Дом Витгенштейнов. Семья в состоянии войны - [108]

в Лондоне. Ее купил китайский предприниматель по имени Нг, сколотивший свое состояние в Гон-Конге на биг-маках.

Элизабет, Иоганну и Пауля (младшего) Витгенштейнов родители в строгости воспитывали на Лонг-Айленде. Они запомнили отца как «строгого, непонятного и в какой-то мере отдаленного и импозантного»[543], и что он необыкновенно любил Рождество. Дома на Лонг-Айленде они говорили по-английски и не понимали, когда родители разговаривали по-немецки. На фортепиано их учила играть бывшая ученица Пауля Эрна Оттен, но никто из них не обладал особенной музыкальностью. У Элизабет не было детей. После школы она тяготела к профессиям, связанным с уходом. Ей больше всего доставалось из-за нервного характера отца. Она умерла в результате несчастного случая в феврале 1974 года, во Флашинге, в Квинсе; что произошло, никто так толком и не смог объяснить. Иоганна, которую с детства стали называть Джоан, вышла замуж за датчанина и родила пятерых детей, старший из которых родился еще при жизни Пауля. В настоящее время она ушла из книжной торговли и живет одна в своем доме в далеких лесах Виргинии. Пауль-младший еще с юношеских лет был слаб здоровьем. Он был одаренным математиком и какое-то время работал программистом. В начале 1960-х годов в психиатрической клинике он научился рисовать, а когда его выписали, переехал жить в Австрию, где провел несколько успешных выставок своих картин под именем Луис Витгенштейн.

Братья Стонборо, Томас и Джи, никогда особенно не ладили. Томас умер в 1986 году, продав большую часть своего наследства, включая модернистский дом Гретль на Кундмангассе, знаменитую картину Климта (портрет его матери) и несколько рукописей Людвига Витгенштейна, которые он толком никак не назвал. Дом на Кундмангассе годами находился под угрозой сноса, и в конце концов его спасли любители архитектуры; теперь это венская резиденция болгарского Института культуры. Сын Томаса Пьер работает в частном банке, у него три сына.

Джи Стонборо умер в 2002 году в Глендоне в Дорсете. Некоторое время у него были проблемы из-за финансовых обязательств перед Страховой компанией Ллойда, а в последние годы ему поставили кардиостимулятор. Его жена Вероника умерла чуть раньше него. У них было трое детей, но только одна внучка, поэтесса. Поместье Глендон было продано в 2007 году.

Линия Зальцеров процветала численно, но многих членов семьи подкосил рак. Большинство потомков Хелены остались в Австрии, они разделили право владения (во все сокращавшемся имуществе) летним пристанищем Витгенштейнов в Хохрайте. Второй сын Хелены и Макса Феликс Зальцер, известный музыковед, умер в 1986 году. Через четыре года его вдова продала его коллекцию рукописей за 1,85 миллиона долларов — в их число входила оригинальная рукопись Сонаты для виолончели ля мажор Бетховена, письмо Шуберта и рондо Моцарта. В 1958 году Феликс унаследовал Пале в Нойвальдэгге. Он никогда там не жил. Какое-то время там располагался санаторий для 200 этнических немцев, перемещенных лиц. Потом он продал его за 23 миллиона австрийских шиллингов. Землю разделили, и часть передали в частное владение, а огромный участок перешел государству. В 2006 году наследники Пауля смогли отвоевать небольшой участок имения Нойвальдэгг через Конституционный суд для жертв национал-социализма.

Слова благодарности

Книга не состоялась бы без невероятной доброты, готовности помочь и энтузиазма сотен людей со всего мира. Я чрезвычайно благодарен каждому, кто мне помогал, и рад, что мне отказали всего дважды. Больше всего я хочу поблагодарить Джоан Рипли, дочь Пауля Витгенштейна, которая передала в мое распоряжение все свои бумаги и позволила мне брать у нее многочасовые интервью, и никогда не пыталась прибегнуть к цензуре. Британская академия предоставила мне щедрый грант, без которого я бы не смог отыскать столько деталей в стольких странах.

Я сердечно благодарю следующих людей и еще многих из тех, чьи имена не появятся ниже. Это Гиллон Айткен (литературный агент), доктор Отто Биба (Общество друзей музыки, Вена), Рихард Бидник (за информацию о Пауле Витгенштейне), Антония фон Бох (за перевод и исследования), Триша Бойд (библиотека Эдинбургского университета), Ханс Брофельдт (эксперт по фортепианной музыке для левой руки), Петер фон Брюке (двоюродный брат Витгенштейнов), Пола Бирн (совет по исследовательским грантам), Джули Куртене (архив Леди-Маргарет-Холл), Мартин Каллингфорд (журнал Gramophone), Дамиан Длабоха (перевод и исследования), Майкл Фишвик (издатель и редактор), Чарльз Фитцрой (введение в Вену), доктор Эдвин Фредерик Флинделл (эксперт по Паулю Витгенштейну), Александр Фразер (переводчик с русского), Жордж Гогуш (за исследования в венских архивах), Колин Харрис (Бодлианская библиотека), Беркант Хайдин (общество Джозефа Маркса), Моника Херрен (Passionist Historical Archives, Нью-Джерси), доктор Томас Хёне из Höhne, In der Maur & Partner Rechtsanwälte (юрисконсульт в Вене), Джеральд Ховард (американский издатель), Питер Джеймс (редактор книги), Питер Янус (Библиотека Конгресса, Вашингтон), Глин Джонс (квалифицированный переводчик), Леонард Кастл (ученик и друг Пауля Витгенштейна), Иоганн Кодер (сын Рудольфа Кодера), Анна Мари Кольгаард (переводчик с датского), Сэнди Макгиннис (внучка Пауля Витгенштейна), профессор Брайан Макгиннес (специалист по Людвигу Витгенштейну), Дэвид Маккиттерик (библиотека Тринити-колледжа); магистры и члены учебного сообщества Тринити-колледжа, Кембридж, Фиона Макнайт и Ноэль Манн, Архив Прокофьева в колледже Голдсмитс, Лондон, доктор Дебора Мауэр (специалист по Прокофьеву в университете Ланкастера), Джеймс Миллер (