Дыши, Энни, дыши - [2]
случай.
– Чѐрт возьми, а наш тренер хорош.
– Может, в этом и суть, – отвечаю я, втягивая воздух. –Такой у него метод обучения –
заставлять нас преследовать его.
Дамахихикает:
– Ты, скорее всего, права.
Она ускоряется и меньше чем через минуту пропадает из поля моего зрения.
Неудивительно. Каждый раз я отлично стартую, начиная бежать, но затем возникает
ощущение, будто сзади раскрывается парашют.
Вдоль грязной тропинки, ведущей меня назад к моей машине, колышутся ивы и
сочится вода – я припарковала ее в устье реки Литтл Дак. Сегодняшний забег спокойный,
но не скучный. Учитывая то, как много всегомне приходится держать в голове – выпила
ли я достаточно воды, сколько миль я пробежала и за какое время,–остается не так уж
много времени, чтобы подумать о выпуске, или о колледже, или о нѐм.
Вместо этого я могу сосредоточиться на своем новом гидраторе1, который ношу как
рюкзак. Он вроде как похож на кальян. Я беру пластиковую трубку в рот и отпиваю
немного воды, притворяясь, будто делаю затяжку. Кайл бы посмеялся над тем, как нелепо
я выгляжу.
Перестань думать о нѐм. Перестань уже.
Вдох, выдох.
Могу поспорить, что когда я начну этим летом бегать длинные субботние дистанции от
пятнадцати до двадцати миль, у меня появится гораздо больше вещей, на чем смогу
зацикливаться, дабы отвлечь себя. Темы вроде трения, вазелина и мозолей размером с
континент.
Нога за ногой. Вдох через нос, выдох через рот. Я жадно вдыхаю весенний аромат
одуванчиков. Трава усыпана ими, словно золотыми монетками.
– Осторожно, слева.
Меня обгоняет парень, бегущий спиной вперед. Он пристраивается прямо передо мной
и бежит даже быстрее, чем я. Вау, у него настолько яркие голубые глаза, что у меня
подкашиваются ноги, когда я смотрю в них.
– Да ты, блин, издеваешься надо мной? – выдыхаю я.
Он усмехается и замедляется до спортивной ходьбы:
– Что?
Я ищуу него розовый браслет, и не нахожу.
– Ты бежишь быстрее меня, а я бегу лицом вперед! – выпалила я.
– Ну так ускорься.
Что за придурок.
– Давай.
Он наклоняет голову из стороны в сторону, как один из этих мачо, которые ведут
дурацкие спортивные программы по утрам.
– Давай. Ускорься. Работай на полную, девочка! Давай.
Я машу перед ним фигой. Он запрокидывает голову и хохочет.
– Перестань, – говорю я.
– Перестать что? Смеяться над тобой?
– Бежать спиной вперед. Это небезопасно.
– Вот и нет. Кроме того, я должен бежать так. Я тренируюсь к десятимильному забегу
RC Cola Moon Pie2.В этом году я бегу его спиной вперед.
Я открываю рот от удивления.
1Гидратор (питьевая система, гидропак, поилка) – ѐмкость для воды с трубкой для питья, размещается в
заплечном рюкзаке. Гидратор позволяет безопасно потреблять воду во время движения.
2 Названия напитка и сэндвича из печенья и зефира в шоколаде.
7
N.A.G. – Переводы книг
Меня удивляет, что: первое – он бежит спиной вперѐд; второе – это было сказано в
отношении RC Cola andMoon Pies; третье – он бежит забег на десять миль больше чем
один раз.
Светло-каштановые волосы парня небрежно уложены, на руках и ногах внушительные
мускулы, а пресс просвечивает через тонкую белую «Дельта Тау Каппа»3 майку. Он что, в
братстве?
Хотя обычно я не могу определить южный акцент, но у него замечаю. Однажды в
детстве мы ч мамой и братом ездили на машине в Чикаго. И где бы мы не
останавливались поесть, официантки говорили, что у меня очень милый акцент. Так я
узнала, что у людей в Теннеси есть акцент, даже если я не могу определить его. Это
странно, что я так отчѐтливо слышу его звонкий акцент.
Он продолжает бежать спиной вперѐд. Наши глаза встречаются, а затем он
осматривает меня. Прошло много времени с тех пор, когда парень так откровенно
пялился на меня. Он внимательно исследовал мои пшеничного цвета волосы, завязанные
в хвост, потом его взгляд опустился на мои ноги, а затем остановился на моем розовом
браслете. Он улыбнулся, глядя на него.
– Увидимся.
Он увеличил свой темп, продолжая бежать спиной вперед. Я взглянула на свои часы.
Готова поспорить, он бежит милю за восемь минут. И он, на хрен, делает это спиной
вперед.
Я злилась на парня, бегущего спиной вперед, еще несколько минут. Теперь я снова
одна. Только я и небо. Воспоминание об улыбке Кайла вспыхивает в моей голове.
Осталось полмили.
Одна нога за другой.
Дыши, Энни, дыши.
***
Весь прошлый год Кайл тренировался для Городского Музыкального Марафона в
Нэшвилле. Каждую субботу он бегал от пяти до двадцати миль, так как хотел достичь
необходимых двадцати шести. Во время тренировочных забегов я ждала его в
определенных местах вдоль маршрута, чтобы дать ему воды для поддержания водного
баланса.
Месяц за месяцем, миля за милей я была там с энергетическим батончиком, улыбкой и
поцелуем.
Во время одного забега, я принесла ему охлажденный Гаторэйд на десятой миле.
– Мне нравится это платье, детка, – сказал он, с такой скоростью выпивая напиток, что
