Дон-Карлос инфант Испанский - [6]

Шрифт
Интервал

Ф. Батюшков.



Дон-Карлос, инфант Испанский.

ДРАМАТИЧЕСКОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ.


Действующия лица.


   Филипп II, король испанский.

   Елизавета Валуа, его супруга.

   Дон-Карлос, наследный принц.

   Александр Фариезе, принц пармский, племянник короля.

   Инфанта Клара Евгения, трехлетнее дитя.

   Герцогиня Оливарец, обер-гофмейстер.


   Маркиза Мондекар, |

   Принцесса Эболи } дамы королевы.

   Принцесса Фуэнтес, |


   Маркиз Поза, мальтийский кавалер. |

   Герцог Альба, |

   Граф Лерма, полковник лейб-гвардии } Испанские

   Герцог Фериа, кавалер золотого руна. } гранды.

   Герцог Медина Сидония, адмирал |

   Дон-Раймонд Таксис, обер-почтмейстер. |


   Доминго, духовник короля.

   Великий инквизитор королевства.

   Приор картезианскаго монастыря.

   Паж королевы.

   Дон-Людовико Меркадо, лейб-медик кородевы.

   Дамы и гранды.

   Пажи.

   Офицеры.

   Лейб-гвардия.

   Разныя лица, без речей.



ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ.

Королевский сад в Аранжуэце.

ПЕРВЫЙ ВЫХОД.

Карлос. Доминго.

                                           Доминго.


                       Вот и к концу приходят дни веселья

                       В Аранжуэце. Вы ж, светлейший принц,

                       Не веселее разстаетесь с ним.

                       Мы, кажется, здесь пробыли напрасно.

                       Прервите ваше странное молчанье,

                       Откройте грудь родительской груди.

                       Принц, нет цены, которою б король

                       Не искупил сыновняго покоя.

(Карлос, потупив взор, молчит).

                       Принц, есть ли хоть одно у вас желанье,

                       В которое не вслушалось бы небо?

                       Я был при том, когда в стенах Толедо

                       Наш гордый Карл присягу принимал;

                       Когда князья к его руке толпились,

                       И шесть держав к его стопам священным

                       Приникли разом; я стоял и видел,

                       Как гордая в лице играла кровь,

                       Как грудь от царских помыслов вздымалась.

                       Как упоенный взгляд собранье облетал,

                       Блистая радостью... Принц, этот взгляд

                       Нам говорил: "я насыщен!"

(Карлос отворачивается).

                                                               Принц, эта

                       Торжественная, тихая печаль,

                       Которую с прискорбием читаем

                       Мы восемь месяцев во взоре вашем --

                       Загадка целаго двора, тоска

                       Испании -- уж стоила довольно

                       Ночей безсонных нашему монарху,

                       Слез королеве-матери, мой принц...


                                 Карлос (быстро отворачивается).


                       Мать! Боже! дай мне сил простить тому,

                       Кто дал ее мне в матери!


                                           Доминго.


                                                     Мой принц!


                                 Карлос (схватившись, трет рукою лоб).


                       Святой отец!-- я, право, так несчастлив

                       Своими матерями. Первым делом

                       Моим, едва на свет родился,-- было

                       Убийство матери.


                                           Доминго.


                                           Возможно ль, принц?

                       Такой упрек терзает вашу совесть?


                                           Карлос.


                       A эта мать -- не стоила ли мне

                       Любви отцовской? Мой отец, король,

                       И без того едва любил меня,

                       Хоть у него единственный я сын.

                       Ей Бог дал дочь... Кто знает, что еще

                       На дне времен таинственно хранится?


                                           Доминго.


                       Вам надо мной шутить угодно, принц?

                       Как? вся Испания боготворит

                       Свою владычицу, а вам одним

                       Ее угодно ненавидеть, перед нею

                       Внимать разсудка наущениям? Как, принц?

                       Прекраснейшая женщина на свете

                       И королева... и когда-то ваша

                       Невеста, принц... невероятно! нет!

                       Где любят все, там Карл не ненавидит;

                       Так странно сам себе противоречить

                       Не станет Карлос. Берегитесь, принц,

                       Чтобы она об этом не узнала:

                       Весть примут горько.


