чисты,

но все равно, голье и щеголье

полощет наше нижнее белье.

И пусть (допустим, верю) нет для сплетен

и ногтя повода – эффект великолепен —

какою б ни была семья,

но гости в дом – и ре-пу-та-ци-я…

Клеант

Мадам! Вы б не хотели, чтоб народ

Молчал, воды набрав в народный рот.

Действительно, средь населенья

имеют место злоупотребленья.

Но если вдуматься, могу ли я

всем товарищам отказывать огульно?

Ведь среди них встречаются – се ту —

и те, кто не идут на клевету.

Ведь мы же не пойдем на поводу

и не позволим всем (ну, прямо!) сдохнуть от тоски,

из страха, что там вражеские скажут языки.

Мы лишь должны в какой-то мере, значить,

процесс оздоровленья нравов начать.

Не отступая, раз процесс пошел, друзья мои,

от принципов идеологии семьи.

Зачем отсиживаться нам в кустах

ввиду отдельных идиотов на местах?

Дорина

Уж не имеете ли вы в виду

соседку-Дафну, эту старую… звезду?

Сиявшую на светском небосклоне

сто лет в обед… Вернее, небосклон сиял на Дафны лоне!

Скучает дамочка… Что делать, жизнь сера!

Ни адюльтеров, ни амуров… ничего!

Такие девушки в отставке многолетней

как прежде модную болезнь – теперь разносят сплетни.

Покуда были еще силы в ней,

она ложилась под любых коней,

покладиста везде и так же безотказна.

А обветшала безобразно

и – трижды в день дававшая троим —

теперь моральнейшая из руин.

Когда покрылся мохом передок,

легко дается благонравия видок.

Давно замечено, что всякая блядва

в свой срок особенно хозерет бе тшува.

И, как клиента, принимают Бога эти шкуры

ввиду отсутствия другой кандидатуры.

Когда ни дать ни взять, но главное – не дать,

плетенье сплетен – благодать.

И нет почтеннее людей,

чем моралистки из блядей…

Блин! Таково устройство мира!..

Г-жа Пернель

Довольно! Вы заметили, Эльмира,

что в вашем доме, где не слушают меня,

не пресекается такая болтовня.

Никто ее, трепло, не оборвет,

а мне – все затыкают рот.

Так вот. Мой сын – и, между прочим, ваш супруг

Тартюфа в дом привел не вдруг!

Он мудр, мой сын! Он весь в меня, сынок,

но я боюсь, что он здесь одинок.

Он праведника в дом решился привести,

чтоб обустроить дом и всех спасти

от развращенья и безнравственно-с-ти-с-ти!

Тьфу! Дьявольщина! Господи прости!

Все эти модные журналы, суаре,

приемы, вечеринки во дворе,

все эти дружественные встречи вашей своры,

пиры, расходы, разговоры —

все это от лукавого! Не к ночи

сказать. Здесь каждый кочет все, что хочет.

Тут остолопов непристойною толпой

творится будто в Вавилоне остолпо —

творение!..

(Клеанту)

«Хи-хи? Хи-хи?»! Театр

тут развели! Клеант! Вам нужен психиатр,

если с собой справляетесь с трудом.

Добро пожаловать в дурдом!

Остолпотворенье! Повторяю по слогам:

творенье остолопов, балаган!

Остолпотворенье – это как когда почти до драки

дошли язычники, по-моему, в Ираке,

пораспустивши языки – и поделом!

Дорина

Итак, иракцы ставят раком Вавилон!

Г-жа Пернель

А между прочим – был приличный город.

(Клеант смеется.)

Смешно? Давайте посмеемся хором.

Нет, я пошла. Ноги моей, ноги

не будет…

(Дает оплеуху Флипотке.)

Флипотка, помоги!

Совсем заснула, идиотка, бокер тов!

Домой рули, Флипотка! Ни за что

мне оскорбленье здесь нанесено!

Тпру, глупая ослица! но, но, но!

Явление второе

Клеант, Дорина

Клеант

Лютует бабка! Растуды нас и туды.

Из-за чего? Из-за какой-то лабуды.

Но темперамент зверский и какая сила духа!

Великолепная народная старуха!

Дорина

Повезло – что с нарушеньем слуха.

Она б вам показала, кто старуха…

И нас переживет, и нас сведет с ума…

Клеант

Однако, без ума она сама

от этого Тартюфа?

Дорина

Веники – цветочки

в сравненьи с пылкостью ее сыночка.

Увидь – поймешь, что значит не сойти

с ума, а грохнуться. Ку-ку! И – пациента не спасти.

А ведь не прост Оргон. В гражданскую войну

хозяин здраво принял сторону одну,

(то есть играл за короля) и стал

героем нации, а те, кто не допонял, —

в эмиграции или в гробу. А наш смышлен и – вуаля!

Пенсионер! – орденоносец короля!

И надо ж впасть в умопомраченье,

влюбиться с эдаким ожесточеньем,

до разжиженья мозжечка…

Клеант

В кого?! В кого?!

Дорина

«В кого?! В кого?!!» В – Тартюфчика!

Старуха-мать его. Сын. Дочь. В конце концов, супруга