Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая - [241]

Коленкур — имеется в виду Арман де Коленкур (см. примеч. к с. 82), в то время бригадный генерал (с 28 августа 1803 г.) и один из адъютантов Бонапарта.

359 … Он должен был переправиться через реку у Рейнау, двинуться прямо к Эттенхайму… — Рейнау (фр. Рино) — городок на северо-востоке Франции, в Эльзасе, в департаменте Нижний Рейн, в 30 км к югу от Страсбурга, на левом берегу Рейна, у паромной переправы, существующей здесь с 1491 г. и находящейся в 10 км к северо-западу от Эттенхайма.

… другой отряд… должен был через Кель проследовать к Оффенбургу… — Оффенбург — см. примеч. к с. 218.

… полковник Коленкур отправится к великому герцогу Баденскому и предъявит ему ноту… — Имеется в виду Карл Фридрих Баденский (1728–1811), с 1738 г. маркграф Баден-Дурлаха, с 1771 г. правитель единого маркграфства Бадена, включавшего Баден-Дурлах и Баден-Баден, курфюрст Баденский с 1803 г., ставший великим герцогом Баденским лишь через два года после ареста герцога Энгиенского, 25 июля 1806 г.

360 … Первый консул военному министру. — Военный министр в это время, с 8 октября 1800 г. по 8 августа 1807 г., был Бертье (см. примеч. к с. 234).

… Вы прикажете генералу Орденеру отправить из Шлеттштадта триста солдат 26-го драгунского полка в Рейнау… — Шлеттштадт (Schlettstadt, или Schelestadt; фр. Селеста — с 1920 г.) — город на северо-востоке Франции, в Эльзасе, в департаменте Нижний Рейн, в 40 км к юго-западу от Страсбурга.

361 … Проезжая через Люневиль, генерал Орденер отдаст приказ офицеру карабинеров… — Люневиль — см. примеч. к с. 5.

Здесь имеется в виду Сигизмунд Фридрих фон Беркхайм (1775–1819) — эльзасский дворянин, с 1800 г. капитан 2-го полка карабинеров, а позднее шталмейстер Наполеона (1805), барон Империи (1810) и дивизионный генерал (1813).

… двести солдат 26-го драгунского полка под командованием генерала Коленкура выступили в Оффенбург, дабы окружить город и арестовать баронессу фон Рейх, если ее не задержат в Страсбурге, а также других агентов английского правительства, о которых префект и гражданин Меэ, находящийся в данное время в Страсбурге, дадут ему необходимые сведения. — Баронесса фон Рейх — Мария Элеонора Цецилия Рейх фон Плац (ок. 1737–1811), эльзасская дворянка, вдова барона Франца Конрада Рейха фон Плаца (1705-ок. 1788), великого ловчего Страсбургского епископства и предводителя дворянства Нижнего Рейна, дочь барона Франца Августа Фердинанда Бёклина фон Бёклинзау (1704–1752) и его первой жены Марии Цецилии фон Клинглин; двоюродная сестра французского генерала Франца Йозефа Людвига фон Клинглина (1740–1792), оказавшегося замешанным в бегство короля в Варенн и перешедшего после этого в австрийскую службу; руководя роялистским комитетом в Оффенбурге и находясь в центре эмигрантских интриг, состояла в переписке с Пишегрю и Фош-Борелем; за несколько дней до ареста герцога Энгиенского в Эттенхайме была с разрешения баденских властей задержана французскими жандармами в Оффенбурге и после этого более двух лет провела в заключении в Тампле.

Префект — имеется в виду Анри Ше де Линьер (1739–1820), французский административный и политический деятель, сын ирландского дворянина Уильяма О’Ши; префект департамента Нижний Рейн в 1802–1810 гг., граф Империи (1810), пэр Франции (1814). Гражданин Меэ — Жан Клод Ипполит Меэ де Ла Туш (1762–1826), французский журналист и публицист, автор многочисленных памфлетов, активный участник восстания 10 августа 1792 г. и последовавших за ним сентябрьских убийств; после государственного переворота 18 фрюктидора был сослан в Кайенну вместе с Пишегрю; в 1799–1801 гг. находился в заключении в Тампле; двойной агент, сыгравший роль провокатора в заговоре, который готовил в 1804 г. Жорж Кадудаль, и в аресте герцога Энгиенского.

… пошлет дозор легкой кавалерии в Вильштет, промежуточный пункт между двумя дорогами. — Вильштет (нем. Willstätt) — город в Германии, в земле Бадбен-Вюртемберг, в 10 км к юго-востоку от Страсбурга, на полпути между Келем и Оффенбургом.

… Распорядитесь, чтобы комендант Нового Брайзаха пропустил сотню солдат с двумя пушками на правый берег реки. — Новый Брайзах (фр. Нёф-Бризак) — укрепленный город на востоке Франции, в Эльзасе, в департаменте Верхний Рейн, в 65 км к югу от Страсбурга, на левом берегу Рейна, напротив расположенного на другом берегу немецкого Брайзаха; был построен в 1698–1702 гг., после того как в соответствии с условиями Рисвикского мира (1697) Людовик XIV оказался вынужден уступить императору Брайзах.

362 … Левиафан и Бегемот встретились лицом к лицу. — Левиафан — чудовищный дракон, не раз упоминаемый в Ветхом Завете и подробнее всего описанный в Книге Иова (40: 20–41: 26), олицетворение темных сил.

Бегемот — другое библейское чудовище, также упоминаемое в Книге Иова (40: 10–19).

363 … вам, должно быть, было не так уж весело у моего дорогого дядюшки, среди мелочных придирок кардинала, барской спеси епископа Шалонского и бесконечного вранья будущего епископа Марокканского. — Аббата Района… — Епископ Шалонский — здесь: Анн Антуан Жюль де Клермон-Тоннер (1749–1830), французский прелат и политический деятель, епископ Шалонский в 1782–1801 гг., архиепископ Тулузский в 1820–1830 гг., кардинал (1822); в 1789–1791 гг. депутат Учредительного собрания от бальяжа Шалона-на-Марне; в 1791–1801 гг. эмигрант; в 1803 г. состоял в посольстве кардинала Феша.