Дыши, Энни, дыши - [3]

оранжевая жидкость капала с его подбородка на белую футболку.

– Скажи-ка снова, как называется этот цвет? Первинш?

– Перванш4.

Он ухмыльнулся и сделал еще глоток:

– Как я и сказал, перванш. Могу я получить поцелуй? Чтобы продержаться оставшиеся

пять миль?

– Ты весь мокрый и грязный!

Он притянул меня к своей груди:

– Тебе всѐ равно.

И он был прав. Я долго и медленно целовала его, пробегая руками по его коротко

стриженным светлым волосам, а затем отстранилась, шлепнув его по заднице, чтобы он

продолжил забег. В тот день он с лѐгкостью пробежал пятнадцать миль и продолжал

тренироваться так на протяжении следующих месяцев.

Но Кайл дошѐл только до двадцати миль, прежде чем я потеряла его.

Его не стало, и снег покрыл листья, затем солнце растопило снег, и все мои сожаления

отступили:я не могла смириться с тем, что все те тренировки были напрасными.

Он никогда не примет участие в марафоне, о котором мечтал, с тех пор как начал

бегать в средней школе. Он не мог выбросить эту идею из головы.

3 Студенческое братство.

4 Фиолетово-голубой.

Миранда Кеннелли

Дыши, Энни, дыши

Поэтому однажды ранним субботним утром, я надела свои кроссовки и отправилась на

школьный стадион. Кайл сказал мне, что четыре круга равны одной миле, а во время

своих тренировок он пробежал около триллиона миль, так что я пришла к выводу, что

мне нужно начать готовиться к большим дистанциям, если я собираюсь посвятить этот

забег ему.

Но во время своей первой пробежки я выдержала только два круга, прежде чем

холодный февральский воздух сжѐг моѐ горло и лѐгкие, а голени разболелись до такой

степени, что казалось, будто кто-то часами пинал по ним футбольными мячами. Я

оперлась руками на колени и сплюнула на асфальт. Слѐзы застилали мои глаза.

Два долбаных круга? Это всѐ, что я могу? Я быстро прикинула: марафон – это сто

четыре круга вокруг стадиона!

На трясущихся ногах я проковыляла до своей машины мимо нового футбольного

тренера, которая расставляла оранжевые конусы для тренировки.

Парни в школе всѐ ещѐ проклиналиСпортивных Богов за то, что Школьный Совет

нанял женщину в качестве футбольного тренера, а девчонки не переставая обсуждали,

насколько горяч ее парень –мы все тайком рассмотрели его фото на еѐ столе,– но это не

то, о чѐм я думала, проходя мимо тренера Вудс.

Она, должно быть, видела, как ужасно я бежала эти два круга. Она знала, как

безнадѐжна я была, что мне никогда не стать бегуном. Что я никогда не смогу завершить

то, что начал мой парень.

Включила зажигание, двигатель заурчал, и я убралась к черту оттуда, пока меня не

увидел кто-нибудь еще.

После первой попытки я не предполагала возвращаться туда снова. Но не могла

перестать думать о том, что Кайлу нужно было, чтобы я закончила это за него.

В следующую субботу, я заявилась на школьный стадион ещѐ раньше –солнце едва

появилось на горизонте,–чтобы спокойно бегать, не волнуясь о том, что кто-то увидит

меня. Но тренер Вудс уже была там, бегая и выполняя упражнения.

Она делала высокие махи, выпады и бегала. Она помахала мне рукой, и я начала свой

угнетающий забег снова, как обезьяна в зоопарке, размахивая руками и ногами. Я

пробежала два с половиной круга, прежде чем свалиться на траву, тяжело дыша, стараясь

сдержать слѐзы.

Тренер Вудс села рядом, подбрасывая мяч.

Она преподавала у меня «Здоровье», но мы не особото и разговаривали, за

исключениемобычных унизительных школьных тем о здоровье: безопасный секс,

изменения в организме, важность использования зубной нити.

– Ты тренируешься для набора в команду по лѐгкой атлетике на следующей неделе? –

спросила она.

– Нет...

– Что же ты тогда здесь делаешь? –Она посмотрела мне прямо в глаза, и я почти

возненавидела еѐ за это. Я не хотела, чтобы кто-то знал, что побудило бегать меня – не

самого лучшего бегуна в нашей школе.

Тренер Вудс играла в футбол, начиная с моего возраста. Не считая куриные битвы в

бассейне или пиво-понг, я никогда не занималась спортом. Если бы люди узнали, что я

тренируюсь, чтобы пробежать марафон вместо Кайла, но провалилась, я почувствовала

бы себя намного хуже, чем уже чувствую.

– Я неплохой бегун, – сказала тренер Вудс. – Конечно, бывала в намного лучшей

форме, чем сейчас, но всѐ ещѐ помню основы. Могу я помочь?

Она смотрела на меня выжидающе, пока я не призналась:

– Я тренируюсь для марафона, ясно?

– Ясно.

Мы сидели в тишине. Я считала, сколько раз она подбросит мяч. Двенадцать. Я ждала,

что тренер рассмеѐтся мне в лицо, но она этого не сделала. Она встала, бросила мяч на

поле, и мы смотрели, как он, подпрыгивая, остановился рядом с воротами.

Тренер Вудс кивнула мне.

– Не уверена, что смогу пробежать марафон, это большая дистанция, и я не имею

понятия, как к нему готовиться... Но один из моих друзей сможет тебе помочь.

9

N.A.G. – Переводы книг

* * *

Двадцать шесть и две десятых мили.