Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая - [238]

… подобно Данте, повторял про себя… — Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор поэмы «Божественная Комедия».

346 … Церковь святого Сульпиция превратили в храм Победы, а собор Парижской Богоматери — в храм Разума. — Церковь святого Сульпия (Сен-Сюльпис), находящаяся в левобережной части Парижа, в Сен-Жерменском квартале, была построена в 1646–1777 гг.; в эпоху Директории ее здание, лишь немного уступающее по размерам собору Парижской Богоматери (см. примеч. к с. 253), использовалось как светский храм Победы.

… Истинным алтарем являлся лишь эшафот, истинным храмом — лишь Гревская площадь. — Гревская площадь (с 1806 г. называется площадью Ратуши), расположенная на правом берегу Сены, перед зданием парижской ратуши, в 1310–1830 гг. служила местом казней.

… весь народ, горланя у ворот кровавых тюрем и устраивая на площади Революции пляски вокруг бесперебойно действовавшего эшафота, кричал: «Нет больше религии, нет больше Бога!»… — Площадь Революции — см. примеч. к с. 108.

347 … Понятно, какое впечатление должна была произвести подобная проза после проклятий, изрыгнутых Дидро, после теофилантропических речей Ла Ревельера-Лепо и кроваво-пенных писаний Марата. — Дидро, Дени (1713–1784) — французский писатель и философ-материалист; один из основателей и редакторов знаменитого издания «Энциклопедия, или Толковый словарь наук, искусств и ремесел»; автор многих философских трудов и критических очерков о французском искусстве; ему принадлежат также многочисленные художественные произведения (романы, повести, новеллы, драмы) и знаменитая философская повесть «Племянник Рамо».

Ла Ревельер-Лепо, Луи Мари де (1753–1824) — французский политический деятель и адвокат, депутат Учредительного собрания и Конвента, жирондист; член Совета старейшин; в 1795–1799 гг. член Директории; враг духовенства, основатель Теофилантропического общества, в котором играл роль верховного жреца; оставил мемуары, опубликованные в 1895 г.

… посылая кардинала Феша в Рим, первый консул придал ему в помощь великого поэта… — Кардинал Феш — Жозеф Феш (1763–1839), французский церковный деятель, дядя Наполеона Бонапарта, единоутробный младший брат Летиции Рамолино, при содействии первого консула возведенный в 1803 г. в сан кардинала; в 1803–1806 гг. французский посол при Святом престоле; архиепископ Лиона в 1802–1839 гг.; страстный собиратель живописи; в эпоху Империи активно заступался за папу Пия VII в его спорах с императором, и после краха Империи ответное заступничество папы позволило ему жить вместе с сестрой в Риме, в Палаццо Бонапарте, и сохранить все свои богатства, накопленные за годы правления племянника, включая колоссальную коллекцию живописи.

XXXIX

… Господин де Шатобриан, со своей стороны, рассказывает в своих мемуарах… — Имеются в виду знаменитые «Замогильные записки» («Mémoires d’outre-tombe») Шатобриана, его автобиография и его главное сочинение, впервые опубликованное в 1848–1850 гг. в газете «Пресса»; первое книжное издание «Замогильных записок», в двенадцати томах, вышло в свет в 1849–1850 гг.

Излагая здесь важнейшие этапы жизни Шатобриана, Дюма, в сущности говоря, пересказывает некоторые главы этого сочинения.

348 … Аббат Эмери, ректор семинарии Святого Сульпиция, был высоко ценим Бонапартом. — Эмери, Жак Андре (1732–1811) — католический священник, с 1782 г. глава Общества священников Святого Сульпиция (сульпициан), во время Революции несколько раз подвергавшийся тюремному заключению, а в эпоху Консулата содействовавший примирению церкви и государства; ректор семинарии Святого Сульпиция, восстановленной его трудами после заключения Конкордата; весной 1810 г. своим противодействием церковной политике императора вызвал его гнев и был отстранен от руководства семинарией.

… он создал школу, плодом которой стал г-н д’Арленкур с его бессмысленными романами «Отшельник» и «Ипсибоэ», на какое-то время занявшими умы Франции… — Арленкур, Шарль Виктор Прево д’ (1788–1856) — французский поэт, историк, романист и драматург, обладавший в свое время общеевропейской популярностью и соперничавший в славе с Виктором Гюго, а ныне полностью забытый; автор написанного в подражание Шатобриану романа «Отшельник» («Solitaire»), который увидел свет в 1821 г., имел оглушительный успех, выдержал в течение одного года двенадцать изданий и был переведен на десять языков, и с неменьшим восторгом встреченного публикой романа «Ипсибоэ» («Ipsiboé»; 1823), заглавный персонаж которого — таинственная дама Ипсибоэ де Сен-Хрисогон.

349 … он носит воду из колодца, как Моисей для мадиамских дев… — Здесь имеется в виду библейский эпизод (Исход 2: 11–22): Моисей, будущий еврейский законодатель, сплотивший израильские колена в единый народ и выведший его из египетского плена, в сорокалетием возрасте, убив египтянина и спасаясь от гнева фараона, бежал из Египта в землю Мадиамскую (ее местоположение является предметом дискуссий) и там, присев отдохнуть у колодца, увидел семь девушек, дочерей местного священника Рагуила, которые привели на водопой овец своего отца и которых отогнали от колодца явившиеся туда пастухи; Моисей защитил девушек от пастухов и напоил овец, после чего остался жить у Рагуила, женился на Сепфоре, одной из его дочерей, и провел в земле Мадиамской сорок лет, прежде чем Бог призвал его к выполнению великой миссии.