Дюма. Том 73. Путевые впечатления. В России. (Часть первая) - [257]

… Во глубине сибирских руд… — Стихотворение "Послание в Сибирь", датируемое концом декабря 1827 г., впервые было опубликовано в 1856 г. в Лондоне А.И.Герценом.

261… Между тем Пушкин страстно влюбился в молодую девушку и женился на ней. — Пушкин, впервые встретивший юную Наталью Николаевну Гончарову (1812–1863), которая отличалась необыкновенной красотой, на общественном балу у знаменитого московского танцмейстера Петра Андреевича Иогеля (1768–1855) в декабре 1828 г. и долго добивавшийся ее руки, женился на ней 18 февраля 1831 г.

… У Кларисы денег мало… — Эта эпиграмма, которая датируется 1822 г., впервые была напечатана в 1826 г.

… Что можем наскоро стихами молвить ей? — Экспромт "К А.Б.***" датируется 1819 г.

… В крови горит огонь желанья… — Это стихотворение, написанное в 1825 г. на мотив двух первых стихов "Песни песней" царя Соломона, впервые было напечатано в 1829 г.

262… Ревет ли зверь в лесу глухом… — Стихотворение "Эхо", датируемое 1831 г., впервые было напечатано в альманахе "Северные цветы на 1832 год".

… Ворон к ворону летит… — Стихотворение "Два ворона", вольный перевод шотландской народной баллады "The twa corbies", написанное в 1828 г., впервые было напечатано в альманахе "Северные цветы на 1829 год".

263… одна из которых, "Капитанская дочка", известна во Франции. — Первый перевод "Капитанской дочки" на французский язык был выполнен писателем и переводчиком Луи Виардо (1800–1883); впервые изданный в 1853 г. в Париже, он после этого много раз переиздавался.

… Мы перевели три другие повести: "Выстрел", "Метель" и "Гробовщик". — "Выстрел", "Метель" и "Гробовщик" — повести Пушкина, написанные им сентябре — октябре 1830 г., во время вынужденного пребывания в Болдине.

Упомянутые Дюма переводы были опубликованы еще во время его пребывания в России, в 1858 г., в издаваемом им еженедельнике "Монте-Кристо", — соответственно в №№ 24–25 (30.09 и 07.10), №№ 26–27 (14.10 и 21.10) и № 29 (04.11).

… Подозрения же направлялись на молодого человека по имени Дантес… — Дантес, Жорж Шарль, по усыновлению барон Геккерен (д’Антес; 1812–1895) — убийца Пушкина; французский дорянин, выпускник Сен-Сирской военной школы, роялист, эмигрировавший из Франции после Июльской революции 1830 года и в 1833 г. поступивший на русскую службу; в 1834–1837 гг. офицер Кавалергардского полка; весной 1836 г. был усыновлен голландским полномочным послом в Петербурге в 1823–1837 гг. бароном Якобом Бурхардом ван Геккереном (1792–1884), который не состоял в браке и не имел собственных детей; после дуэли с Пушкиным был арестован и решением военного суда разжалован, а затем по приказу императора унизительным образом выдворен 19 марта 1837 г. за границу и жил во Франции; после 1848 г. сделал видную карьеру, став в 1852 г. сенатором Второй империи.

… он шел не к его жене, а к ее сестре. — Гончарова, Екатерина Николаевна (1809–1843) — свояченица Пушкина, старшая сестра Натальи Николаевны Гончаровой, в то время незамужняя, с 1834 г. жившая в Петербурге в семье Пушкиных вместе с другой своей сестрой — Александриной Николаевной (1811–1891); с декабря 1834 г. фрейлина императрицы; 10 января 1837 г. вышла замуж за Дантеса, в которого она была безоглядно влюблена; последовала за мужем во Францию и родила ему трех дочерей и сына.

264… его секундант, подполковник Данзас, ставший теперь генералом… — Данзас, Константин Карлович (1801–1870) — лицейский друг Пушкина; происходил из старинного курляндского рода; после окончания лицея поступил на военную службу, в Инженерный корпус; с 1836 г. подполковник 3-го резервного саперного батальона; секундант поэта на его дуэли с Дантесом, после которой он решением военного суда был приговорен к двухмесячному содержанию под арестом; с 1838 г. служил на Кавказе, в Тенгин-ском полку; в 1857 г. вышел в отставку в чине генерал-майора.

265… Послать за врачом? — Да, за Лрендтом… — Арендт, Николай Федорович (Николас Мартин; 1786–1859) — известный русский хирург, один из самых популярных практикующих врачей Петербурга; начиная с 1806 г. участвовал в качестве военного врача во многих кровопролитных сражениях, что принесло ему огромную хирургическую практику; с 1827 г., уволившись из армии, состоял на гражданской службе; в 1829–1839 гг. лейб-медик Николая I; находился в дружеских отношениях с Пушкиным, который пользовался его услугами; руководил медицинским уходом за умирающим поэтом.

266… к Шольиу и Задлеру, двум другим знакомым ему врачам… — Шольц, Вильгельм (Василий) Богданович фон (1798–1860) — петербургский врач-акушер, доктор медицины; с 1825 г. профессор повивального училища Воспитательного института; первым осматривал раненого Пушкина и оставил короткую записку об этом событии.

Задлер, Карл Карлович (1801–1877) — врач-хирург, доктор медицины; главный врач Придворного конюшенного госпиталя; впоследствии действительный статский советник; вместе с Шольцем осматривал раненого Пушкина, до приезда к которому он успел перевязать Дантеса.

… поэта Жуковского и доктора Даля, скорее литератора, чем врача. — Жуковский, Василий Андреевич (1783–1852) — знаменитый русский поэт, переводчик и литературный критик, один из основоположников русского романтизма; друг Пушкина; много лет находился при дворе: с 1815 г. был чтецом при вдове Павла I, а с 1825 г. — воспитателем наследника престола, будущего императора Александра II.