Элоиз [заметки]

1

Тэлланд Бэй — западная часть г. Лу, графство Корнуолл, Великобритания. (Здесь и далее прим. пер.)

2

Полкеррис, Фоуи, Бодинник — названия деревень в Корнуолле.

3

Менабилли — историческая усадьба, родовое гнездо рода Рашли с XVI века. Это место вдохновило Дафну дю Морье на написание романа «Ребекка».

4

Национальный трест — организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест в Великобритании.

5

Керноу — название Корнуолла на корноском языке.

6

Horlicks (англ.) — горячий напиток на основе молока и солода.

7

В пер. Н. Вольпин.

8

Чизвик — предместье Лондона.

9

Horison — с англ. «горизонт».

10

Сент-Ив — курорт на западном побережье Корнуолла.

11

«Книга Страшного суда» — материалы первой в Европе поземельной переписи, которую провел в Англии Вильгельм Завоеватель в 1085–1086 гг.

12

«Мировые линии», или лей-линии, — теория об их существовании была выдвинута английским археологом-любителем Альфредом Уоткинсом в 1921 г. По его гипотезе, это силовые линии энергетического поля Земли, которые образуют сеть, состоящую из геометрических фигур, и на которых расположены объекты, представляющие географический и исторический интерес. Теория считается псевдонаучной.

13

Дольмен — древнее погребальное и культовое сооружение, сложенное из больших камней. Упомянутый дольмен относится к 3700–3500 гг. до н. э.

14

Boot — по-английски «ботинок».

15

Хестон Блюментал — знаменитый британский шеф-повар, владелец одного из немногих ресторанов в Великобритании с тремя мишленовскими звездами.

16

Сами австралийцы называют свою страну Оз, а себя — оззи.