Дюма. Том 66. Путевые впечатления. Корриколо - [318]

Сестра Александра Дюма — Мария Александрина Эме Дюма Дави де ла Пайетри (1793–1881), с 1813 г. супруга Виктора Летелье (1787–1861), главного контролера сбора пошлин в Суасоне.

… они сделаны монахами из храма Гроба Господня… — Храм Гроба Господня в Иерусалиме — святыня христианской религии; воз-вдвигнут там, где, согласно преданиям, был распят, погребен и воскрес Иисус Христос; первое здание храма было воздвигнуто в 335 г., нынешнее отстроено после опустошительного пожара 1808 г. и разделено между различными христианскими конфессиями.

… Через два года после этой аудиенции появился "Калигула"… — Премьера этой трагедии, состоявшаяся 26 декабря 1837 г., закончилась провалом, который во многом был связан с тем, что роль шестнадцатилетней мечтательной девственницы-христианки Стеллы, которой домогается Калигула, исполняла пышнотелая Ида Феррье (1811–1859) — любовница (с 1833 г.), а позднее супруга Дюма (1840); после двадцати представлений постановка была снята со сцены.

XLVIII. Как, отправляясь в Венецию, можно оказаться во Флоренции

493… карета остановилась в Чивита Кастеллане… — Ч и вита Кастеллана — старинный город в области Лацио, в провинции Витербо, в 50 км к северу от Рима.

… в вашем паспорте стоит виза в Анкону, а поскольку ближайший пограничный город — это Перуджа… — Анкона — крупный итальянский портовый город на Адриатическом море, с 1532 г. входивший в состав папских владений; центр т. н. Анконской марки.

Перуджа (см. примем, к с. 378) с 1540 г. входила в Папское государство и лишь в 1860 г., после восстания в 1859 г. против папы Пия IX, была включена в единое Итальянское королевство.

… я поеду через Тироль… — Тироль — историческая область в Восточных Альпах, входившая в родовой удел Габсбургов; в настоящее время ее большая часть образует федеральную землю Тироль в Австрии, а меньшая, южная, — часть автономной области Трентино-Альто-Адидже в Италии.

495… с помощью… нескольких бутылок орвьето… — Орвьето — группа известных итальянских вин, производимых в окрестностях города Орвьето (в области Умбрия, в 50 км к югу от Перуджи).

… остановиться на родине Перуджино. — Перуджино — см. примем. к с. 429.

496… список пьес, представляемых сегодня актерами эрцгерцогини Марии Луизы. — Мария Луиза (см. примем, к с. 293) с 1815 г. была герцогиней Пармы, Пьяченцы и Гвасталы.

497… давали "Убийцу из любви к матери"… — Возможно, имеется в виду драма Иффланда "Преступление из тщеславия" ("Verbrechen aus Ehrsucht"; 1784).

… Он, должно быть, переведен из пьес Беркена или г-жи де Жанлис. — Беркен, Арно (1747–1791) — французский писатель, поэт и переводчик, автор книг для юношества, в том числе сборника рассказов "Друг детей" (1782–1783), название которой принесло ему прозвище.

Жанлис, Стефани Фелисите дю Кре де Сент-Обен, графиня де (1746–1830) — французская писательница, автор книг для детского чтения, а также романов исторических и на темы из жизни светского общества; воспитательница детей герцога Орлеанского, будущего Филиппа Эгалите (1747–1793), и с 1772 г. его возлюбленная.

498… я присутствовал на представлении пьесы Иффланда. — Иффланд, Август Вильгельм (1759–1814) — немецкий театральный деятель, актер, режиссер и драматург; написал несколько сочинений мемуарного и теоретического характера о театральном искусстве и десяток пьес, среди которых: "Преступник из тщеславия" (1784), "Награжденное раскаяние" (1785), "Охотники" (1785), "Холостяки" (1793).

… много меланхолии и изящества, напоминавших о Локруа. — Локруа (настоящее имя — Жозеф Филипп Симон; 1803–1891) — французский актер и драматург; с 1827 по 1845 гг. выступал на сценах парижских театров Одеон, Порт-Сен-Мартен и Комеди Франсез; в 1848 г. стал правительственным комиссаром при Комеди Франсез; автор многих драм, комедий, водевилей и оперных либретто.

… его звали Коломберти. — Сведений об этом актере (Colomberti) найти не удалось.

… даже перевел "Карла VII"… — "Карл VII у своих вассалов" ("Charles VII chez ses grands vassaux") — пятиактная трагедия Дюма, впервые поставленная 20 октября 1831 г. в парижском театре Одеон.

… с огромным успехом сыграл в пьесе "Она безумна". — "Она безумна" ("ЕИе est folle") — двухактная музыкальная комедия плодовитого французского драматурга Мельвиля (настоящее имя — Анн Оноре Жозеф Дюверье; 1787–1865), впервые поставленная 20 января 1835 г. в парижском театре Водевиль.

499… они запрещены от Перуджи до Террачины и от Пьомбино до Анконы. — То есть на всей территории Папского государства, от его северных границ до южных и от западных до восточных.

Пьомбино — портовый город в Средней Италии, в провинции Ливорно, в области Тоскана, на берегу Лигурийского моря; известен с глубокой древности; в описываемое время входил в Великое герцогство Тосканское.

… увидели Тразименское озеро… — Тразименское озеро расположено в центральной части Апеннинского полуострова, в отрогах Апеннин, на высоте 259 м, в 20 км к западу от Перуджи; площадь его составляет около 129 км².

… Нет такой хорошей компании, с которой не приходилось бы расставаться, говаривал король Дагоберт своим собакам.