Экспресс-самоучитель французского языка - [7]

2) когда местоимение является подлежащим инфинитива или причастия:

Lui parti, on s'est mis à table. — Он уехал, и мы сели за стол. (подобная конструкция возможна только в 3-м лице)

3) для выделения:

Moi, je n'aime pas cela. —

Что касается меня, то я этого не люблю.

4) в сравнительных оборотах:

Il est plus grand qu'elle. — Он выше неё.

5) c однородными членами предложения, соединёнными с помощью союзов et, ou и др.:

Lui et moi, nous irons à la mer. —

Мы с ним поедем на море.

6) с предлогами:

Je pense à eux. — Я думаю о них.

Il compte sur moi. — Он на меня рассчитывает.

7) в функции именной части сказуемого в сочетании с глаголом être (конструкции c'est, ce sont):

C'est moi, ce sont eux. — Это я, это они.

Неопределенно-личное местоимение on

Местоимение on употребляется как приглагольное местоимение и требует глагола в 3-ем лице единственного числа. На русский язык конструкция с местоимением on чаще всего переводится 3 лицом множественного числа: on lit — читают on veut — хотят on parle — говорят on achète — покупают on sonne — звонят on dit que — говорят, что

Иногда, правда, при переводе используются и местоимения в других лицах, продиктованные контекстом. Например:

On est professionnels, nous aussi. —

Мы ведь профессионалы.

Личные местоимения-дополнения

Употребляются при глаголах, имеющих дополнение без предлога. Часто (но не всегда) это соответствует русскому винительному падежу.

		Роль местоимения
	во французском предложении
	подлежащее		прямоедополнение		косвенноедополнение
	je	я	me	меня	me	мне
ед.	tu	ты	te	тебя	te	тебе
число	il	он	le	его	lui	ему
	elle	она	la	ее	lui	ей
	nous	мы	nous	нас	nous	нам
мн.число	vous	вы	vous	вас	vous	вам
	ils	они	les	их	leur	им
	elles(ж.р.)	они	les	их	leur	им

Вот несколько примеров:

Je lis une lettre. — Je la lis.

Я читаю письмо. — Я его читаю.

Je lis un livre. — Je le lis.

Я читаю книгу. — Я ее читаю.

Je lis des annonces. — Je les lis.

Я читаю объявления. — Я их читаю.

Je vais le voir demain. — Я его увижу завтра.

Je vais lui écrire demain. -Я ему / ей напишу завтра.

Nous vous attendons. — Мы вас ждем.

Nous vous écrivons. — Мы вам пишем.

Tu la connais ? — Ты ее знаешь?

Tu lui plaît. — Ты ему / ей нравишься.

Упражнения на закрепление материала

Упражнение 10. Переведите следующие предложения на французский язык:

1. Ты ее знаешь.

2. Он ей нравится.

3. Она это знает.

4. Ты о нем говоришь?

5. Они нас видят.

6. Мы его не понимаем.

7. Дай его ей.

Упражнение 11. Замените подчеркнутые слова на подходящие по смыслу местоимения:

1. J’achète la maison.

2. J’écris une lettre à Chloé.

3. Je veux parler à Nicolas.

4. Elle regarde la télé.

5. Il achète des fleurs pour Marie.

6. Nous pensons à notre fille.

7. Vous lisez des livres.

Относительное местоимение dont

Dont заменяет слово, перед которым стоит предлог de. Этим заменяемым словом может быть:

1) косвенное дополнение:

Voici la robe Dior, je t'ai parlé de cette robe! —

Вот платье от Диор; я тебе говорила об этом платье.

Voici la robe Dior dont je t'ai parlé. —

Вот платье от Диор, о котором я тебе говорила.

2) дополнение существительного:

Voici un chien ; la patte du chien est cassée. —

Вот собака; лапка собаки сломана.

Voici un chien dont la patte est cassée. —

Вот собака, лапка которой сломана.

3) дополнение прилагательного:

Ce sont des étudiants ; je suis très content de ces étudiants. — Это ученики; я очень доволен этими учениками.

Ce sont des étudiants dont je suis très content. —

Эти ученики, которыми я очень доволен.

4) дополнение после глагола в пассивной форме: J'ai des parents ; je suis aimé de mes parents. —

У меня есть родители; я любим своими родителями. J'ai des parents dont je suis aimé. —

У меня есть родители, которые любят меня (которыми я любим).

Вопросительные местоимения и вопросительные предложения

Вопрос к подлежащему

Вопрос к подлежащему, обозначающему одушевленный предмет, строится при помощи вопросительного местоимения qui или вопросительного оборота qui est-ce qui (кто):

Chloé parle au telephone.	Хлоя говорит по телефону.
Qui parle au téléphone? Qui est-ce qui parle au téléphone ?	Кто говорит по телефону?

Вопрос к подлежащему, обозначающему неодушевленный предмет, строится с помощью вопросительного оборота qu'est-ce qui:

Un beau monument se trouve au milieu de la place. — Красивый памятник находится в центре площади.

Qu'est-ce qui se trouve au milieu de la place ? —

Что находится в центре площади?

Порядок слов в этих вопросительных предложениях такой же, как и в утвердительных предложениях.

Как и в русском языке, в вопросе, относящемся к подлежащему, глагол стоит всегда в 3-м лице единственного числа:

Les étudiants écrivent une dictée. —

Студенты пишут диктант.

Qui (qui est-ce qui) écrit une dictée ? —

Кто пишет диктант.

Вопросительное предложение

Во французском языке вопросительное предложение строится с помощью инверсии или вопросительных оборотов.

Построение вопросительного предложения с помощью инверсии

Инверсия бывает простая и сложная.

Простая инверсия применяется в вопросе к предложению, в котором подлежащее выражено местоимением:

II aime voyager. — Он любит путешествовать.

Aime-t-il voyager ? — Он любит путешествовать?