Дюма. Том 73. Путевые впечатления. В России. (Часть первая) - [259]

… рядом со своей матерью. — Пушкина, Надежда Осиповна, урожденная Ганнибал (1775–1836) — мать А.С.Пушкина; была похоронена в Святогорском монастыре 13 апреля 1836 г.

…в Псковской губернии, в Опочецком уезде, в четырех верстах от села Михайловского. — Административным центром Опочецкого уезда, образованного в 1777 г. и входившего в Псковскую губернию, был старинный городок Опочка, расположенный в 130 км к югу от Пскова, на реке Великая.

… проехав по пути… мимо трех одиноких сосен… — Эти сосны, воспетые Пушкиным в стихотворении "… Вновь я посетил" (1835), стояли к юго-западу от села Михайловского.

274… евангельское изречение… "Прах ты и в прах возвратишься". — "Прах ты и в прах возвратишься" (Бытие, 3: 19) — слова, сказанные Богом первому человеку Адаму при изгнании его из рая после грехопадения.

… рассказывал о предсмертных часах Пушкина, подробности которых почерпнуты мною из письма Жуковского к отцу поэта. — Имеется в виду знаменитое письмо В.А.Жуковского С.Л.Пушкину, датированное 15 февраля 1837 г.

XXIII. Как вас обслуживают в России

275… несколько метров английского кружева или алансонского шитого гипюра. — Алансон — город на северо-западе Франции, в Нижней Нормандии, административный центр департамента Орн; на основанной здесь в 1665 г. королевской мануфактуре производились драгоценные шитые иглой алансонские кружева, технология которых, долго хранившаяся в тайне, была изобретена ок. 1660 г. местной жительницей, гугеноткой Мартой Ла Перрье (1605–1677) и которые соперничали со знаменитыми венецианскими кружевами; к нач. XX в. дорогостоящее ручное производство этих кружев, отличающихся мелким изысканным узором, не выдержало конкуренции с машинными методами и прекратилось.

… известный во Франции под названием "русская кожа". — "Русской кожей" во Франции называют юфть — кожу, которую при помощи березового дегтя и тюленьего жира (ворвани) издавна выделывали в России из шкур крупного рогатого скота и в значительных количествах сбывали за границу.

276… мне пришлось распахнуть окна и пустить в ход ароматический уксус Бюлли. — Жан Венсан Бюлли — парижский парфюмер, изобретатель душистой туалетной воды, содержащей бергамотную и лимонную эссенции, а также бальзамическое, розмариновое, лавандовое, чесночное и померанцевое масла; во время Июльской революции 1830 года его лавка на улице Сент-Оноре была разграблена толпой, вследствие чего он оказался разорен и для покрытия долгов продал свое изобретение, которое принесло новым владельцам большие прибыли, а сам умер в нищете; прототип романа О.Бальзака "Сезар Биротто" (1837).

277… нет права на застольную… — Застольная — здесь: в крепостной русской деревне общая трапезная, где обедали дворовые люди.

279… проделать нечто такое, что предвидел наш старый и превосходный префект Сены, г-н де Рамбюто… — Рамбюто, Клод Филибер Бартело, граф де (1781–1869) — французский административный деятель; при Наполеоне I префект департаментов Симплон (1813) и Луара (1814); с 1827 г. член Палаты депутатов, примкнувший к либеральной оппозиции; в 1833–1848 гг. префект департамента Сена, в который до 1965 г. входил Париж; в этой должности много сделал для улучшения инфраструктуры и санитарного состояния французской столицы, модернизировал ее канализационную и водопроводную сеть, озеленил улицы, развил городское газовое освещение, начал перестройку города, продолженную в годы Второй империи бароном Османом (1809–1891), и, наконец, начиная с 1834 г. стал устанавливать на улицах сотни снабженных загородкой общественных писсуаров, прозванных горожанами "колоннами Рамбюто" и прослуживших до 1980 г. (другое их название — веспасианы).

280… С историческим пожаром Москвы не могла справиться армия в сто двадцать тысяч человек… — О пожаре Москвы в 1812 г. см. примем, к с. 8.

281… великий князь Константин пригласил к себе нашего спутника… — О великом князе Константине Николаевиче см. примем, к с. 97.

XXIV. Переславский отшельник

… самую старую церковь Санкт-Петербурга, домик Петра и Петропавловскую крепость. — Речь идет о Троицком соборе (см. примем, к с. 171).

282… путают Петра Великого со святым Петром. — Святой Петр — см. примем, к с. 181.

… на котором он плавал по Яузе… — Яуза — левый приток Москвы-реки, длиной 48 км; во времена Петра I эта река, на берегу которой стояло село Преображенское, была судоходной.

… ходил навещать своего друга Василия, на остров, который… по его имени называется в наши дни Васильевским. — Васильевский остров — самый большой остров невской дельты в ее низовой части, между Большой и Малой Невой (его площадь более 1 000 га); на нем Петр I и предполагал, собственно говоря, создать новый город, но с перемещением центра Санкт-Петербурга на Московскую сторону этот остров превратился в своеобразный обособленный район; как владение Новгорода он упоминается в русских документах с XVI в.; о происхождении его названия существуют различные версии, но точно известно, что он именовался так еще в допетровское время; стал интенсивно заселяться с нач. XVIII в. и к нач. XIX в. на нем находился порт, много промышленных предприятий, научных учреждений, торговых и правительственных зданий, жилых домов, военно-учебных заведений.