                                           Карлос.


                                                     Право?


                                           Доминго.


                                                               Если,

                       Светлейший принц, не позабыли вы

                       Последняго турнира в Сарагоссе,

                       Где наш король еще слегка был ранен...

                       С своими дамами сидела королева

                       На средней из трибун дворцовых, битвой


Еще от автора Фридрих Шиллер
Коварство и любовь

 Кульминацией pаннего твоpчества Шиллеpа является его тpетья пьеса "Коваpство и любовь" (1783), пеpвоначально названная "Луиза Миллеp". Автоp четко обозначил ее жанp - бюpгеpская тpагедия, что по-pусски часто пеpеводят - мещанская тpагедия. Пьеса о тpагической судьбе молодых людей - аpистокpата и пpостой девушки, полюбивших дpуг дpуга, стала, по словам Энгельса, "пеpвой немецкой политической тенденциозной дpамой".


Разбойники

Основной мотив «Разбойников» Шиллера — вражда двух братьев. Сюжет трагедии сложился под влиянием рассказа тогдашнего прогрессивного поэта и публициста Даниэля Шубарта «К истории человеческого сердца». В чертах своего героя Карла Моора сам Шиллер признавал известное отражение образа «благородного разбойника» Рока Гипарта из «Дон-Кихота» Сервантеса. Много горючего материала давала и жестокая вюртембергская действительность, рассказы о настоящих разбойниках, швабах и баварцах.Злободневность трагедии подчеркивалась указанием на время действия (середина XVIII в.) и на место действия — Германия.Перевод с немецкого Н. МанПримечания Н. СлавятинскогоИллюстрации Б. Дехтерева.


Кубок

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Мария Стюарт

Пьеса великого немецкого драматурга Ф.Шиллера на сюжет из истории Англии 16 века написана в 1801 году и вот уже на протяжении двух столетий не сходит со сценических подмостков всего мира, вновь и вновь предлагая авторскую трактовку давних событий. Пьеса "Мария Стюарт" являет собой насыщенное образами огромное пространство для творческой фантазии художника. Ведь в ней нет переложения сухих исторических фактов, но воссоздана динамичная, полнозвучная жизнь со всеми ее превратностями, противоречивостью чувств и поступков.


Письма об эстетическом воспитании человека

Трактат Фридриха Шиллера о роли искусства в обществе относится к самым глубоким произведениям немецкой философии. Книга, впервые опубликованная в 1795 году, и сегодня актуальна. Начиная с политического анализа современного общества – в частности, Французской революции и ее неспособности реализовать универсальную свободу, – Шиллер замечает, что люди не могут преодолеть свои обстоятельства без образования. Он рассматривает искусство как средство образования, которое может освободить людей от ограничений и излишеств как чистой природы, так и чистого ума.


Колумб

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Из Парижа [=Где ты?]

Четверо путешественников, в надежде на новую жизнь, уезжают в Париж. Однако, сбежав от одних проблем, герои приобретают другие.


Холм

Фильм «Холм», по сценарию Рея Ригби, поставлен американцем Сиднеем Люметом. Во время войны Рей Ригби был узником английского лагеря для солдат-штрафников. Этот лагерь, бунт против попрания человеческого достоинства, и воспроизвел в своем антимилитаристском сценарии автор. Стилистика реалистического письма Рея Ригби совпала с творческими принципами известного режиссера Сиднея Люмета.«Холм» был награжден несколькими премиями, в том числе за лучший сценарий, на Международном кинофестивале в Канне в 1965 году.


Смерть

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Принц Фридрих Гомбургский

Материал для драмы «Принц Фридрих Гомбургский» Клейст почерпнул из отечественной истории. В центре ее стоят события битвы при Фербеллине (1675), во многом определившие дальнейшую судьбу Германии. Клейст, как обычно, весьма свободно обошелся с этим историческим эпизодом, многое примыслив и совершенно изменив образ главного героя. Истерический Фридрих Гомбургский весьма мало походил на романтически влюбленного юношу, каким изобразил его драматург.Примечания А. Левинтона.Иллюстрации Б. Свешникова.


Дачники

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Умоляющие

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.