Друзья из шкафа - [5]
Людовик XI (1461–1483),
Карл VIII (1483–1498),
Людовик XII (1498–1515),
Франциск Первый (1515–1547),
Генрих II (1547–1559),
Франциск II (1559–1560),
Карл IX (1560–1574),
Генрих III (1574–1589),
Генрих IV (1589–1610),
Людовик XIII (1610–1643),
Людовик XIV (1643–1715),
Людовик XV (1715–1774)
и Людовик XVI (1774–1791)!
Долгое перечисление сопровождается охами и ахами, издаваемыми Жюльеттой и Ги.
ЖЮЛЬЕТТА: Увлекательно!
ГИ: Феноменально! Просто феноменально!
ЖАК: Ну — ну, я не заслужил ваших похвал, я учил это еще в школе, а в то время я был влюблен в мою учительницу истории… Не сердишься, Одиль? Это помогает учебе!
ГИ: Конечно!
ЖАК: Тем более, что я был ее любимчиком, ее звали мадмуазель Вильнев. В том классе я лежал в больнице с аппендицитом, она пришла меня проведать и подарила мне книгу о динозаврах, я помню как будто это было вчера.
ЖЮЛЬЕТТА: Как трогательно!
ОДИЛЬ: Я тоже очень любила своих учительниц, особенно во втором классе — мадам Бьенвеню, у меня тогда были сложности с правописанием, а она была так терпелива со мной…
ЖЮЛЬЕТТА: Какая исключительная учительница!
ГИ: Бывают ученики, которые внушают педагогу желание превзойти самого себя!
ЖАК: А я во втором классе получил приз за товарищество. Я был очень симпатичный.
ГИ: Ты все еще симпатичный! Все еще! Ха-ха-ха!
ОДИЛЬ: Еще я помню мою учительницу латинского языка, мадам Було, или Буле… Нет, Була, мадам Була! Она считала меня очень способной!
ЖЮЛЬЕТТА: И ведь она не ошиблась, правда же?
ОДИЛЬ: Да, это правда. У меня всегда были способности к латыни… Вени, веди, вици… Я была превосходной ученицей.
ЖЮЛЬЕТТА: Ничего удивительного, ты так умна.
ЖАК: О! Надо вам рассказать, как я откосил от армии, я уверен, что это вас развеселит!
ГИ: Да, несомненно!
ЖАК: Ах, как я дурачил этих военных кретинов!
ОДИЛЬ: Я так люблю, когда он рассказывает эту историю, она такая смешная!
ЖЮЛЬЕТТА: Я смеюсь заранее! Ха — ха — ха!
ЖАК: На самом деле, это благодаря моему отцу. Он был зубным врачом и как раз лечил одного психиатра, который освидетельствовал призывников. Отец ему предложил скидку на мост, который ставил, — и дело сразу было сделано.
ГИ: Ловко провернул!
ЖЮЛЬЕТТА: Просто супер!
ЖАК: И еще я вам обязательно должен рассказать о своей работе!
ГИ: О, Жак, я так боялся, что после рабочего дня — без всякого сомнения, утомительного — ты не захочешь нам рассказывать о своей работе! Это так благородно с твоей стороны! Все для нас, все только для нас!
ЖЮЛЬЕТТА: Мы запомним этот день навсегда, этот день мы отметим в календаре кружочком, это такое сокровище — иметь настоящих друзей!
ЖАК: Итак, недавно я поставил своего начальника на место…
ОДИЛЬ: Жак если начнет рассказывать, его не остановишь!
ЖЮЛЬЕТТА: И он прав. В нашем обществе нужно обладать яркой индивидуальностью, иначе никак!
ЖАК: Да, с этой стороны мне не на что жаловаться!
ГИ: И ни с какой другой тоже!
ЖАК: Поверьте мне, я ему врезал всю правду — матку. Он побледнел и в конце вс-таки сказал: «Вы правы, Жак, я постараюсь улучшить все те недостатки, на которые вы указали!»
ГИ: О, Жак, знал бы ты, как я хотел бы на тебя походить! Это моя мечта!
ЖЮЛЬЕТТА: О да, и моя тоже! Я обожаю Жака! И тебя, Одиль, я тебя тоже обожаю!
ЖАК: (внезапно сухо) Правда?
ЖЮЛЬЕТТА: Что?…
ЖАК: Вот ты говоришь: «Я обожаю тебя, Одиль!» А я тебя спрашиваю: «Ты правда так думаешь?»
ОДИЛЬ: Ну конечно, она же это говорит!
ЖАК: Дай ей ответить.
ЖЮЛЬЕТТА: Ну конечно, я действительно так думаю, а иначе бы…
ГИ: Жюльетта всегда говорит то, что думает!
