Дыши, Энни, дыши - [9]

то, что однажды у нас уже было. Разве она смогла бы меня простить? Я обвинила ее в

своей потере. В чем-то, что было полностью моей виной.

Это моя вина, что его не стало…

Я чувствую себя неловко от этих воспоминаний.

Хотела бы я убежать от них.

***

Каждый субботний вечер я обслуживаю столики в придорожной закусочной «Дэйви

Крокетт».

Я работаю пару вечеров в неделю и в воскресенье сутра, но суббота – это большая ночь

свиданий во Франклине. За этот вечер я зарабатываю чуть ли не всю сумму, которая мне

крайне необходима на колледж и бензин. Я потратила шестьсот долларов из своих

сбережений, купив новые теннисные туфли, одежду для бега, и оплатила первые два

месяца тренировок. Программа Мэтта стоит двести долларов в месяц, что Ник называл

возмутительным, но учитывая, что я получаю членство в тренажерном зале, Гаторэйд,

энергетические батончики, фрукты и леденцы – все, что мне нужно на субботних

тренировках – я думаю, это того стоит. Не говоря уже о поддержке и знаниях парня,

который пробежал больше тридцати марафонов и является сертифицированным

персональным тренером. Это в миллион раз лучше, чем самой топтаться на месте на

школьном стадионе.

Единственный минус в программе Мэтта? В раздевалке тренажерного зала бабульки

любят разгуливать голышом по какой-то неизвестной мне причине. Молюсь, чтобы в

старости у меня не возникло внезапного желания выставляться на всеобщее обозрение.

Я бедром толкаю дверь и захожу в ресторан, минуя ржавые дорожные указатели и

изображения Дэйви Крокетта в его енотовой шапке. Под моими ботинками хрустит

арахисовая шелуха. Это то, что делает нашу закусочную знаменитой – мы подаем

бесплатный арахис в чашках и ребята могут швырять шелухой друг в друга, как

неандертальцы.

17

N.A.G. – Переводы книг

Ставлю пиво и коку на одну из моих четырех стоек и двигаюсь к своему столику: он на

семерых, и, как правило, я имею большие чаевые с него по субботам. Стены украшены

енотовыми шапками и игрушечными дробовиками.

Сегодня за ним сидит Ник в компании своих друзей и их подружек. Мой брат едва ли

на год старше меня и выпустился в прошлом году, поэтому я знаю их всех со школы.

– Это мой лучший столик, поэтому лучше бы вам оставить мне хорошие чаевые, –

говорю я Нику, и он отвечает тем, что бросает арахис мне в лоб. Чем немедленно

зарабатывает шлепок по руке от своей девушки Кимберли. – И ты не получишь никакой

бесплатной еды.

– Но ты хотя бы подашь нам пиво, верно? – спрашивает Эван.

– Черт, нет. Я не собираюсь из-за вас терять работу. – Я открываю свой блокнот и

достаю ручку из фартука. – Что будете пить?

– Пиво, – говорит Эван широко ухмыляясь.

Я отвечаю тем, что беру полную пригоршню арахиса и высыпаю ему на голову.

– Хэй! – Эван вытряхивает его из своей рубашки, и все остальные смеются. Ник дружит

с Эваном с начальной школы, а теперь они вместе меняют масло в магазине

автозапчастей. Почти все друзья Ника остались во Франклине и не поехали в колледж, и

теперь работают в таких местах как агентство «Бьюкенен Форд» и «Тотал Бильярд».

Кимберли получила работу в приемной в агентстве недвижимости. У Ника вечерние

занятия в общественном колледже Мотлоу. По сравнению с остальными детьми, с

которыми я росла в трейлерном парке Оукдэйла, я сильно отличалась тем, что этой

осенью уеду в колледж и буду жить в общаге.

Я принимаю – теперь уже всерьез – у них заказ: воду, колу и сладкий чай. В подсобке,

набирая в чашки лед, испускаю протяжный вздох. Сегодняшний день забрал много сил:

шестимильный забег вытянул много в плане энергии, а то, что я находила Джереми

привлекательным, убивало меня в плане чувства вины. Я уверена, он отличный тренер по

бегу и все такое, учитывая, что на тех тренировках он носился аки пуля, но не знаю, хочу

ли увидеть его снова. Мне надо сосредоточиться на том, чтобы осилить этот марафон. Но

мне также нравилось то чувство, когда внутри меня что-то такое вспыхивает.

– Эй, ты где вообще?

Я нахожу взглядом Стефани, нашу управляющую, которая разглядывает пол. И тогда я

замечаю, что слишком долго зажимаю диспенсер, и лед уже падает со стола. Я выпускаю

из рук рычаг, тогда как Стефани хватает веник и сметает лед в канализационную решетку.

– Ты в порядке?

– Все хорошо. Просто устала, – лгу я.

Стефани смотрит на меня взглядом обеспокоенной мамочки. Она переняла это

выражение лица у моей мамы, они дружат со средней школы. Обе работают в сфере

торговли и ресторанного бизнеса, поэтому часто встречаются и сплетничают о стервозных

клиентах.

– Я в порядке, – опять говорю я и нажимаю на автомат с колой, наполняя стаканы,

затем равномерно расставляю их на своем подносе, добавляю лимоны по ободкам и

выношу в зал.

Подаю Нику и его друзьям бургеры и куриные палочки настолько быстро, насколько

могу, чтобы спровадить их с моего прибыльного столика, но, конечно же, все закончилось