Дюма. Том 66. Путевые впечатления. Корриколо - [282]

… — Выражение "поженить карпа с кроликом", т. е. совместить несовместимое, типа нашего "скрестить ежа и ужа", весьма распространено во французском языке, но выяснить его происхождение не удалось.

… если бы г-н де Ласепед не вытребовал его для Парижского музея. — Ласепед, Бернар Жермен Этьенн де Лавиль, граф де (1756–1825) — французский зоолог и политический деятель, романист и драматург; член Парижской Академии наук (1795); с 1794 г. профессор Национального музея естественной истории в Париже по кафедре рептилий и рыб; автор "Естественной истории рыб" (1798–1803); председатель Сената (1801), государственный министр (1804), пэр Франции (1814).

… в самом привлекательном месте Байского залива, с которым, по словам Горация, не могли сравниться самые восхитительные побережья вселенной… — Подразумевается стих Горация: "Нет уголка на земле милей, чем прелестные Байи" (лат. "Nullus in orbe sine Bajis praelucet amoenis"; "Послания", I, 83).

… воздух, как и в Пестуме, был так напоен ароматами… — Пес-тум — см. примем, к с. 136.

… Проперций уверял, будто женщине было достаточно всего лишь побыть там неделю, чтобы оказаться опороченной. — См. примем, к с. 283.

… умер юный Марцелл, весьма вероятно отравленный Ливией. — Отравление Марцелла (см. примем, к с. 300) Ливией, расчищавшей таким образом путь к власти своим сыновьям, весьма вероятно, но не доказано. В тот год в Риме бушевала эпидемия опасной болезни, и незадолго до смерти Марцелла едва не умер сам Август, причем от недуга с теми же симптомами, какие были у его зятя.

… Смерть его вдохновила Вергилия на одно из самых прекрасных и самых прибыльных полустиший шестой песни. — В шестой книге "Энеиды", где речь идет о начале путешествия Энея в подземное царство, умершему Марцеллу посвящены хвалебные стихи (854–885).

… Байрон похвалялся, что он продает свои поэмы по гинее за стих. — Байрон, Джордж Гордон, лорд (1788–1824) — великий английский поэт-романтик, оказавший огромное влияние на современников и потомков как своим творчеством, так и своей яркой мятежной личностью и стилем жизни; в своих произведениях, особенно поэмах, создал образ непонятого, отверженного и разочарованного романтического героя, породившего множество подражаний в жизни и в литературе ("байронизм", "байронический стиль").

Гинея — см. примеч. к с. 87.

… в этот дворец Нерон призвал свою мать Агриппину… — Агриппина Младшая — см. примеч. к с. 357.

… правда, это кровь его брата. — Имеется в виду Британ и к Клавдий Цезарь (ок. 41–55) — юный сын императора Клавдия и его третьей жены Мессалины; был отстранен своей мачехой Агриппиной Младшей от престолонаследия, а затем отравлен по приказу Нерона.

362… Она была дочь Германика. — Германик (15 до н. э. — 19 н. э.) — рим ский полководец и политический деятель; внучатый племянник Августа, внук его сестры Октавии Младшей и Марка Антония, родной внук Ливии Друзиллы, племянник императора Тиберия, брат Клавдия, отец Калигулы и дед Нерона; в 7–9 гг н. э. участвовал в подавлении антиримского восстания в Паннонии, в 11 г. — в походах за Рейн; усмирив в 14 г. восстание римских легионов в Германии, возглавлял в 14–16 гг. новые наступательные походы римлян за Рейн; Тиберий, опасаясь популярности Германика в армии и сенатских кругах, в 17 г. отправил его в римскую провинцию Азия, наделив широкими полномочиями. Внезапная смерть Германика в Антиохии вызвала подозрения в отравлении его по приказу императора.

… Ее мать — та самая Агриппина, благородная вдова и плодовитая матрона… — Агриппина Старшая (14 до н. э. — 33 н. э.) — внучка

Августа, дочь Юлии Старшей и Марка Випсания Агриппы, жена Германика; обвиненная императором Тиберием в попытках захватить власть, была сослана на остров Пандатерию в Тирренском море и умерла там голодной смертью.

… в сопровождении шестерых своих детей, четверо из которых должны были вскоре последовать за отцом. — Агриппина Старшая родила мужу девять детей, из которых выжили шесть: Нерон Цезарь (6— ок. 30), Друз Цезарь (9—33), Гай Цезарь Калигула (12–41), Юлия Агриппина Младшая (15–59), Юлия Друзилла (16—ок. 40), Юлия Ливилла (17—ок. 42).

… Первыми погибли двое старших, Нерон и Друз… — Нерон Цезарь (6—ок. 30) — старший сын Германика; навлек на себя подозрения Тиберия, хотя перед этим был назначен его наследником; отправленный в ссылку на Понтийские острова, то ли был там убит, то ли покончил жизнь самоубийством.

Друз Цезарь (9—33) — второй сын Германика; был уморен голодом в заточении.

…не путать этого Нерона… с сыном Домиция… — То есть не путать с императором Нероном — его племянником и тезкой, сыном Агриппины Младшей и ее первого мужа Гнея Домиция Агенобарба.

… Нерон был сослан на Понтию… — Понтия (соврем. Понца) — один из островов Понтийского архипелага в Тирренском море, место ссылки в императорскую эпоху.

… из всего рода Германиков остались только наша Агриппина и Гай Калигула… — То есть будущий император Калигула (см. примеч. к с. 353).

… выдал Агриппину за некоего Гнея Домиция… — Гней Домиций Аге-нобарб (17 до н. э. — 40 н. э.) — внучатый племянник Августа, сын Антонии Старшей (старшей дочери Октавии Младшей и Марка Антония) и Луция Домиция Агенобарба (консула 32 г. до н. э.); с 28 г. супруг Агриппины Младшей, отец Нерона; претор и консул 32 г.; заслужил крайне нелестные отзывы своих современников.