Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов - [18]

20. Когда «списать задолженность» не так просто

При переводе, помимо контекста, нужно помнить о множестве других вещей, например об отраслевой специфике. То, что абсолютно нормально для юристов, может не сработать при переводе бухгалтерских документов. Свои жаргонизмы есть у страховщиков, банкиров, транспортников и прочих широких специалистов узкого профиля. Здесь, как и везде, ignorantia non est argumentum[3], так что, если не знал что-то, а потому неправильно перевел, пеняй на себя. Итак, пример. Нужно перевести эту фразу:

Списание задолженности № ___ от _____2020 г.

Вроде никаких засад. Залезаем в Multitran, видим вариант debt relief, спокойно вставляем в перевод и идем дальше. А потом так же спокойно получаем нагоняй за плохое переводческое поведение.

Проблема тут не в самом словосочетании «списание задолженности», а в том, что под ним имел в виду бухгалтер в нашем конкретном случае. Вариант debt relief подойдет, когда кому-то частично прощается сумма долга, и даже в этом случае relief – взгляд на ситуацию со стороны должника, ему же полегчало. Бухгалтеру же не особо полегчало, потому что сумма, на которую уменьшена задолженность, не может просто исчезнуть из бухучета, ее нужно куда-то определить. Прощенная часть долга списывается в расходы, и тогда, учитывая, что речь не обо всей сумме, корректнее использовать вариант debt write-down. Если вдруг должник обанкротился и, соответственно, вообще ничего нам не заплатит, получатся уже так называемые безнадежные долги. Они будут в полном объеме списаны в расходы, и при таком раскладе самый адекватный вариант перевода debt write-off.

Списание задолженности № ___ от _____2020 г.

Debt write-off No. ____ of ______2020

Вроде разобрались, но не тут-то было. Для полноты картины стоит открыть исходный документ и посмотреть, в каком столбце обосновалось наше многострадальное «списание задолженности».

Из таблички следует, что наш контрагент был нам должен, скажем, 20 долларов. Возможно, оплачивая наши услуги, заказчик забыл про банковскую комиссию за перевод средств, и в итоге нам дошла не вся сумма. Затем заказчик опомнился и доплатил недостающие 20 долларов. В этой ситуации поступление денежных средств отражается в столбце «Кредит», и мы понимаем, что бухгалтер списывает задолженность не в расходы, а в доходы. Фактически это означает удаление строки о задолженности из учета в связи с погашением долга. Зная все это, мы теперь можем адекватно передать букву и смысл этой бухгалтерской операции, а именно перевести «списание задолженности» как «погашение долга».

Списание задолженности № ___ от _____2020 г.

Debt repayment No. ____ of ______2020

В переводческом деле, как, собственно, и в жизни, очень часто что-то оказывается не тем, чем кажется на первый и даже на второй взгляд. Именно поэтому я стараюсь общаться как с коллегами по цеху, так и с профессионалами из других отделов: они могут просветить меня по тому или иному вопросу и научить чему-то новому.

21. Успешный успех, или Как переводить не стоит

Приходилось ли вам слушать не очень уверенного докладчика? У него в голове, как птица в клетке, бьется великая мысль, откровение, которым он жаждет поделиться, но, поскольку спикер сомневается в своем ораторском мастерстве или в когнитивных способностях слушателей, он начинает одну и ту же мысль бессчетное число раз переливать из пустого в порожнее, надеясь добиться цели если не качеством «месседжа», то количеством повторений.

Подобные огрехи встречаются и в письменной речи. Например, автор хочет подчеркнуть, что решение принято бесповоротно и пересмотру не подлежит, и потому пишет «абсолютно окончательное решение», хотя прилагательное «окончательный» уже несет в себе значение «абсолютности». То же касается затертой до дыр фразы «исключительно по собственному усмотрению», где первое слово можно опустить, не потеряв ни капли смысла.

В переводе подобные ляпы тоже не редкость. Переводчик пытается сохранить все тонкости оригинала и попадает впросак, забывая, что у каждого языка свои средства выразительности и свой эмоциональный тонус. Итак, давайте перейдем от теории к практике. Берем вот такое английское предложение:

Your databases are mostly behind the scenes, but they’re mission critical to keeping your business running.

…и переводим его на русский:

Ваши базы данных расположены «за кулисами», но они имеют ключевую важность для вашего бизнеса.

В переводе есть два момента, которые хотелось бы разобрать.

Продолжая тему, давайте признаем, что «иметь ключевую важность» – это чересчур. «Важность» по определению ключевая, иначе она уже и не важна вовсе, простите за каламбур. Именно поэтому лучше написать, что для вашего бизнеса «они имеют ключевое значение» или просто «они важны», и так избежать избыточности.

Второй момент – буквальный перевод behind the scenes как «за кулисами». Мне, как въедливому и вредному редактору, решение переводчика представляется довольно спорным хотя бы потому, что вне контекста не очень понятно, к чему наши «кулисы» относятся и при чем здесь противопоставление «но».

В общей логике повествования: хотя заказчик не видит ваши базы данных, без них бизнес не построишь, поэтому правим перевод следующим образом: