Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов - [17]

И все же иногда можно позволить (я позволяю) себе определенные вольности. Давайте поговорим об одной из таких вольностей, которую я бы назвал «переводческие слияния и поглощения».

Слияния и поглощения – это когда из двух или даже трех-четырех исходных предложений на выходе получается одно. Слияние имеет смысл, когда в тексте присутствуют неоправданные повторы, или когда мысли, между которыми есть явная причинно-следственная связь, находятся в соседних и вроде совершенно не связанных друг с другом предложениях, или же когда в оригинале, как говорится, просто много букв, то есть автор писал так, как мысль течет (например, как я в этом конкретном предложении), и не особо заботился об адаптации своего рассуждения под письменную речь.

Часто слияния и поглощения работают при переводе с русского на английский. Итак, пример:

Сроки вывода на рынок новых сервисов и услуг постоянно сокращаются. Это требует от инфраструктуры компаний максимальной скорости работы и адаптивности. На поддержание функционирования сети IT-специалисты тратят более половины своего времени.

Переводчики обычно говорят, мол, мы сначала переводим с русского на русский, имеется в виду с языка инженеров, маркетологов, юристов и прочих специалистов на общечеловеческий, а потом уже на английский. Такие трансформации редко кто замечает, и, может быть, оно и к лучшему. В нашем примере «Сроки вывода на рынок новых сервисов и услуг постоянно сокращаются. Это требует…» можно подрезать, убрав «это» и превратив сказуемое из первого предложения «постоянно сокращаются» в определение. Например, так: «Постоянно сокращающиеся сроки вывода на рынок новых сервисов и услуг требуют». Поскольку речь идет о трансформации с прицелом на синтаксис английского языка, подобное преобразование обосновано: «постоянно сокращающиеся» можно перевести одним прилагательным ever-reducing. Кроме того, третье предложение «На поддержание функционирования сети IT-специалисты тратят более половины своего времени» в русском никак не связано с двумя предыдущими. Идет просто констатация фактов одного за другим: «это требует», а «IT-специалисты тратят», хотя по логике то, что «IT-специалисты тратят более половины своего времени», прямо вытекает из необходимости поддерживать «максимальную скорость работы и адаптивность». По этой причине в переводе мы присоединяем последнее предложение к основному высказыванию. В результате получаем:

Ever-reducing time to market for new services requires enterprise infrastructure to be as fast and adaptive as possible, with IT specialists spending half of their working hours on network maintenance.

К слову, приведенный перевод отправлялся на редактуру британскому нативу, и наш уважаемый редактор в этом предложении ничего не поправил.

19. Ключ под ковриком

Как следует из заголовка, речь пойдет про приглашение, только не воришки и не в ваш дом, а партнеров на конференцию. Иногда приходится прочитать весь документ от начала до конца, чтобы перевести одну-единственную фразу: например, в нашем случае это заголовок презентации. Иначе же, не ведая контекста и не чувствуя оттенков того или иного высказывания, переводчик рискует попасть впросак. К слову, в отличие от русских заголовков, в английских презентациях, пресс-релизах и иных текстах все значимые слова (кроме предлогов и артиклей) часто пишутся с заглавной буквы, а артикли вообще опускаются.

Итак, наш исходный текст и его первоначальный перевод:

Приглашение для потенциальных партнеров банковской конференции

Invitation for Potential Partners to Banking Conference

Что ж, перевод выглядит более чем адекватно, повторяет структуру русского текста, все слова на месте и употреблены в правильном значении. Так к чему же я собираюсь придираться? Ответ прост – к общему смыслу высказывания. Русский текст допускает двоякое толкование, переводчик этого не увидел и, проигнорировав все прочие слайды презентации, перевел практически дословно. Теперь из перевода можно решить, что есть некие потенциальные партнеры и их приглашают посетить банковскую конференцию, послушать доклады, пообщаться с коллегами и т. д. Однако далее в презентации детально описываются разные партнерские пакеты и приводится стоимость каждого из них. Так мы понимаем, что вендоров или заказчиков приглашают, чтобы стать партнерами, читай спонсорами банковской конференции. А это уже совсем другое дело, которое требует совершенно другого перевода, например такого:

Invitation to Become Partner of Banking Conference

Такие предложения отлично подходят для проверки переводчика. Когда вам возвращают перевод без комментариев, вопросов по спорным местам, а потом в ответ на претензии заявляют сакраментальное «я перевел так, как там написано», это повод задуматься, а нужен ли вам в команде переводчик, который не умеет или не хочет шевелить мозгами. Ведь именно гибкость и изворотливость ума отличает переводчика-человека от машины, работающей над текстом пусть и с привлечением нейросетей, но все равно по определенному алгоритму. Иногда нужно придумать и написать совершенно не то, что дано в исходном тексте, или, как говорят переводчики, нужно «отдалиться, чтобы приблизиться». Порой это единственный способ адекватно передать смысл оригинала.