Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая - [240]

 — Княгиня Боргезе — имеется в виду Полина Бонапарт, во втором браке, с 28 августа 1803 г., супруга князя Камилло Боргезе (1775–1832).

… ножкам, обутым в эти элегантные башмачки, предстояло совсем недолго попирать древнюю землю сыновей волчицы. — Устав от семейной жизни в Риме, Полина Бонапарт уже через год, осенью 1804 г., вернулась в Париж.

Сыновья волчицы — имеются в виду братья Ромул и Рем, легендарные основатели Рима, вскормленные, согласно преданию, волчицей.

352 …По возвращении из изгнания он был принят некой г-жой де Бомон; это была дочь графа де Монморена, посла Франции в Мадриде, королевского наместника Бретани, министра иностранных дел при Людовике XVI, чрезвычайно преданного ему и погибшего на эшафоте, куда вслед за ним отправилась и часть его семьи. — Госпожа де Бомон — Полина де Монморен (1768–1803), дочь графа де Монморена, с 1786 г. жена графа Кристофа Франсуа де Бомона (1770–1851); хозяйка литературного салона, любовница Шатобриана, умершая на его руках в Риме 4 ноября 1803 г.

Граф де Монморен — Арман Марк Орель, граф де Монморен Сент-Эрем (1746–1792), французский государственный деятель и дипломат, посол в Испании в 1778–1784 гг., королевский наместник Бретани в 1784–1787 гг., государственный секретарь по иностранным делам в 1787–1791 гг. (с перерывом с 13 по 16 июля 1789 г.); был убит в тюрьме Аббатства во время сентябрьской резни, 2 сентября 1792 г.

Полтора года спустя, 10 мая 1794 г., на эшафоте погибли его вдова, Франсуаза Габриель де Тан (1741–1794), и сын, Антуан Юг Каликст де Монморен (1772–1794), младший лейтенант 5-го полка конных егерей.

… как если бы волшебная палочка Аэндорской колдуньи откинула саван, закрывающий ее лицо. — Аэндорская колдунья (фр. pythonisse d'Endor, у Дюма опечатка: pythonisse d’Eudore) — библейский персонаж, волшебница, обитавшая в палестинском местечке Аэндор (Эйн-Дор) и обладавшая даром вызывать мертвых; по просьбе Саула, первого царя израильского, накануне его решающей битвы с филистимлянами вызвала дух пророка Самуила, который некогда помазал его на царство, и явившийся дух предвестия царю гибель от рук его врагов (I Царств, 28: 7 — 19).

… Госпожа де Бомон, не отличавшаяся особой красотой… с большим сходством изображена на портрете, написанном г-жой Лебрён. — Госпожа Лебрён — Луиза Элизабет Виже Лебрён (1755–1842), знаменитая французская портретистка, дочь художника Луи Виже (1715–1767), а с 1776 г. жена художника Жан Батиста Пьера Лебрёна (1748–1813); автор более шестисот портретов коронованных особ, государственных деятелей и титулованных аристократов разных стран. Упомянутый портрет Полины де Бомон (масло по холсту, 102x81 см), датируемый 1788 г., хранится в частной коллекции в Париже.

353 … г-жа де Бомон попросила г-жу Сен-Жермен, старую испанскую горничную, служившую ей с преданностью, достойной столь доброй хозяйки, перестелить постель… — Семейная пара, Жермен Куайон и его жена, которые около сорока лет состояли в услужении у семьи Монморенов и которых госпожа де Бомон называла Сен-Жерменами, после ее смерти стали слугами Шатобриана.

354 … до Шатобриана дошло известие, что первый консул назначил его посланником в Вале. — Вале (нем. Валлис) — двуязычный гористый кантон на юго-западе Швейцарии; по всей своей длине, от Ронского ледника до Женевского озера, орошается Роной; за исключением узкого выхода Роны к Женевскому озеру, со всех сторон окружен горами и доступен только через горные проходы; столица — город Сьон (нем. Зиттен).

В сентябре 1802 г., переустраивая Швейцарскую конфедерацию, именовавшуюся с 1798 г. Гельветической республикой, Бонапарт отделил от нее кантон Вале и создал на его основе т. н. Роданскую республику (или республику Вале), просуществовавшую до 13 декабря 1810 г., когда она была аннексирована Францией и составила новый французский департамент Симплон.

Шатобриан был поверенным в делах Франции в республике Вале с 29 ноября 1803 г. по 21 марта 1804 г., когда он подал в отставку, узнав о казни герцога Энгиенского.

XL

356 … Чем занимается ваш посланник Массиас в Карлсруэ, в то время как в Эттенхайме формируются вооруженные отряды моих врагов? — Массиас, Никола (1764–1848) — французский артиллерийский офицер, дипломат, философ и литератор; в 1800–1804 гг. поверенный в делах Франции в Бадене, вызвавший гнев Бонапарта и отправленный в отставку; в 1808–1810 гг. генеральный консул в Данциге; в 1819 г. получил титул барона; автор десятков политических и философских сочинений.

Карлсруэ — город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на Рейне, недалеко от границы с Францией; был основан в 1715 г. маркграфом Карлом III Вильгельмом Баден-Дурлахским (1769–1738; правил с 1709 г.) и являлся последовательно столицей маркграфства Баденского, курфюршества Баденского (с 1803 г.) и Великого герцогства Баденского (в 1806–1918 гг.).

358 … Пусть вызовут ко мне полковников Орденера и Коленкура. — Орденер, Мишель (1755–1811) — французский кавалерийский военачальник, уроженец Лотарингии, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (с 29 августа 1803 г.), дивизионный генерал (1805), граф Империи (1808), комендант императорского дворца Компьень (с 1810 г.); в марте 1804 г. в качестве командующего конными гренадерами консульской гвардии участвовал в аресте герцога Энгиенского.