Фейтфул-Плейс [заметки]

1

Богатый прибрежный пригород Дублина. – Здесь и далее примеч. перев. и ред.

2

Джимми Хофф – американский профсоюзный лидер, неожиданно исчезнувший в 1975 г. при невыясненных обстоятельствах.

3

Имеется в виду альбом Тома Уэйтса Nighthawks at the Diner (1975, “Полуночники в закусочной”), на обложке которого типичная американская закусочная середины двадцатого века, отсылающая к знаменитой картине Эдварда Хоппера “Полуночники” (1942).

4

Героиня фильма “Энни Холл” Вуди Аллена (1977), которую сыграла Дайан Китон, весь фильм ходит в мужских жилетках, галстуках и пиджаках.

5

“Пакман” – аркадная видеоигра, популярная в 1980-х.

6

“Уолтоны” – долгоиграющий американский сериал (1972–1981) о семействе Уолтонов, начавшийся с телефильма “Возвращение: рождественская история”; действие происходит в горном шахтерском районе.

7

В кляре (фр.).

8

Персонаж пьесы Теннесси Уильямса “Трамвай «Желание»”.

9

Песня американского музыканта Эда Кобба (1965). Получила вторую жизнь в начале 1980-х в исполнении группы Soft Cell и стала большим хитом.

10

В фильме “Большой побег” (1963) режиссера Джона Стёрджесса герой Стива Маккуина бежит из лагеря для военнопленных на мотоцикле Triumph TR6 Trophy, это одна из самых легендарных “мотоциклетных” сцен в истории кино.

11

В профессиональном регби игроки надевают специальные ракушки, защищающие пах.

12

Католическое движение, основанное в Дублине в 1921 г., поначалу цель его состояла в том, чтобы молитвами усмирять сексуальную распущенность.

13

Болсбридж – фешенебельный район Дублина, где сосредоточены иностранные посольства, дорогие бутики и роскошные особняки.

14

Сейзина – право на землю, сохранившееся в законодательстве некоторых европейских стран еще со Средних веков; согласно ему, земля или строение передавались тому, кто ими постоянно пользовался, по истечении 30 лет (поначалу было 10 лет).

15

Народная ирландская баллада об истории страшного детоубийства, которую на веселый манер распевают детские голоса. Ее корни уходят к традиции баллад об убийствах, в частности к известной балладе “Жестокая мать”, в которой рассказывается история, как мать заколола ножом своего младенца и тут же за ней явились три человека. В 1960-е годы песню записала популярная фольклорная группа “Братья Клэнси”, взяв в качестве названия припев Weela Weela Walya, а затем она стала очень популярной в исполнении знаменитой группы “Дублинцы”. Припев происходит от староанглийского wellaway (примерно “горе-беда”).

16

Один из самых дорогих пригородов Дублина.

17

В фильме “Мэверик” (1994, реж. Р. Доннер) Мел Гибсон играет обаятельного мошенника, промышляющего игрой в покер и предпочитающего действовать в одиночку.

18

Брюзгливый персонаж детской передачи “Улица Сезам”.

19

Ma Baker (“Мамаша Бейкер”, англ.) – песня группы Boney M., посвященная известной преступнице Мамаше Баркер, имя было изменено намеренно.

20

Графство на западе Ирландии, наиболее традиционное в стране, одна из немногих областей, где используется ирландский, а не английский язык.

21

В Ирландии старшеклассники в течение трех последних лет обучения, помимо основных предметов, углубленно изучают несколько дополнительных дисциплин, после чего сдают выпускной экзамен, который позволяет им продолжить учебу.

22

Песня Луи Армстронга.

23

Небольшой город на юго-востоке Ирландии, где находится Ирландский полицейский колледж.

24

Генерал Зод – суперзлодей из комиксов про Супермена.

25

“Ханна Монтана” – детский телесериал (2006–2011) про девочку, которая днем обычная школьница, а ночью преображается в певицу-звезду.

26

Американский серийный убийца, жертвами которого стали 17 юношей и мужчин в период между 1978 и 1991 годом.

27

Мемуары американского писателя Фрэнка Маккорта, описывающие его бедное детство в Ирландии.

28

Один из старейших театров Дублина.

29

Питер О’Тул (1932–2013) – знаменитый ирландский актер, который в молодости не скрывал своего пристрастия к спиртному и буйным выходкам, но в начале 1970-х, после того как ему удалили часть кишечника, пить бросил.

30

Пола Абдул (р. 1962) – американская танцовщица, певица и телеведущая. В 2007 году вышло реалити-шоу “Эй, Пола!” о ее личной жизни, шоу оказалось таким скандальным, что его быстро закрыли.

31

Тео Коджак – лейтенант полиции, главный герой американского детективного сериала “Коджак”; “Кто любит тебя, детка?” – фраза, с которой Коджак обращался к своим любимым леденцам.