ЖАК: В этом «Я тебя обожаю, Одиль, я тебя обожаю!» нет никакого преувеличения, ни капли?
ЖЮЛЬЕТТА: Мне кажется, что нет…
ЖАК: А! Вот ты уже не так уверена!
ЖЮЛЬЕТТА: Это потому что…
ЖАК: Так, постой, я чувствую, что ты сейчас увязнешь. То, что Ги мной восхищается и мне завидует, в это я еще могу поверить, у меня есть кое — какие качества, которые могут вызывать подобные чувства. Но в то, что ты обожаешь Одиль и повторяешь это как попугай, я верю с трудом. Одиль все же не настолько великолепна… Она зануда, я, кажется, это уже говорил, эгоистка, скряга…
ОДИЛЬ: Жак так хорошо меня знает.
ЖАК: Завистлива, я это тоже уже говорил, труслива, также как и я, ничем не интересуется…
ЖЮЛЬЕТТА: (обрывает Жака, чтобы самой перейти к признаниям)
Прости, я может быть немного преувеличила. Говоря «Одиль, я тебя обожаю!» я хотела, без сомнения, сказать: «Одиль, я тебя очень, очень люблю!»
ЖАК: А, вот!
ЖЮЛЬЕТТА: Это у меня вырвалось само… Я это сделала не специально.
ЖАК: Когда я говорил так своему отцу, он мне отвечал: «Значит, теперь специально так не делай!»
ЖЮЛЬЕТТА: Значит, специально так не делай! Я это запомню, это хороший урок!
ГИ: Нам еще многому надо научиться.
ЖАК: В этот раз я прощаю, но запомните, я не буду всегда так снисходителен.
ГИ: Это совершенно нормально!
ЖАК: В следующий раз я буду суров, понятно?
ГИ: Понятно.
ЖЮЛЬЕТТА: Я даже записала!..
ЖАК: Вы, должно быть, считаете меня жестоким? Но поставьте себя на мое место, мы же друзья, так ведь?
ГИ: Конечно.
ЖЮЛЬЕТТА: Лучшие друзья. Тем более, что других у нас нет, и ни за что на свете нам их не надо!
ЖАК: А друг имеет право требовать что?..
Признаться своему лучшему другу, что вы любовник его дочери — дело очень деликатное. А если он к тому же крестный отец мафии — то и очень опасное…У Этьена, адвоката и лучшего друга мафиозо Карлоса, день не заладился с утра: у него роман с дочерью Карлоса, которая хочет за него замуж, а он небезосновательно боится, что Карлос об этом узнает и не так поймет… У него в ванной протечка — и залита квартира соседа снизу, буддиста… А главное — с утра является Карлос, который назначил квартиру Этьена местом для передачи продажному полицейскому крупной взятки… Деньги, мафия, полиция, любовь, предательство… Путаница и комические ситуации, разрешающиеся самым неожиданным образом.
Французская комедия положений в лучших традициях с элементами театра абсурда. Сорокалетний Ален Боман женат на Натали, которая стареет в семь раз быстрее него, но сама не замечает этого. Неспособный вынести жизни с женщиной, которая годится ему в бабушки, Ален Боман предлагает Эрве, работающему в его компании стажером, позаботиться о жене. Эрве, который видит в Натали не бабушку, а молодую привлекательную тридцатипятилетнюю женщину, охотно соглашается. Сколько лет на самом деле Натали? Или рутина супружеской жизни в свела Алена Бомона с ума? Или это галлюцинации мужа, который не может объективно оценить свою жену? Автор — Себастьян Тьери, которого критики называют новой звездой французской драматургии.
Двое людей, Он и Она, встречаются через равные промежутки времени, любят друг друга. Но расстаться со своими прежними семьями не могут, или не хотят. Перед нами проходят 30 лет их жизни и редких встреч в разных городах и странах. И именно этот срез, тридцатилетний срез жизни нашей страны, стань он предметом исследования драматурга и режиссера, мог бы вытянуть пьесу на самый высокий уровень.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Простая деревенская девушка Диана неожиданно для себя узнает, что она – незаконнорожденная дочь знатного герцога, который, умирая, завещал ей титул и владения. Все бы ничего, но законнорожденная племянница герцога Теодора не намерена просто так уступать несправедливо завещанное Диане. Но той суждено не только вкусить сладость дворянской жизни, но полюбить прекрасного аристократа, который, на удивление самой Диане, отвечает ей взаимностью.
В одном только первом акте «Виндзорских проказниц», — писал в 1873 году Энгельс Марксу, — больше жизни и движения, чем во всей немецкой литературе.