Элегия Чхэ Бон - [13]

И Пхиль Сон не жалел себя. Целые дни проводил он в делах. Несколько раз пытался узнать он что-либо о Чхэ Бон, но она была надежно скрыта от людских глаз…

Как-то, читая бумаги, Чхэ Бон увидела знакомый почерк. Неужели это Пхиль Сон? Неужели он служит в управе? Она решила узнать обо всем у губернатора.

— Ваша милость, из управы стали приходить бумаги, написанные неизвестным мне почерком. Верно, там сменили секретаря?

— Да. секретарем теперь молодой человек по имени Чан Пхиль Сон, — старый ушел в отставку. У этого Чана хороший почерк.

Чхэ Бон несказанно обрадовалась и стала думать, как бы ей встретиться с любимым. Может, написать письмо и передать с кем-нибудь? Но если об этом узнает губернатор, он будет гневаться! Нет, нельзя поступать опрометчиво, надо ждать благоприятного случая.

Прошло полгода. Чхэ Бон и Пхиль Сон так и не смогли встретиться. Печали их не было границ.

ГЛАВА XI Элегия Чхэ Бон

Осень. В небе — ясная луна. Дикие гуси летят на юг. В сосновом лесу кукует кукушка.

Чхэ Бон сидит у себя в комнате и горько плачет. Потом кладет голову на край стола и дремлет, забыв о своих горестях. Услышав крик гусей, она открывает глаза и смотрит в окно, За окном падают листья, шумит ветер. И тогда она вспоминает былое, и из ее глаз снова льются слезы.

Чхэ Бон открывает окно, смотрит на небо.

— О луна! Ты одна знаешь мою тоску! Вот уже год прошел с тех пор, как светила ты нам при первой встрече… Ты по-прежнему плывешь в небе, а любимого со мною нет. Давным-давно так же светила луна, и поэт Бо Цзюй-ивстретил на берегу Сюньянцзяна женщину, играющую на лютне. Они полюбили друг друга, и счастью их не было конца. Почему же я не могу быть счастлива с любимым? Кому рассказать о своей тоске? Разве излить ее в стихах?

Она берет в руку кисть и сидит, вздыхая. Потом поднимает голову, смотрит в чистое небо и выводит на бумаге: «Песнь осеннего ветра». И вот уже кисть ее торопливо скользит по бумаге.

Всю ночь выл ветер, а в окне

Вечерняя звезда мерцала.

Я видела любовь во сне,

А пробудилась одинокой.

У приоткрытого окна

Я долго в эту ночь сидела.

Опять погода холодна,

Умчалось облачное лето.

О, как душа моя грустит,

Куда ни гляну — все печально:

Деревья стонут, вихрь свистит,

Напоминая о разлуке.

Как слезы горестной любви,

Роса блестит на хризантемах,

И улетели соловьи

С полей и с оголенных ветел.

А на востоке под луной

Кричат тревожно обезьяны.

Со мной расстался милый мой.

Я чуть не умерла от горя.

Тот вешний день прошел давно.

Он был? А может быть, приснился?

Опять в раскрытое окно

Бросает капли дождь осенний.

Осталась только память мне

О счастье, о недавних клятвах,

Мы их шептали при луне

Друг другу той далекой ночью.

Могучий Тэдонган глубок,

Огромен Моранбон высокий,

Могла ли знать я, что поток

Иссякнет, а вершина рухнет?

Во все века в стране любой

Ждала возлюбленных разлука,

И нам не встретиться с тобой,

Хотя живешь ты где-то рядом.

Осенний ветер пролетит,

— Качаются цветы и травы.

И мотылек и шмель грустит,

Когда приходит час разлуки.

В державе Цинь ловкач любой

Украсть не в силах лисью шубу!

В неволе, в клетке золотой

И попугаю не до шуток.

Ты рядом был, но велики

Теперь меж нами расстоянья.

Поток Серебряной реки Широк,

Сорочий мост разрушен.

Коль нет в тебе любви былой,

Ты обо мне забудь навеки!

Всегда стоит передо мной

Лицо твое, твой милый образ…

О, память — как она крепка!

Как плохо без тебя, \юбимый!

Моя безмерная тоска

Пускай души твоей коснется!

А ветры осени летят,

Печалью сердце овевают.

Куда ни устремляю взгляд,

Мне все внушает беспокойство.

Порою слышу, как рычат

Неподалеку в чаще звери,

Гляжу на желтый листопад

— Все проникает в сердце болью.

Душа утратила покой,

О милом все напоминает,

Как мне разделаться с тоской,

Освободить из плена сердце^

Налей же, мальчик, мне вина!

Быть может, я печаль развею.

Налей же. Осушу до дна

— И все забуду, все забуду!

С зарею на исходе дня

В беседку Ыльмильдэ пойду я.

И станет мир вокруг меня

Таким безмолвным и пустынным

На остров Ныннадо взгляну

— Безлистые увижу ивы,

На гору Моранбон взгляну

— Увижу на деревьях иней.

Под солнцем постоянства нет,

Но это не причина плакать.

Взгляни на этот белый свет

И все, как есть, прими без боли.

Взгляни на бег речной волны,

Она, как мысль, неуловима.

А горы Ёнаксан темны

И мрачны, как мои раздумья.

Придя к беседке Сонгакчон,

Не плачь, не сетуй на разлуку.

С возлюбленною разлучен

Был даже сам Сян Юй великий.

И горько плакал он тогда.

Когда ж на берегу Уцзяна

Померкла вдруг его звезда,

Сян Юй не проли\ ни слезинки.

Из века в век, из года в год

Разлука нас подстерегала.

Но разве жил на свете тот.

Кто так страдал бы от разлуки'

Куда несет река ладью?

К воротам Суромун выносит.

Возьми, ладья, печаль мою,

К любимому плыви скорее

Скорей к любимому плыви,

Молю тебя и заклинаю,

Поведай о моей любви,

Поведай о моем Пхеньяне!

Глядеть не стала б на него,

На этот опустевший город.

Но что за непонятный звон

Ко мне принес осенний ветер?

Пойду я к храму Ёнменса,

Надев соломенные туфли,

Спрошу дорогу в небеса,

Где бог живет, разлуки сея.

Коль милого не встречу вновь,

Молить в слезах я буду небо:

Пусть Будда мне вернет любовь, —

Взамен я предлагаю душу.

Пусть прахом станет плоть моя,

Пусть вознесется дух мой в небо,